பூர்வே ஜாத்யந்தரே வத்ஸ மா விஷாதம் குருஷ்வ ஹ ।। ௭.௫௪.
மகனே, இது ஒரு முந்தைய பிறவியில் நடந்தது; நீ மனம் தளர வேண்டாம்.
ஏவமுக்த்வா ந்ரு'பஸ்தத்ர ஸுதம் ராஜா மஹாயஶாஃ । ஶ்வப்ரம் ஜகாம ஸுக்ரு'தம் வாஸாய புருஷர்ஷப ।। ௭.௫௪.
இவ்வாறு கூறியபின், புகழ் பெற்ற மன்னன் தன் மகனை நோக்கி, அந்த நல்ல பள்ளத்துக்குள் சென்று தங்கினார், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
ஏவம் ப்ரவிஶ்யைவ ந்ரு'பஸ்ததாநீம் ஶ்வப்ரம் மஹாரத்நவிபூஷிதம் தத் । ஸம்பாதயாமாஸ ததா மஹாத்மா ஶாபம் த்விஜாப்யாம் ஹி ருஷா விமுக்தம் ।। ௭.௫௪.
அப்போது அந்த மன்னன், பெரிய மாணிக்கங்கள் அலங்கரித்த அந்த பள்ளத்தில் புகுந்து, இரு பிராமணர்கள் கோபத்தில் விட்ட சாபத்தை அனுபவித்தார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுஃபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்திநான்காவது பகுதி முடிகிறது.
ஏஷ தே ந்ரு'கஶாபஸ்ய விஸ்தரோ ऽபிஹிதோ மயா । யத்யஸ்தி ஶ்ரவணே ஶ்ரத்தா ஶ்ரு'ணுஷ்வேஹாபராம் கதாம் ।। ௭.௫௫.
ந்ரிகனுக்கு வந்த சாபத்தின் விரிவான கதையை நான் சொன்னேன்; கேட்பதில் உனக்கு நம்பிக்கை இருந்தால், இன்னொரு கதையை இங்கே கேள்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண ஸௌமித்ரிஃ புநரப்ரவீத் । த்ரு'ப்திராஶ்சர்யபூதாநாம் கதாநாம் நாஸ்தி மே ந்ரு'ப ।। ௭.௫௫.
இவ்வாறு ராமர் கூறியபோது, சௌமித்ரி மறுபடியும் சொன்னான்: "மன்னா, அதிசயமான கதைகளை கேட்பதில் எனக்கு ஒருபோதும் திருப்தி இல்லை."
லக்ஷ்மணேநைவமுக்தஸ்து ராம இக்ஷ்வாகுநந்தநஃ । கதாம் பரமதர்மிஷ்டாம் வ்யாஹர்துமுபசக்ரமே ।। ௭.௫௫.
இவ்வாறு இலக்குமணன் கூறியதும், இக்ஷ்வாகு வம்சத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவர் ராமர், மிக உயர்ந்த தர்மமான ஒரு கதையை சொல்லத் தொடங்கினார்.
ஆஸீத்ராஜா நிமிர்நாம இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம் । புத்ரோ த்வாதஶமோ வீர்யே தர்மே ச பரிநிஷ்டிதஃ ।। ௭.௫௫.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில், வலிமையும் நல்லொழுக்கமும் நிறைந்த, நிமி என்ற பெயருடைய ஒரு மன்னன் இருந்தான்; அவன் பன்னிரண்டாவது மகன் ஆவான்.
ஸ ராஜா வீர்யஸம்பந்நஃ புரம் தேவபுரோபமம் । நிவேஶயாமாஸ ததா அப்யாஶே கௌதமஸ்ய து ।। ௭.௫௫.
அந்த வலிமைமிக்க மன்னன், தேவலோகத்தைப் போன்ற ஒரு நகரத்தை, கவுதம முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு அருகில் அமைத்தான்.
புரஸ்ய ஸுக்ரு'தம் நாம வைஜயந்தமிதி ஶ்ருதம் । நிவேஶம் யத்ர ராஜர்ஷிர்நிமிஶ்சக்ரே மஹாயஶாஃ ।। ௭.௫௫.
அந்த நகரம் 'சுக்ருதம்' என்றும், 'விஜயந்தம்' என்றும் அழைக்கப்பட்டது; அங்கு புகழ் பெற்ற ராஜரிஷி நிமி தங்கினார்.
தஸ்ய புத்திஃ ஸமுத்பந்நா நிவேஶ்ய ஸுமஹாபுரம் । யஜேயம் தீர்கஸத்ரேண பிதுஃ ப்ரஹ்லாதயந்மநஃ ।। ௭.௫௫.
