பாடமித்யேவ விபுதா நிமேஶ்சேதஸ்ததா ऽப்ருவந் । நேத்ரேஷு ஸர்வபூதாநாம் வாயுபூதஶ்சரிஷ்யஸி ।। ௭.௫௭.
‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று தேவர்கள் நிமியிடம் கூறினார்கள்; ‘நீ எல்லா உயிரினங்களின் கண்களில் காற்றுபோல் சஞ்சரிப்பாய்.’
த்வத்க்ரு'தே ச நிமிஷ்யந்தி சக்ஷூம்ஷி ப்ரு'திவீபதே । வாயுபூதேந சரதா விஶ்ரமார்தம் முஹுர்முஹுஃ ।। ௭.௫௭.
உன்னால், பூமியின் அரசனே, கண்கள் மீண்டும் மீண்டும் மூடப்படும்; காற்றுபோல் சஞ்சரிக்கும் நீ ஓய்வதற்காக அவ்வப்போது கண்கள் மூடப்படும்.
ஏவமுக்த்வா து விபுதாஃ ஸர்வே ஜக்முர்யதாகதம் । ரு'ஷயோ ऽபி மஹாத்மாநோ நிமேர்தேஹம் ஸமாஹரந் ।। ௭.௫௭.
இவ்வாறு கூறியபின், எல்லா தேவர்களும் வந்தபடியே திரும்பினர்; மகான்கள் நிமியின் உடலைச் சேர்த்தனர்.
அரணிம் தத்ர நிக்ஷிப்ய மதநம் சக்ருரோஜஸா । மந்த்ரஹோமைர்மஹாத்மாநஃ புத்ரஹேதோர்நிமேஸ்ததா ।। ௭.௫௭.
அங்கு அரணியை வைத்து, அவர்கள் வலிமையுடன் உருட்டினார்கள்; அந்த மகான்கள், நிமிக்கு ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்று, மந்திரங்களும் ஹோமங்களும் செய்து அரணியை உருட்டினார்கள்.
அரண்யாம் மத்யாமாநாயாம் ப்ராதுர்பூதோ மஹாதபாஃ । மதநாந்மிதிரித்யாஹுர்ஜநநாஜ்ஜநகோ ऽபவத் । யஸ்மாத்விதேஹாத்ஸம்பூதோ வைதேஹஸ்து ததஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௭.௫௭.
அரணி உருட்டப்பட்டபோது, பெரிய தவசு தோன்றினார்; அந்த உருட்டலால் அவர் மிதிலன் என்று அழைக்கப்பட்டார்; பிறப்பால் ஜனகன் ஆனார்; விதேகனிடமிருந்து பிறந்ததால் அவர் வைதேஹன் என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.
ஏவம் விதேஹராஜஶ்ச ஜநகஃ பூர்வகோ ऽபவத் । மிதிர்நாம மஹாதேஜாஸ்தேநாயம் மைதிலோ ऽபவத் ।। ௭.௫௭.
இவ்வாறு ஜனகன், விதேக அரசர்களுக்கு முன்னோராக ஆனார்; மிதிலன் என்ற பெரும் சக்தியுடன், இந்த மைதில வம்சம் தோன்றியது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்தேழாவது பகுதி முடிகிறது.
ஏவம் ப்ருவதி ராமே து லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா । ப்ரத்யுவாச மஹாத்மாநம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா ।। ௭.௫௮.
இராமன் இவ்வாறு பேசியபோது, பகைவர்களை வெல்வோன் லக்ஷ்மணன், தீபோல் பிரகாசிக்கும் அந்த மகாத்மாவிடம் பதிலளித்தான்.
மஹதத்புதமாஶ்சர்யம் விதேஹஸ்ய புராதநம் । நிர்வ்ரு'த்தம் ராஜஶார்தூல வஸிஷ்டஸ்ய நிமேஸ்ஸஹ ।। ௭.௫௮.
மிகவும் ஆச்சரியமான ஒரு பழமையான நிகழ்ச்சி, விதேக நாட்டில் நடந்தது, அரசர்களில் சிறந்தவரே, அது வசிஷ்டரும் நிமியும் பற்றியது.
நிமிஸ்து க்ஷத்ரியஃ ஶூரோ விஶேஷேண ச தீக்ஷிதஃ । ந க்ஷமாம் க்ரு'தவாந்ராஜா வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௫௮.
நிமி என்பவர் ஒரு வீரமான க்ஷத்திரியர்; அவர் விருப்பமுடன் விரதம் மேற்கொண்டவரும் ஆவார். ஆனால் அந்த மகான் வசிஷ்டரிடம் அவர் பொறுமை காட்டவில்லை.
