தாமிமாம் மத்கதிம் வீர ஹந்தும் நார்ஹஸி ராகவ। மநோஜவம் கமிஷ்யாமி மஹேந்த்ரம் பர்வதோத்தமம்
வீரராகவா, என் இந்த வழியை நீ அழிக்க வேண்டாம்; நான் மனதில் தோன்றும் வேகத்துடன் மகேந்திரப் பெருமலையில் போய்விடுவேன்.
லோகாஸ்த்வப்ரதிமா ராம நிர்ஜிதாஸ்தபஸா மயா। ஜஹி தாஞ்சரமுக்யேந மா பூத் காலஸ்ய பர்யயஃ
ராமா, தவசக்தியால் நான் வென்ற இந்த ஒப்பற்ற உலகங்களை நீ உன் சிறந்த அம்பால் தாக்கு; காலத்தின் அழிவு நேரம் வராமல் இருக்கட்டும்.
அக்ஷய்யம் மதுஹந்தாரம் ஜாநாமி த்வாம் ஸுரேஶ்வரம்। தநுஷோऽஸ்ய பராமர்ஶாத் ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து பரம்தப
நீ அழியாத மதுவை அழித்தவனாகவும், தேவர்களின் தலைவனாகவும் இருப்பதை நான் அறிவேன்; இந்த வில்லைக் கைப்பற்றியதற்காக உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும், பகைவரை எரிக்கும் வீரனே.
ஏதே ஸுரகணாஃ ஸர்வே நிரீக்ஷந்தே ஸமாகதாஃ। த்வாமப்ரதிமகர்மாணமப்ரதித்வந்த்வமாஹவே
இந்த அனைத்து தேவர்களும், போரில் உனக்கு சமன் இல்லாதவனாகவும், உன்னத செயல்கள் கொண்டவனாகவும் இருக்கும் உன்னைப் பார்க்கச் சேர்ந்துள்ளனர்.
ந சேயம் மம காகுத்ஸ்த வ்ரீடா பவிதுமர்ஹதி। த்வயா த்ரைலோக்யநாதேந யதஹம் விமுகீக்ரு'தஃ
காகுத்ஸ்த குலத்தவரே, நீ மூன்று உலகங்களுக்கும் அதிபதியாக இருக்க, உன்னால் நான் தோற்கடிக்கப்பட்டது எனக்கு அவமானமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
ஶரமப்ரதிமம் ராம மோக்துமர்ஹஸி ஸுவ்ரத। ஶரமோக்ஷே கமிஷ்யாமி மஹேந்த்ரம் பர்வதோத்தமம்
உறுதியான விரதம் கொண்ட ராமா, அந்த ஒப்பற்ற அம்பை நீ விட வேண்டும்; அம்பை விடும் பின்பு நான் மகேந்திரப் பெருமலையில் போய்விடுவேன்.
ததா ப்ருவதி ராமே து ஜாமதக்ந்யே ப்ரதாபவாந்। ராமோ தாஶரதிஃ ஶ்ரீமாம்ஶ்சிக்ஷேப ஶரமுத்தமம்
பெரும் வீரன் ஜாமதக்னியன் இவ்வாறு கூறியதும், தசரதனின் மகன் ராமன், மகிமைமிக்கவன், அந்த சிறந்த அம்பை விடுத்தான்.
ஸ ஹதாந் த்ரு'ஶ்ய ராமேண ஸ்வாँல்லோகாம்ஸ்தபஸார்ஜிதாந்। ஜாமதக்ந்யோ ஜகாமாஶு மஹேந்த்ரம் பர்வதோத்தமம்
தவசக்தியால் பெற்ற தன் உலகங்களை ராமனால் அழிக்கப்பட்டதை பார்த்து, ஜாமதக்னியன் விரைவாக மகேந்திரப் பெருமலையில் சென்றான்.
ததோ விதிமிராஃ ஸர்வா திஶஶ்சோபதிஶஸ்ததா। ஸுராஃ ஸர்ஷிகணா ராமம் ப்ரஶஶம்ஸுருதாயுதம்
அப்போது எல்லா திசைகளும் தெளிவாக, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் கூட்டமாக வந்து, வலிமைமிக்க வில்லையுடைய ராமனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ராமம் தாஶரதிம் ராமோ ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரபூஜிதஃ। ததஃ ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய ஜகாமாத்மகதிம் ப்ரபுஃ
தசரதனின் மகன் ராமனை, ஜாமதக்னியின் மகன் ராமன் மரியாதை செய்தான்; பின்னர், அவரைச் சுற்றி வணங்கி, அந்த பிரபு தன் வழியில் சென்றான்.
thumb|ஸப்தஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்தஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இது எழுபத்து ஏழாவது அத்தியாயம்; கேளுங்கள்.
