நாரதஃ பர்வதஶ்சைவ மம தத்த்வா மஹத்பயம் । கதௌ த்ரிபுவநம் பத்ரௌ வாயுபூதாவநிந்திதௌ ।। ௭.௫௪.
நாரதரும் பர்வதரும் எனக்கு பெரிய பயத்தை ஏற்படுத்தி, மூவுலகிலும் காற்றுபோல் சஞ்சரித்து, குற்றமில்லாமல் சென்றார்கள், மகானுபாவர்களே.
குமாரோ ऽயம் வஸுர்நாம ஸ தேவோ ऽத்யாபிஷிச்யதாம் । ஶ்வப்ரம் ச யத்ஸுகஸ்பர்ஶம் க்ரியதாம் ஶில்பிபிர்மம । யத்ராஹம் ஸங்க்ஷயிஷ்யாமி ஶாபம் ப்ராஹ்மணநிஃஸ்ரு'தம் ।। ௭.௫௪.
இந்த இளவரசன் வசு என்று பெயருடையவன்; இவன் இன்று அரசராக அபிஷேகம் செய்யப்பட வேண்டும். எனக்காக, சிற்பிகள் ஒரு வசதியான பள்ளத்தை அமைக்கட்டும்; அங்கே நான் பிராமணர்கள் விதித்த சாபத்தை அனுபவிக்க இருக்கிறேன்.
வர்ஷக்நமேகம் ஶ்வப்ரம் து ஹிமக்நமபரம் ததா । க்ரீஷ்மக்நம் து ஸுகஸ்பர்ஶமேகம் குர்வந்து ஶில்பிநஃ ।। ௭.௫௪.
மழையைத் தடுக்க ஒரு பள்ளம், குளிரைத் தடுக்க இன்னொரு பள்ளம், வெயிலில் சுகமாக இருக்க இன்னொரு பள்ளம், இவற்றை சிற்பிகள் அமைக்கட்டும்.
பலவந்தஶ்ச யே வ்ரு'க்ஷாஃ புஷ்பவத்யஶ்ச யா லதாஃ । விரோப்யந்தாம் பஹுவிதாஶ்சாயாவந்தஶ்ச குல்மிநஃ ।। ௭.௫௪.
பலவகையான பழமுள்ள மரங்களும், மலர்மணக்கும் கொடிகளும், நிழல் தரும் புதர்களும் அதிகமாக நடப்பட்டு வளரட்டும்.
க்ரியதாம் ரமணீயம் ச ஶ்வப்ராணாம் ஸர்வதோதிஶம் । ஸுகமத்ர வஸிஷ்யாமி யாவத்காலஸ்ய பர்யயஃ ।। ௭.௫௪.
அந்த பள்ளங்கள் எல்லா திசைகளிலும் அழகாக அமைக்கப்பட வேண்டும்; நான் இங்கு நியமிக்கப்பட்ட காலம் முடியும் வரை சுகமாக வாழ்வேன்.
புஷ்பாணி ச ஸுகந்தீநி க்ரியதாம் தேஷு நித்யஶஃ । பரிவார்ய யதா மே ஸ்யுரத்யர்தம் யோஜநம் ததா ।। ௭.௫௪.
அந்த இடங்களில் தினமும் மணமுள்ள மலர்கள் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டும்; அவை அரை யோஜனை தூரம் சுற்றி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
ஏவம் க்ரு'த்வா விதாநம் ஸ ஸந்திதேஶ வஸம் ததா । தர்மநித்யஃ ப்ரஜாஃ புத்ர க்ஷத்ரதர்மேண பாலய ।। ௭.௫௪.
இவ்வாறு எல்லாம் ஏற்பாடு செய்து முடித்தபின், வசுவை நோக்கி, "மகனே, நீ எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, அரசருக்குரிய கடமையால் மக்களை காப்பாற்ற வேண்டும்" என்று உத்தரவிட்டான்.
