அஶரீரஃ ஶரீரஸ்ய க்ரு'தே ऽந்யஸ்ய மஹாமுநிஃ । வஸிஷ்டஃ ஸுமஹாதேஜா ஜகாம பிதுரந்திகம் ।। ௭.௫௬.
பெரும் ஒளியுடைய மகா முனிவர் வசிஷ்டர், மற்றொருவருக்காக உடலை இழந்தபடியே, தந்தையின் அருகே சென்றான்.
ஸோ ऽபிவாத்ய ததஃ பாதௌ தேவதேவஸ்ய தர்மவித் । பிதாமஹமதோவாச வாயுபூத இதம் வசஃ ।। ௭.௫௬.
அப்போது தர்மத்தை அறிந்தவன், தேவாதி தேவனின் பாதங்களை வணங்கி, காற்று வடிவமாக, பிதாமகரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
பகவந்நிமிஶாபேந விதேஹத்வமுபாகமம் । லோகநாத மஹாதேவ அண்டஜோ ऽபி த்வமப்ஜஜஃ ।। ௭.௫௬.
பெருமையே, நிமியின் சாபத்தால் நான் உடலற்றவனாகி விட்டேன்; உலகங்களின் ஆண்டவரே, பெரிய தேவனே, நீயும் முட்டையிலிருந்து பிறந்தவனே, தாமரையிலிருந்து தோன்றியவனே!
ஸர்வேஷாம் தேஹஹீநாநாம் மஹத்துஃகம் பவிஷ்யதி । லுப்யந்தே ஸர்வகார்யணி ஹீநதேஹஸ்ய வை ப்ரபோ । தேஹஸ்யாந்யஸ்ய ஸத்பாவே ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ।। ௭.௫௬.
உடல் இழந்த அனைவருக்கும் பெரும் துயரம் உண்டாகும்; உடல் இல்லாதவனுக்கு எல்லா செயல்களும் கெடுகின்றன, ஆண்டவரே. வேறு ஒரு உடல் இருந்தால், தயை செய்து அருள் செய்ய வேண்டும்.
தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா ஸ்வயம்பூரமிதப்ரபஃ । மித்ராவருணஜம் தேஜ ப்ரவிஶ த்வம் மஹாயஶஃ ।। ௭.௫௬.
அப்போது அளவிட முடியாத ஒளி கொண்ட, தானாக தோன்றிய பிரம்மா அவனிடம், 'மிகுந்த புகழுடையவனே, மித்ராவரும் வருணனும் கொண்ட சக்திக்குள் நீ செல்' என்று கூறினார்.
அயோநிஜஸ்த்வம் பவிதா தத்ராபி த்விஜஸத்தம । தர்மேண மஹதா யுக்தஃ புநரேஷ்யஸி மே வஶம் ।। ௭.௫௬.
அங்கேயும் நீ, சிறந்த பிரம்மணரே, கருவில் பிறக்காமல், பெரிய தர்மத்துடன் கூடியவனாக இருப்பாய்; பின்னர் மீண்டும் எனது ஆட்பாட்டுக்குள் வருவாய்.
ஏவமுக்தஸ்து தேவேந சாபிவாத்ய ப்ரதக்ஷிணம் । க்ரு'த்வா பிதாமஹம் தூர்ணம் ப்ரயயௌ வருணாலயம் ।। ௭.௫௬.
அவ்வாறு தேவன் கூறியபின், அவன் வணங்கி, பிதாமகரை சுற்றி வணங்கி, விரைவாக வருணனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
தமேவ காலம் மித்ரோ ऽபி வருணத்வமகாரயத் । க்ஷீரோதேந ஸஹோபேதஃ பூஜ்யமாநஃ ஸுரோத்தமைஃ ।। ௭.௫௬.
அந்த நேரத்தில், மித்ரன், க்ஷீரோதனுடன் சேர்ந்து, அவனை வருணனாக அமர்த்தினான்; அவன் தேவர்களால் மதிக்கபட்டான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து உர்வஶீ பரமாப்ஸராஃ । யத்ரு'ச்சயா தமுத்தேஶமாயயௌ ஸகிபிர்வ்ரு'தா ।। ௭.௫௬.
அந்த சமயத்தில், மிக உயர்ந்த அப்சரஸான ஊர்வசி, தன்னுடன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, அந்த இடத்திற்கு தானாக வந்தாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபஸம்பந்நாம் க்ரீடந்தீம் வருணாலயே । ஆவிஶத்பரமோ ஹர்ஷோ வருணம் சோர்வஶீக்ரு'தே ।। ௭.௫௬.