கதே ராமே ப்ரஶாந்தாத்மா ராமோ தாஶரதிர்தநுஃ। வருணாயாப்ரமேயாய ததௌ ஹஸ்தே மஹாயஶாஃ
இராமர் அங்கிருந்து சென்றதும், அமைதியான மனத்துடன் புகழ் பெற்ற தசரதன் மகன் இராமர், அந்த வில்லைக் கரையில் அளவிட முடியாத வருணனிடம் ஒப்படைத்தார்.
அபிவாத்ய ததோ ராமோ வஸிஷ்டப்ரமுகாந்ரு'ஷீந்। பிதரம் விகலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோவாச ரகுநந்தநஃ
பின்னர் இராமர், வசிஷ்டர் தலைமையிலான முனிவர்களுக்கு வணங்கி, தன் தந்தை துக்கத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, ரகு வம்சத்தின் பெருமைபடைத்தவன் அவனிடம் பேசினான்.
ஜாமதக்ந்யோ கதோ ராமஃ ப்ரயாது சதுரம்கிணீ। அயோத்யாபிமுகீ ஸேநா த்வயா நாதேந பாலிதா
ஜாமதக்னி மகன் இராமர் இப்போது சென்றுவிட்டார்; நீ தலைவனாக பாதுகாக்கும் நான்கு படைகளும் அயோத்தி நோக்கி செல்லட்டும்.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா தஶரதஃ ஸுதம்। பாஹுப்யாம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய மூர்த்ந்யுபாக்ராய ராகவம்
இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தசரதர், இராகவனை இரு கரங்களால் கட்டிப்பிடித்து, அவன் தலையை முத்தமிட்டார்.
கதோ ராம இதி ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரமுதிதோ ந்ரு'பஃ। புநர்ஜாதம் ததா மேநே புத்ரமாத்மாநமேவ ச
இராமர் சென்றுவிட்டார் என்று கேட்ட அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தமடைந்தான்; அந்த நேரத்தில், தன் மகனும் தானும் புதிதாக பிறந்தவர்கள் போல உணர்ந்தான்.
சோதயாமாஸ தாம் ஸேநாம் ஜகாமாஶு ததஃ புரீம்। பதாகாத்வஜிநீம் ரம்யாம் தூர்யோத்குஷ்டநிநாதிதாம்
அவன் படையை நகரச் செல்லச் சொன்னான்; பின்னர், கொடிகள், கம்பங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இசைக்கருவிகளின் ஓசையுடன் அழகாக இருந்த நகரை விரைவாக அடைந்தான்.
ஸிக்தராஜபதாரம்யாம் ப்ரகீர்ணகுஸுமோத்கராம்। ராஜப்ரவேஶஸுமுகைஃ பௌரைர்மங்கலபாணிபிஃ
மன்னர் செல்லும் பாதை நீரில் தெளிக்கப்பட்டு அழகாக, மலர்களால் நிரம்பி, நல்வாழ்த்து பொருள்களுடன் நகர மக்கள் அரசரை வரவேற்றனர்.
ஸம்பூர்ணாம் ப்ராவிஶத் ராஜா ஜநௌகைஃ ஸமலம்க்ரு'தாம்। பௌரைஃ ப்ரத்யுத்கதோ தூரம் த்விஜைஶ்ச புரவாஸிபிஃ
மக்கள் கூட்டத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரை அரசன் நுழைந்தான்; நகரவாசிகள், பிராமணர்கள், மற்றவர்கள் தூரத்திலிருந்தே வரவேற்றனர்.
புத்ரைரநுகதஃ ஶ்ரீமாந் ஶ்ரீமத்பிஶ்ச மஹாயஶாஃ। ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹம் ராஜா ஹிமவத்ஸத்ரு'ஶம் ப்ரியம்
தன் மகன்களும் புகழ் பெற்ற உறவினர்களும் உடன் இருந்த அரசன், இமயமலை போல பிரியமான அரண்மனைக்குள் நுழைந்தான்.