அந்த பெரிய நகரத்தை அமைத்த பிறகு, 'நான் என் தந்தையின் மனதை மகிழ்விக்க, நீண்ட யாகம் ஒன்றை நடத்த வேண்டும்' என்று நிமி மனதில் தீர்மானித்தான்.
ததஃ பிதரமாமந்த்ர்ய இக்ஷ்வாகும் ஹி மநோஃ ஸுதம் । வஸிஷ்டம் வரயாமாஸ பூர்வம் ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்தமம் ।। ௭.௫௫.
பின்னர், மனுவின் மகனான இக்ஷ்வாகுவை நோக்கி உரையாடி, முதலில் பிரம்மரிஷிகளில் சிறந்தவனான வசிஷ்டரை அழைத்தான்.
அநந்தரம் ஸ ராஜர்ஷிர்நிமிரிக்ஷ்வாகுநந்தநஃ । அத்ரிமங்கிரஸம் சைவ ப்ரு'கும் சைவ தபோதநம் ।। ௭.௫௫.
அதற்குப் பிறகு, அந்த இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த ராஜரிஷி நிமி, அத்திரி, அங்கிரசு, தவத்தில் சிறந்த ப்ருகு ஆகியோரை அழைத்தான்.
தமுவாச வஸிஷ்டஸ்து நிமிம் ராஜர்ஷிஸத்தமம் । வ்ரு'தோ ऽஹம் பூர்வமிந்த்ரேண அந்தரம் ப்ரதிபாலய ।। ௭.௫௫.
அப்போது வசிஷ்டர், அந்த ராஜரிஷி நிமியை நோக்கி, 'நான் முன்பே இந்திரனால் அழைக்கப்பட்டுள்ளேன்; சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்' என்றார்.
அநந்தரம் மஹாவிப்ரோ கௌதமஃ ப்ரத்யபூரயத் । வஸிஷ்டோ ऽபி மஹாதேஜா இந்த்ரயஜ்ஞமதாகரோத் ।। ௭.௫௫.
பின்னர், மகான் கவுதமர் அந்த வேலையை நிறைவேற்றினார்; வசிஷ்டரும், பிரகாசமுள்ளவராக, இந்திரனுக்காக யாகம் செய்தார்.
நிமிஸ்து ராஜா விப்ராம்ஸ்தாந்ஸமாநீய நராதிபஃ । அயஜத்திமவத்பார்ஶ்வே ஸ்வபுரஸ்ய ஸமீபதஃ । பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ராணி ராஜா தீக்ஷாமுபாகமத் ।। ௭.௫௫.
மன்னன் நிமி அந்த பிராமணர்களை ஒன்றாக சேர்த்து, தனது நகரத்திற்கு அருகிலும், இமயமலையின் அடிவாரத்திலும், ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் தபசில் இருந்து, யாகம் நடத்தினார்.
இந்த்ரயஜ்ஞாவஸாநே து வஸிஷ்டோ பகவந்ரு'ஷிஃ । ஸகாஶமாகதோ ராஜ்ஞோ ஹௌத்ரம் கர்துமநிந்திதஃ ।। ௭.௫௫.
இந்திரனுக்கான யாகம் முடிந்ததும், மதிப்பிற்குரிய வசிஷ்டர், குற்றமில்லாதவர், மன்னனிடம் வந்து வேள்விப் பணிகளை செய்யத் தயாரானார்.
ததந்தரமதாபஶ்யத்கௌதமேநாபிபூரிதம் । கோபேந மஹதாவிஷ்டோ வஸிஷ்டோ ப்ரஹ்மணஃ ஸுதஃ ।। ௭.௫௫.
அந்த சமயத்தில், பிரம்மாவின் மகனான வசிஷ்டர், கவுதமர் மிகுந்த கோபத்துடன் நிறைந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.
ஸ ராஜ்ஞோ தர்ஶநாகாங்க்ஷீ முஹூர்தம் ஸமுபாவிஶத் । தஸ்மிந்நஹநி ராஜர்ஷிர்நித்ரயா ऽபஹ்ரு'தோ ப்ரு'ஶம் ।। ௭.௫௫.
மன்னனைப் பார்க்க ஆசைப்பட்ட வசிஷ்டர், சிறிது நேரம் காத்திருந்தார்; ஆனால் அன்றே, அந்த ராஜரிஷி ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் மூழ்கி இருந்தான்.
ததோ மந்யுர்வஸிஷ்டஸ்ய ப்ராதுராஸீந்மஹாத்மநஃ । அதர்ஶநேந ராஜர்ஷேர்வ்யாஹர்துமுபசக்ரமே ।। ௭.௫௫.
