யஸ்மாத்த்வமந்யம் வ்ரு'தவாந்மாமவஜ்ஞாய பார்திவ । சேதநேந விநாபூதோ தேஹஸ்தவ பவிஷ்யதி ।। ௭.௫௫.
நீ என்னை மதிக்காமல், வேறொருவரைத் தேர்ந்தெடுத்ததால், அரசே, உன் உடல் இனி உயிரற்றதாக மாறும்.
ததஃ ப்ரபுத்தோ ராஜர்ஷிஃ ஶ்ருத்வா ஶாபமுதாஹ்ரு'தம் । ப்ரஹ்மயோநிமதோவாச ஸம்ரம்பாத் க்ரோதமூர்ச்சிதஃ ।। ௭.௫௫.
பின்னர், அந்த ராஜரிஷி விழித்து, வசிஷ்டர் கூறிய சாபத்தை கேட்டதும், கோபத்தால் மனம் கலங்கியவாறு, பிரம்மரிஷியை நோக்கி பேசினான்.
அஜாநதஃ ஶயாநஸ்ய க்ரோதேந கலுஷீக்ரு'தஃ । முக்தவாந்மயி ஶாபாக்நிம் யமதண்டமிவாபரம் ।। ௭.௫௫.
நான் அறியாமல் தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில், நீ கோபத்தால் மனம் மங்க, என்மேல் சாபத்தின் நெருப்பை, யமனின் தண்டனை போல வீசியிருக்கிறாய்.
தஸ்மாத்தவாபி ப்ரஹ்மர்ஷே சேதநேந விநா க்ரு'தஃ । தேஹஃ ஸுருசிரப்ரக்யோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௫௫.
அதனால், பிரம்மரிஷி, உன்னுடைய உடலும், எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், உயிரற்றதாக மாறும்; இதில் ஐயம் இல்லை.
இதி ரோஷவஶாதுபௌ ததாநீமந்யோந்யம் ஶபிதௌ ந்ரு'பத்விஜேந்த்ரௌ । ஸஹஸைவ பபூவதுர்விதேஹௌ தத்துல்யாதிகதப்ரபாவவந்தௌ ।। ௭.௫௫.
அப்போது கோபத்தில் ஆழ்ந்திருந்த இருவரும், அந்த அரசரும் பிரம்மணரும், ஒருவரை ஒருவர் சபித்து உடலை விட்டு விலகினர்; உடனே இருவரும் சமமான பெரும் சக்தியுடன் உடலற்றவர்களாக ஆனார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்தி ஐந்தாவது பகுதியும் முடிந்தது.
ராமஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா । உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ராகவம் தீப்ததேஜஸம் ।। ௭.௫௬.
இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், பகைவரை அழிப்பவன், கைகளை கூப்பி, ஒளிவீசும் ராகுவம்சத்தாரான இராமனிடம் பேசினான்.
நிக்ஷிப்ததேஹௌ காகுத்ஸ்ய கதம் தௌ த்விஜபார்திவௌ । புநர்தேஹேந ஸம்யோகம் ஜக்மதுர்தேவஸம்மதௌ ।। ௭.௫௬.
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, அந்த பிரம்மணரும் அரசனும் உடலை விட்டு விட்டபின், தெய்வங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி, மீண்டும் எவ்வாறு உடலை பெற்றனர்?
லக்ஷ்மணேநைவமுக்தஸ்து ராமஶ்சேக்ஷ்வாகுநந்தநஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா லக்ஷ்மணம் புருஷர்ஷபஃ ।। ௭.௫௬.
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் கேட்டபோது, இக்ஷ்வாகு குலத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவன், மகா ஒளியுடையவன், மனுஷ்யர்களில் சிறந்தவன் இராமன், லக்ஷ்மணனிடம் பதிலளித்தான்.
தௌ பரஸ்பரஶாபேந தேஹாவுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தார்மிகௌ । அபூதாம் ந்ரு'பவிப்ரர்ஷீ வாயுபூதௌ தபோதநௌ ।। ௭.௫௬.
அந்த இருவரும், தர்மத்தில் நிலைபோன அரசனும் பிரம்மண முனிவரும், ஒருவரை ஒருவர் சபித்ததால் உடலை விட்டு, தவசக்தி கொண்ட காற்று வடிவமாக ஆனார்கள்.
அஶரீரஃ ஶரீரஸ்ய க்ரு'தே ऽந்யஸ்ய மஹாமுநிஃ । வஸிஷ்டஃ ஸுமஹாதேஜா ஜகாம பிதுரந்திகம் ।। ௭.௫௬.