நநந்த ஸ்வஜநை ராஜா க்ரு'ஹே காமைஃ ஸுபூஜிதஃ। கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச கைகேயீ ச ஸுமத்யமா
அரசன் தன் உறவினர்களுடன் அரண்மனையில் மகிழ்ந்தான்; அவன் விரும்பிய அனைத்தும் கிடைத்தது. கௌசல்யா, சுமித்ரா, அழகான இடை உடைய கைகேயியும் மகிழ்ந்தார்கள்.
வதூப்ரதிக்ரஹே யுக்தா யாஶ்சாந்யா ராஜயோஷிதஃ। ததஃ ஸீதாம் மஹாபாகாமூர்மிலாம் ச யஶஸ்விநீம்
மணமக்களை வரவேற்கும் பொழுது, மற்ற அரச பெண்கள் போலவே, அவர்கள் சீதையை, பெரும் பாக்கியவளான ஊர்மிளாவையும் வரவேற்றனர்.
குஶத்வஜஸுதே சோபே ஜக்ரு'ஹுர்ந்ரு'பயோஷிதஃ। மம்கலாலாபநைர்ஹோமைஃ ஶோபிதாஃ க்ஷௌமவாஸஸஃ
குசத்வஜனின் இரு மகள்களையும் அரச பெண்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்; அவர்கள் நற்சொற்களும் ஹோமங்களும் செய்து, மென்மையான vasthiram அணிந்திருந்தனர்.
தேவதாயதநாந்யாஶு ஸர்வாஸ்தாஃ ப்ரத்யபூஜயந்। அபிவாத்யாபிவாத்யாம்ஶ்ச ஸர்வா ராஜஸுதாஸ்ததா
அனைவரும் விரைவாக தேவாலயங்களில் வழிபட்டனர்; அப்போது அரசர் மகன்கள் அனைவரும் மதிப்புக்குரியவர்களுக்கு வணங்கினர்.
ரேமிரே முதிதாஃ ஸர்வா பர்த்ரு'பிர்முதிதா ரஹஃ। க்ரு'ததாராஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச ஸதநாஃ ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாஃ
அனைத்து பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் கணவர்களோடு தனிமையில் மகிழ்ந்தனர்; திருமணம் முடிந்தும், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்று, செல்வமும் நண்பர்களும் உடையவர்களாக இருந்தனர்.
ஶுஶ்ரூஷமாணாஃ பிதரம் வர்தயந்தி நரர்ஷபாஃ। கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ராஜா தஶரதஃ ஸுதம்
மிகச் சிறந்தவர்கள் தங்கள் தந்தையை அன்புடன் சேவை செய்தனர்; சில காலம் கழித்து, தசரதர் தன் மகனிடம் கூறினார்—
பரதம் கைகயீபுத்ரமப்ரவீத் ரகுநந்தநஃ। அயம் கேகயராஜஸ்ய புத்ரோ வஸதி புத்ரக
கைகேயியின் மகன் பரதனிடம் ரகு வம்சத்தின் பெருமைபடைத்தவர் கூறினார்: 'இவர் கேகய நாட்டரசரின் மகன், இங்கே தங்கியிருக்கிறார், என் மகனே.'
த்வாம் நேதுமாகதோ வீரோ யுதாஜிந்மாதுலஸ்தவ। ஶ்ருத்வா தஶரதஸ்யைதத் பரதஃ கைகயீஸுதஃ
'உன் தாய்மாமன் யுதாஜித், வீரன், உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளார்.' தசரதரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பரதன், கைகேயியின் மகன்—
கமநாயாபிசக்ராம ஶத்ருக்நஸஹிதஸ்ததா। ஆப்ரு'ச்ச்ய பிதரம் ஶூரோ ராமம் சாக்லிஷ்டகாரிணம்
அப்போது, சத்ருக்னனுடன் சேர்ந்து அந்த வீரன் புறப்படத் தயாரானான்; தந்தையையும், எளிதில் செயல்கள் செய்யும் இராமனையும் விடைபெற்று சென்றான்.
மாத்ரூ'ஶ்சாபி நரஶ்ரேஷ்டஃ ஶத்ருக்நஸஹிதோ யயௌ। யுதாஜித் ப்ராப்ய பரதம் ஸஶத்ருக்நம் ப்ரஹர்ஷிதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் சத்ருக்னனுடன் தாய்மார்களிடம் சென்றான்; யுதாஜித், பரதனையும் சத்ருக்னனையும் சந்தித்தபோது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.