அழகில் சிறந்தவளான அவளை, வருணனின் இல்லத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, ஊர்வசியை நினைத்து வருணனுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஸ தாம் பத்மபலாஶாக்ஷீம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம் । வருணோ வரயாமாஸ மைதுநாயாப்ஸரோவராம் ।। ௭.௫௬.
பத்மப்பற்கள் போன்ற கண்கள், முழு சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட அப்சரஸான ஊர்வசியை, வருணன் தன் துணையாக விரும்பினான்.
ப்ரத்யுவாச ததஃ ஸா து வருணம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸ்திதா । மித்ரேணாஹம் வ்ரு'தா ஸாக்ஷாத்பூர்வமேவ ஸுரேஶ்வர ।। ௭.௫௬.
அப்போது ஊர்வசி, கைகளை கூப்பி, 'தேவர்களின் இறையனே, என்னை மித்ரன் ஏற்கனவே நேரில் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்' என்று வருணனிடம் பதிலளித்தாள்.
வருணஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் கந்தர்பஶரபீடிதஃ । இதம் தேஜஃ ஸமுத்ஸ்ரக்ஷ்யே கும்பே ऽஸ்மிந்தேவநிர்மிதே ।। ௭.௫௬.
காமனின் அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட வருணன், "இந்த தெய்வங்கள் உருவாக்கிய குடத்தில் என் சக்தியை விடுவேன்" என்று சொன்னான்.
ஏவமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸுஶ்ரோணி த்வய்யஹம் வரவர்ணிநி । க்ரு'தகாமோ பவிஷ்யாமி யதி நேச்சஸி ஸங்கமம் ।। ௭.௫௬.
அழகிய இடுப்பும், சிறந்த நிறமும் கொண்டவளே, நீ சங்கமம் விரும்பவில்லை என்றால், இந்த ஆசையை உன்னில் விடுவேன்; அப்பொழுது எனக்கு திருப்தி கிடைக்கும்.
தஸ்ய தல்லோகபாலஸ்ய வருணஸ்ய ஸுபாஷிதம் । உர்வஶீ பரமப்ரீதா ஶ்ருத்வா வாக்யமுவாச ஹ ।। ௭.௫௬.
உலகங்களை காக்கும் வருணனின் அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட உர்வசி மிக மகிழ்ந்து, அவனிடம் பேசினாள்.
காமமேதத்பவத்வேவம் ஹ்ரு'தயம் மே த்வயி ஸ்திதம் । பாவஶ்சாப்யதிகஸ்துப்யம் தேஹோ மித்ரஸ்ய து ப்ரபோ ।। ௭.௫௬.
"என் மனம் முழுவதும் உன்னையே விரும்புகிறது; உனக்கு என் பாசமும் அதிகம். ஆனாலும், என் உடல் மித்ரனுக்கே சொந்தம், பிரபுவே."
உர்வஶ்யா ஏவமுக்தஸ்து ரேதஸ்தந்மஹதத்புதம் । ஜ்வலதக்நிஶிகாப்ரக்யம் தஸ்மிந்கும்பே ஹ்யபாஸ்ரு'ஜத் ।। ௭.௫௬.
உர்வசி இப்படிச் சொன்னபோது, வருணன் தீப்பொறி போல ஜொலிக்கும் அதிசயமான தன் விந்தை அந்த குடத்தில் விட்டான்.
உர்வஶீ த்வகமத்தத்ர மித்ரோ வை யத்ர தேவதா । தாம் து மித்ரஃ ஸுஸங்க்ரம்ய உர்வஶீமிதமப்ரவீத் ।। ௭.௫௬.
அங்கே உர்வசி அங்கிருந்து சென்றாள்; அப்போது தெய்வங்கள் இருக்கும் இடத்தில் மித்ரன் வந்து, உர்வசியை அணுகி அவளிடம் பேசினான்.
மயா நிமந்த்ரிதா பூர்வம் கஸ்மாத்த்வமவஸர்ஜிதா । பதிமந்யம் வ்ரு'தவதீ தஸ்மாத்த்வம் துஷ்டசாரிணீ ।। ௭.௫௬.
"நான் முன்பே உன்னை அழைத்தேன்; நீ என்னை விட்டுவிட்டு வேறு ஒருவனை கணவனாகத் தேர்ந்தாய். அதனால், நீ தவறான நடத்தை கொண்டவள்."
அநேந துஷ்க்ரு'தேந த்வம் மத்க்ரோதகலுஷீக்ரு'தா । மநுஷ்யலோகமாஸ்தாய கஞ்சித்காலம் நிவத்ஸ்யஸி ।। ௭.௫௬.
"இந்த தவறான செய்கையின் காரணமாக, என் கோபத்தால் கலங்கியவளாய், நீ மனித உலகில் சில காலம் வாழ வேண்டியிருக்கும்."