பெரும் ஒளியுடைய மகா முனிவர் வசிஷ்டர், மற்றொருவருக்காக உடலை இழந்தபடியே, தந்தையின் அருகே சென்றான்.
ஸோ ऽபிவாத்ய ததஃ பாதௌ தேவதேவஸ்ய தர்மவித் । பிதாமஹமதோவாச வாயுபூத இதம் வசஃ ।। ௭.௫௬.
அப்போது தர்மத்தை அறிந்தவன், தேவாதி தேவனின் பாதங்களை வணங்கி, காற்று வடிவமாக, பிதாமகரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
பகவந்நிமிஶாபேந விதேஹத்வமுபாகமம் । லோகநாத மஹாதேவ அண்டஜோ ऽபி த்வமப்ஜஜஃ ।। ௭.௫௬.
பெருமையே, நிமியின் சாபத்தால் நான் உடலற்றவனாகி விட்டேன்; உலகங்களின் ஆண்டவரே, பெரிய தேவனே, நீயும் முட்டையிலிருந்து பிறந்தவனே, தாமரையிலிருந்து தோன்றியவனே!
ஸர்வேஷாம் தேஹஹீநாநாம் மஹத்துஃகம் பவிஷ்யதி । லுப்யந்தே ஸர்வகார்யணி ஹீநதேஹஸ்ய வை ப்ரபோ । தேஹஸ்யாந்யஸ்ய ஸத்பாவே ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ।। ௭.௫௬.
உடல் இழந்த அனைவருக்கும் பெரும் துயரம் உண்டாகும்; உடல் இல்லாதவனுக்கு எல்லா செயல்களும் கெடுகின்றன, ஆண்டவரே. வேறு ஒரு உடல் இருந்தால், தயை செய்து அருள் செய்ய வேண்டும்.
தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா ஸ்வயம்பூரமிதப்ரபஃ । மித்ராவருணஜம் தேஜ ப்ரவிஶ த்வம் மஹாயஶஃ ।। ௭.௫௬.
அப்போது அளவிட முடியாத ஒளி கொண்ட, தானாக தோன்றிய பிரம்மா அவனிடம், 'மிகுந்த புகழுடையவனே, மித்ராவரும் வருணனும் கொண்ட சக்திக்குள் நீ செல்' என்று கூறினார்.
அயோநிஜஸ்த்வம் பவிதா தத்ராபி த்விஜஸத்தம । தர்மேண மஹதா யுக்தஃ புநரேஷ்யஸி மே வஶம் ।। ௭.௫௬.
அங்கேயும் நீ, சிறந்த பிரம்மணரே, கருவில் பிறக்காமல், பெரிய தர்மத்துடன் கூடியவனாக இருப்பாய்; பின்னர் மீண்டும் எனது ஆட்பாட்டுக்குள் வருவாய்.
ஏவமுக்தஸ்து தேவேந சாபிவாத்ய ப்ரதக்ஷிணம் । க்ரு'த்வா பிதாமஹம் தூர்ணம் ப்ரயயௌ வருணாலயம் ।। ௭.௫௬.
அவ்வாறு தேவன் கூறியபின், அவன் வணங்கி, பிதாமகரை சுற்றி வணங்கி, விரைவாக வருணனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
தமேவ காலம் மித்ரோ ऽபி வருணத்வமகாரயத் । க்ஷீரோதேந ஸஹோபேதஃ பூஜ்யமாநஃ ஸுரோத்தமைஃ ।। ௭.௫௬.
அந்த நேரத்தில், மித்ரன், க்ஷீரோதனுடன் சேர்ந்து, அவனை வருணனாக அமர்த்தினான்; அவன் தேவர்களால் மதிக்கபட்டான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து உர்வஶீ பரமாப்ஸராஃ । யத்ரு'ச்சயா தமுத்தேஶமாயயௌ ஸகிபிர்வ்ரு'தா ।। ௭.௫௬.
அந்த சமயத்தில், மிக உயர்ந்த அப்சரஸான ஊர்வசி, தன்னுடன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, அந்த இடத்திற்கு தானாக வந்தாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபஸம்பந்நாம் க்ரீடந்தீம் வருணாலயே । ஆவிஶத்பரமோ ஹர்ஷோ வருணம் சோர்வஶீக்ரு'தே ।। ௭.௫௬.
அழகில் சிறந்தவளான அவளை, வருணனின் இல்லத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, ஊர்வசியை நினைத்து வருணனுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஸ தாம் பத்மபலாஶாக்ஷீம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம் । வருணோ வரயாமாஸ மைதுநாயாப்ஸரோவராம் ।। ௭.௫௬.