அப்போது, மகான் வசிஷ்டருக்கு கோபம் எழுந்தது; ராஜரிஷி வராததால், அவர் பேசத் தொடங்கினார்.
யஸ்மாத்த்வமந்யம் வ்ரு'தவாந்மாமவஜ்ஞாய பார்திவ । சேதநேந விநாபூதோ தேஹஸ்தவ பவிஷ்யதி ।। ௭.௫௫.
நீ என்னை மதிக்காமல், வேறொருவரைத் தேர்ந்தெடுத்ததால், அரசே, உன் உடல் இனி உயிரற்றதாக மாறும்.
ததஃ ப்ரபுத்தோ ராஜர்ஷிஃ ஶ்ருத்வா ஶாபமுதாஹ்ரு'தம் । ப்ரஹ்மயோநிமதோவாச ஸம்ரம்பாத் க்ரோதமூர்ச்சிதஃ ।। ௭.௫௫.
பின்னர், அந்த ராஜரிஷி விழித்து, வசிஷ்டர் கூறிய சாபத்தை கேட்டதும், கோபத்தால் மனம் கலங்கியவாறு, பிரம்மரிஷியை நோக்கி பேசினான்.
அஜாநதஃ ஶயாநஸ்ய க்ரோதேந கலுஷீக்ரு'தஃ । முக்தவாந்மயி ஶாபாக்நிம் யமதண்டமிவாபரம் ।। ௭.௫௫.
நான் அறியாமல் தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில், நீ கோபத்தால் மனம் மங்க, என்மேல் சாபத்தின் நெருப்பை, யமனின் தண்டனை போல வீசியிருக்கிறாய்.
தஸ்மாத்தவாபி ப்ரஹ்மர்ஷே சேதநேந விநா க்ரு'தஃ । தேஹஃ ஸுருசிரப்ரக்யோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௫௫.
அதனால், பிரம்மரிஷி, உன்னுடைய உடலும், எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், உயிரற்றதாக மாறும்; இதில் ஐயம் இல்லை.
இதி ரோஷவஶாதுபௌ ததாநீமந்யோந்யம் ஶபிதௌ ந்ரு'பத்விஜேந்த்ரௌ । ஸஹஸைவ பபூவதுர்விதேஹௌ தத்துல்யாதிகதப்ரபாவவந்தௌ ।। ௭.௫௫.
அப்போது கோபத்தில் ஆழ்ந்திருந்த இருவரும், அந்த அரசரும் பிரம்மணரும், ஒருவரை ஒருவர் சபித்து உடலை விட்டு விலகினர்; உடனே இருவரும் சமமான பெரும் சக்தியுடன் உடலற்றவர்களாக ஆனார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்தி ஐந்தாவது பகுதியும் முடிந்தது.
ராமஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா । உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ராகவம் தீப்ததேஜஸம் ।। ௭.௫௬.
இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், பகைவரை அழிப்பவன், கைகளை கூப்பி, ஒளிவீசும் ராகுவம்சத்தாரான இராமனிடம் பேசினான்.
நிக்ஷிப்ததேஹௌ காகுத்ஸ்ய கதம் தௌ த்விஜபார்திவௌ । புநர்தேஹேந ஸம்யோகம் ஜக்மதுர்தேவஸம்மதௌ ।। ௭.௫௬.
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, அந்த பிரம்மணரும் அரசனும் உடலை விட்டு விட்டபின், தெய்வங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி, மீண்டும் எவ்வாறு உடலை பெற்றனர்?
லக்ஷ்மணேநைவமுக்தஸ்து ராமஶ்சேக்ஷ்வாகுநந்தநஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா லக்ஷ்மணம் புருஷர்ஷபஃ ।। ௭.௫௬.
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் கேட்டபோது, இக்ஷ்வாகு குலத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவன், மகா ஒளியுடையவன், மனுஷ்யர்களில் சிறந்தவன் இராமன், லக்ஷ்மணனிடம் பதிலளித்தான்.
தௌ பரஸ்பரஶாபேந தேஹாவுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தார்மிகௌ । அபூதாம் ந்ரு'பவிப்ரர்ஷீ வாயுபூதௌ தபோதநௌ ।। ௭.௫௬.
அந்த இருவரும், தர்மத்தில் நிலைபோன அரசனும் பிரம்மண முனிவரும், ஒருவரை ஒருவர் சபித்ததால் உடலை விட்டு, தவசக்தி கொண்ட காற்று வடிவமாக ஆனார்கள்.