புதஸ்ய புத்ரோ ராஜர்ஷிஃ காஶீராஜஃ புரூரவாஃ । தமத்ய கச்ச துர்புத்தே ஸ தே பர்தா பவிஷ்யதி ।। ௭.௫௬.
"அறிவில்லாதவளே, இப்போது புதனின் மகனும், காசி நாட்டின் அரசனும் ஆன புரூரவசிடம் செல்; அவனே உன் கணவனாக இருப்பான்."
ததஃ ஸா ஶாபதோஷேண புரூரவஸமப்யகாத் । ப்ரதியாதே புரூரவம் புதஸ்யாத்மஜமௌரஸம் ।। ௭.௫௬.
அந்த சாபத்தின் விளைவால், உர்வசி புது பிறப்புடன் திரும்பிய புது மகன் புரூரவனை அணுகினாள்.
தஸ்ய ஜஜ்ஞே ததஃ ஶ்ரீமாநாயுஃ புத்ரோ மஹாபலஃ । நஹுஷோ யஸ்ய புத்ரஸ்து பபூவேந்த்ரஸமத்யுதிஃ ।। ௭.௫௬.
அவர்களுக்குள் பிறந்தான், பெரும் வீரமும், புகழும் பெற்ற ஆயு. அவனுக்குப் பிறந்தவன் நஹுஷன்; அவன் இந்திரனுக்கு இணையான ஒளியுடன் விளங்கினான்.
வஜ்ரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வ்ரு'த்ராய ப்ராந்தே ऽத த்ரிதிவேஶ்வரே । ஶதம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி யேநேந்த்ரத்வம் ப்ரஶாஸிதம் ।। ௭.௫௬.
வஜ்ராயுதத்தை வ்ருத்ரனை எதிர்த்து வீசி, அந்த தெய்வங்களின் தலைவன் குழப்பமடைந்தான்; அந்தச் செயலால், நூறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் இந்திரனாக ஆட்சி செய்தான்.
ஸா தேந ஶாபேந ஜகாம பூமிம் ததோர்வஶீ சாருததீ ஸுநேத்ரா । பஹூநி வர்ஷாண்யவஸச்ச ஸுப்ரூஃ ஶாபக்ஷயாதிந்த்ரஸதோ யயௌ ச ।। ௭.௫௬.
அந்த சாபத்தால் உர்வசி பூமிக்கு வந்தாள்; அழகான பற்கள், இனிய கண்கள், நன்றாக வளைந்த புருவங்கள் கொண்டவளாய், பல ஆண்டுகள் அங்கே வாழ்ந்தாள். சாபம் முடிந்ததும், அவள் மீண்டும் இந்திரனின் உலகிற்குச் சென்றாள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு, வால்மீகி இயற்றிய புகழ் பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்தாறு ஆம் சருக்கம் முடிகிறது.
தாம் ஶ்ருத்வா திவ்யஸங்காஶாம் கதாமத்புததர்ஶநாம் । லக்ஷ்மணஃ பரமப்ரீதோ ராகவம் வாக்யமப்ரவீத் ।। ௭.௫௭.
அந்த தெய்வீக ஒளி நிறைந்த, அதிசயமான கதையை கேட்ட லக்ஷ்மணன் மிக மகிழ்ச்சி அடைந்து, ராகவனிடம் பேசினான்.
நிக்ஷிப்ததேஹௌ காகுத்ஸ்த கதம் தௌ த்விஜபார்திவௌ । புநர்தேஹேந ஸம்யோகம் ஜக்முர்தேவஸம்மதௌ ।। ௭.௫௭.
"காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, அந்த இருவர் தங்கள் உடலை விட்டபின்பு, தெய்வங்களின் அருளால் எவ்வாறு மீண்டும் உடலுடன் சேர்ந்தார்கள்?"
தஸ்ய தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ । தாம் கதாம் கதயாமாஸ வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௫௭.
அவனது வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், உண்மை மற்றும் வீரம் கொண்டவனாய், மகாத்மா வசிஷ்டரின் கதையை சொல்லத் தொடங்கினான்.
யஸ்து கும்போ ரகுஶ்ரேஷ்ட தேஜஃபூர்ணோ மஹாத்மநோஃ । தஸ்மிம்ஸ்தேஜோமயௌ விப்ரௌ ஸம்பூதாவ்ரு'ஷிஸத்தமௌ ।। ௭.௫௭.
ராகுவின் சிறந்தவனே, அந்த மகான்கள் சக்தியால் நிரம்பிய குடத்தில் இருந்து, இரு பிரகாசமான முனிவர்கள் தோன்றினார்கள்; அவர்கள் முனிவர்களில் சிறந்தவர்கள்.