பத்மப்பற்கள் போன்ற கண்கள், முழு சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட அப்சரஸான ஊர்வசியை, வருணன் தன் துணையாக விரும்பினான்.
ப்ரத்யுவாச ததஃ ஸா து வருணம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸ்திதா । மித்ரேணாஹம் வ்ரு'தா ஸாக்ஷாத்பூர்வமேவ ஸுரேஶ்வர ।। ௭.௫௬.
அப்போது ஊர்வசி, கைகளை கூப்பி, 'தேவர்களின் இறையனே, என்னை மித்ரன் ஏற்கனவே நேரில் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்' என்று வருணனிடம் பதிலளித்தாள்.
வருணஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் கந்தர்பஶரபீடிதஃ । இதம் தேஜஃ ஸமுத்ஸ்ரக்ஷ்யே கும்பே ऽஸ்மிந்தேவநிர்மிதே ।। ௭.௫௬.
காமனின் அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட வருணன், "இந்த தெய்வங்கள் உருவாக்கிய குடத்தில் என் சக்தியை விடுவேன்" என்று சொன்னான்.
ஏவமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸுஶ்ரோணி த்வய்யஹம் வரவர்ணிநி । க்ரு'தகாமோ பவிஷ்யாமி யதி நேச்சஸி ஸங்கமம் ।। ௭.௫௬.
அழகிய இடுப்பும், சிறந்த நிறமும் கொண்டவளே, நீ சங்கமம் விரும்பவில்லை என்றால், இந்த ஆசையை உன்னில் விடுவேன்; அப்பொழுது எனக்கு திருப்தி கிடைக்கும்.
தஸ்ய தல்லோகபாலஸ்ய வருணஸ்ய ஸுபாஷிதம் । உர்வஶீ பரமப்ரீதா ஶ்ருத்வா வாக்யமுவாச ஹ ।। ௭.௫௬.
உலகங்களை காக்கும் வருணனின் அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட உர்வசி மிக மகிழ்ந்து, அவனிடம் பேசினாள்.
காமமேதத்பவத்வேவம் ஹ்ரு'தயம் மே த்வயி ஸ்திதம் । பாவஶ்சாப்யதிகஸ்துப்யம் தேஹோ மித்ரஸ்ய து ப்ரபோ ।। ௭.௫௬.
"என் மனம் முழுவதும் உன்னையே விரும்புகிறது; உனக்கு என் பாசமும் அதிகம். ஆனாலும், என் உடல் மித்ரனுக்கே சொந்தம், பிரபுவே."
உர்வஶ்யா ஏவமுக்தஸ்து ரேதஸ்தந்மஹதத்புதம் । ஜ்வலதக்நிஶிகாப்ரக்யம் தஸ்மிந்கும்பே ஹ்யபாஸ்ரு'ஜத் ।। ௭.௫௬.
உர்வசி இப்படிச் சொன்னபோது, வருணன் தீப்பொறி போல ஜொலிக்கும் அதிசயமான தன் விந்தை அந்த குடத்தில் விட்டான்.
உர்வஶீ த்வகமத்தத்ர மித்ரோ வை யத்ர தேவதா । தாம் து மித்ரஃ ஸுஸங்க்ரம்ய உர்வஶீமிதமப்ரவீத் ।। ௭.௫௬.
அங்கே உர்வசி அங்கிருந்து சென்றாள்; அப்போது தெய்வங்கள் இருக்கும் இடத்தில் மித்ரன் வந்து, உர்வசியை அணுகி அவளிடம் பேசினான்.
மயா நிமந்த்ரிதா பூர்வம் கஸ்மாத்த்வமவஸர்ஜிதா । பதிமந்யம் வ்ரு'தவதீ தஸ்மாத்த்வம் துஷ்டசாரிணீ ।। ௭.௫௬.
"நான் முன்பே உன்னை அழைத்தேன்; நீ என்னை விட்டுவிட்டு வேறு ஒருவனை கணவனாகத் தேர்ந்தாய். அதனால், நீ தவறான நடத்தை கொண்டவள்."
அநேந துஷ்க்ரு'தேந த்வம் மத்க்ரோதகலுஷீக்ரு'தா । மநுஷ்யலோகமாஸ்தாய கஞ்சித்காலம் நிவத்ஸ்யஸி ।। ௭.௫௬.
"இந்த தவறான செய்கையின் காரணமாக, என் கோபத்தால் கலங்கியவளாய், நீ மனித உலகில் சில காலம் வாழ வேண்டியிருக்கும்."