ஏவமுக்தஸ்து தேநாயம் ஶ்ரீமாந் க்ஷத்ரியபுங்கவஃ । உவாச லக்ஷ்மணம் வாக்யம் ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதம் ।। ௭.௫௮.
அந்தச் சிறப்புடைய க்ஷத்திரியர், அவனால் இப்படிச் சொன்னபோது, எல்லா நூல்களிலும் தேர்ந்த லக்ஷ்மணனிடம் பேசினார்.
ராமோ ரமயதாம் ஶ்ரேஷ்டோ ப்ராதரம் தீப்ததேஜஸம் । ந ஸர்வத்ர க்ஷமா வீர புருஷேஷு ப்ரத்ரு'ஶ்யதே ।। ௭.௫௮.
மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்களில் சிறந்தவரான இராமன், தன் சகோதரனாகிய, பிரகாசமான வீரனை நோக்கி, 'வீரா, எல்லா மனிதர்களிடமும் எப்போதும் பொறுமை காணப்படுவதில்லை' என்று சொன்னான்.
ஸௌமித்ரே துஃஸஹோ ரோஷோ யதா க்ஷாந்தோ யயாதிநா । ஸத்த்வாநுகம் புரஸ்க்ரு'த்ய தந்நிபோத ஸமாஹிதஃ ।। ௭.௫௮.
சௌமித்ரி, யயாதி என்பவர் தன்னுடைய குணத்தால் வழிநடத்தப்பட்டு, தாங்க முடியாத கோபத்தை அடக்கினார்; அதை நீ கவனமாக அறிந்து கொள்.
நஹுஷஸ்ய ஸுதோ ராஜா யயாதிஃ பௌரவர்தநஃ । தஸ்ய பார்யாத்வயம் ஸௌம்ய ரூபேணாப்ரதிமம் புவி ।। ௭.௫௮.
நஹுஷனின் மகனும், பௌரவர்களுக்கு பெருக்கம் அளித்த அரசனும் யயாதி; அவனுக்கு பூமியில் அழகில் ஒப்பில்லாத இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர், இனியவனே.
ஏகா து தஸ்ய ராஜர்ஷேர்நாஹுஷஸ்ய புரஸ்க்ரு'தா । ஶர்மிஷ்டா நாம தைதேயீ துஹிதா வ்ரு'ஷபர்வணஃ ।। ௭.௫௮.
அவர்களில் ஒருவரை நஹுஷன் என்ற அரசமுனிவர் மதிப்புடன் ஏற்றார்; அவள் வ்ருஷபர்வனின் மகளான, சூரன்குலத்தைச் சேர்ந்த சர்மிஷ்டை என்பவள்.
அந்யா தூஶநஸஃ பத்நீ யயாதேஃ புருஷர்ஷப । ந து ஸா தயிதா ராஜ்ஞோ தேவயாநீ ஸுமத்யமா ।। ௭.௫௮.
மற்றையவள் உசனஸின் மனைவி; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, ஆனால் அவள் ராஜாவுக்கு மிகவும் பிடித்தவளாக இல்லை—அழகான உருவமுடைய தேவயானி.
தயோஃ புத்ரௌ து ஸம்பூதௌ ரூபவந்தௌ ஸமாஹிதௌ । ஶர்மிஷ்டா ऽஜநயத்பூரும் தேவயாநீ யதும் ததா ।। ௭.௫௮.
அந்த இருவருக்கும் இரண்டு அழகான, அமைதியான மகன்கள் பிறந்தனர்; சர்மிஷ்டை பூருவை பெற்றாள், தேவயானி யதுவை பெற்றாள்.
பூருஸ்து தயிதோ ராஜ்ஞோ குணைர்மாத்ரு'க்ரு'தேந ச । ததோ துஃகஸமாவிஷ்டோ யதுர்மாதரமப்ரவீத் ।। ௭.௫௮.
பூரு ராஜாவுக்கு மிகவும் பிடித்தவனாக இருந்தான், அவன் குணங்களாலும், தாயின் செயலாலும்; அதனால் துக்கத்தில் மூழ்கிய யது தன் தாயிடம் பேசினான்.
பார்கவஸ்ய குலே ஜாதா தேவஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ । ஸஹஸே ஹ்ரு'த்கதம் துஃகமவமாநம் ச துஃஸஹம் ।। ௭.௫௮.
பிருகு குலத்தில் பிறந்த, குற்றமில்லாத செயல்கள் கொண்ட தேவனின் மகளே, நீ உன் மனதில் உள்ள துயரத்தையும், தாங்க முடியாத அவமதிப்பையும் சகித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.
ஆவாம் ச ஸஹிதௌ தேவி ப்ரவிஶாவ ஹுதாஶநம் । ராஜா து ரமதாம் ஸார்தம் தைத்யபுத்ர்யா பஹுக்ஷபாஃ ।। ௭.௫௮.
தேவி, நாம் இருவரும் சேர்ந்து அக்கினியில் புகுந்துவிடலாம்; ராஜா அந்த அசுரரின் மகளுடன் பல இரவுகளை மகிழ்ச்சியுடன் கழிக்கட்டும்.
யதி வா ஸஹநீயம் தே மாமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி । க்ஷம த்வம் ந க்ஷமிஷ்யே ऽஹம் மரிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௫௮.
அல்லது, உனக்கு இது சகிப்பதாக இருந்தால், எனக்கு அனுமதி கொடு; நீ பொறுத்துக்கொள், ஆனால் நான் பொறுக்கமாட்டேன்—நிச்சயமாக நான் உயிரை விடுவேன்.
புத்ரஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா பரமார்தஸ்ய ரோததஃ । தேவயாநீ து ஸங்க்ருத்தா ஸஸ்மார பிதரம் ததா ।। ௭.௫௮.
மகன் மிகுந்த துயரத்தில் அழுது கூறியதை கேட்ட தேவயானி, கோபமுடன் தன் தந்தையை நினைத்தாள்.
இங்கிதம் ததபிஜ்ஞாய துஹிதுர்பார்கவஸ்ததா । ஆகதஸ்த்வரிதம் தத்ர தேவயாநீ து யத்ர ஸா ।। ௭.௫௮.
தன் மகளின் சைகையை புரிந்துகொண்ட பிருகு குலத்தவர், உடனே விரைந்து தேவயானி இருந்த இடத்திற்கு வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா சாப்ரக்ரு'திஸ்தாம் தாமப்ரஹ்ரு'ஷ்டாமசேதநாம் । பிதா துஹிதரம் வாக்யம் கிமேததிதி சாப்ரவீத் ।। ௭.௫௮.
அவளை இயல்பிலிருந்து விலகி, மகிழ்ச்சி இன்றி, உணர்விழந்த நிலையில் பார்த்த தந்தை, 'இதென்ன?' என்று மகளிடம் கேட்டார்.
ப்ரு'ச்சந்தமஸக்ரு'த்தம் வை பார்கவம் தீப்ததேஜஸம் । தேவயாநீ து ஸங்க்ருத்தா பிதரம் வாக்யமப்ரவீத் ।। ௭.௫௮.
அந்த பிரகாசமான பிருகு குலத்தவர் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டபோது, கோபமடைந்த தேவயானி தந்தையிடம் பேசினாள்.
அஹமக்நிம் விஷம் தீக்ஷ்ணமபோ வா முநிஸத்தம । பக்ஷயிஷ்யே ப்ரவேக்ஷ்யாமி ந து ஶக்ஷ்யாமி ஜீவிதும் ।। ௭.௫௮.
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் அக்கினியையோ, கடுமையான விஷத்தையோ, நீரையோ உட்கொள்வேன்; அதில் புகுந்து உயிரோடு இருக்க முடியாது.
ந மாம் த்வமவஜாநீஷே துஃகிதாமவமாநிதாம் । வ்ரு'க்ஷஸ்யாவஜ்ஞயா ப்ரஹ்மம்ஶ்சித்யந்தே வ்ரு'க்ஷஜீவிநஃ ।। ௭.௫௮.
நீ என்னை துன்புறும் நிலையிலும், அவமதிக்கப்பட்டவளாக இருந்தாலும், அவமதிக்கவில்லை. ஒரு மரத்தை இகழ்ந்தால், அந்த மரத்தில் வாழும் உயிர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள், பிராமணனே.
அவஜ்ஞயா ச ராஜர்ஷிஃ பரிபூய ச பார்கவ । மய்யவஜ்ஞாம் ப்ரயுங்க்தே ஹி ந ச மாம் பஹு மந்யதே ।। ௭.௫௮.
பார்கவா, அந்த ராஜரிஷி என்னை இகழ்ந்து, அவமதித்து, மதிப்பில்லாதவளாக எண்ணி இருக்கிறார்.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கோபேநாபிபரிப்லுதஃ । வ்யாஹர்துமுபசக்ராம பார்கவோ நஹுஷாத்மஜம் ।। ௭.௫௮.
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட பின்பு, கோபத்தால் ஆவலாக, பார்கவன் நஹுஷனின் மகனை நோக்கி பேசத் தொடங்கினார்.
யஸ்மாந்மாமவஜாநீஷே நாஹுஷ த்வம் துராத்மவாந் । ஜரயா பரயா ஜீர்ணஃ ஶைதில்யமுபயாஸ்யஸி ।। ௭.௫௮.
நஹுஷனின் மகனே, தீய மனம் கொண்டவனே, நீ என்னை இகழ்ந்ததால், நீ மிக அதிக வயதால் சோர்ந்து, பலவீனமடைந்து விடுவாய்.