ப்ரத்யக்ஷம் தே யதா ஶாபோ த்விஜாப்யாம் மயி பாதிதஃ । நரஶ்ரேஷ்ட ஸரோஷாப்யாமபராதே ऽபி தாத்ரு'ஶே ।। ௭.௫௪.
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அந்த இரு பிராமணர்கள் எனக்கு சாபம் விதித்தது உனக்கு தெரியும்; குற்றம் சிறிதாக இருந்தாலும், அவர்கள் கோபம் மிகுந்தது.
மா க்ரு'தாஸ்தநுஸந்தாபம் மத்க்ரு'தே ऽபி நரர்ஷப । க்ரு'தாந்தஃ குஶலஃ புத்ர யேநாஸ்மி வ்யஸநீக்ரு'தஃ ।। ௭.௫௪.
மனிதர்களில் முதல்வனே, என் காரணமாக நீ மனம் வருந்த வேண்டாம்; மகனே, விதி வலிமையால் தான் நான் இந்த துயரத்தை அனுபவிக்கிறேன்.
ப்ராப்தவ்யாந்யேவ ப்ராப்நோதி கந்தவ்யாந்யேவ கச்சதி । லப்தவ்யாந்யேவ லபதே துஃகாநி ச ஸுகாநி ச ।। ௭.௫௪.
யாருக்கு எது கிடைக்க வேண்டுமோ அது மட்டுமே கிடைக்கும்; எங்கு போக வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டதோ அங்கேயே போவான்; துக்கம், ஆனந்தம் ஆகியவை யாருக்காக இருக்கின்றனவோ அவனுக்கே வரும்.
பூர்வே ஜாத்யந்தரே வத்ஸ மா விஷாதம் குருஷ்வ ஹ ।। ௭.௫௪.
மகனே, இது ஒரு முந்தைய பிறவியில் நடந்தது; நீ மனம் தளர வேண்டாம்.
ஏவமுக்த்வா ந்ரு'பஸ்தத்ர ஸுதம் ராஜா மஹாயஶாஃ । ஶ்வப்ரம் ஜகாம ஸுக்ரு'தம் வாஸாய புருஷர்ஷப ।। ௭.௫௪.
இவ்வாறு கூறியபின், புகழ் பெற்ற மன்னன் தன் மகனை நோக்கி, அந்த நல்ல பள்ளத்துக்குள் சென்று தங்கினார், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
ஏவம் ப்ரவிஶ்யைவ ந்ரு'பஸ்ததாநீம் ஶ்வப்ரம் மஹாரத்நவிபூஷிதம் தத் । ஸம்பாதயாமாஸ ததா மஹாத்மா ஶாபம் த்விஜாப்யாம் ஹி ருஷா விமுக்தம் ।। ௭.௫௪.
அப்போது அந்த மன்னன், பெரிய மாணிக்கங்கள் அலங்கரித்த அந்த பள்ளத்தில் புகுந்து, இரு பிராமணர்கள் கோபத்தில் விட்ட சாபத்தை அனுபவித்தார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுஃபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்திநான்காவது பகுதி முடிகிறது.
ஏஷ தே ந்ரு'கஶாபஸ்ய விஸ்தரோ ऽபிஹிதோ மயா । யத்யஸ்தி ஶ்ரவணே ஶ்ரத்தா ஶ்ரு'ணுஷ்வேஹாபராம் கதாம் ।। ௭.௫௫.
ந்ரிகனுக்கு வந்த சாபத்தின் விரிவான கதையை நான் சொன்னேன்; கேட்பதில் உனக்கு நம்பிக்கை இருந்தால், இன்னொரு கதையை இங்கே கேள்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண ஸௌமித்ரிஃ புநரப்ரவீத் । த்ரு'ப்திராஶ்சர்யபூதாநாம் கதாநாம் நாஸ்தி மே ந்ரு'ப ।। ௭.௫௫.
இவ்வாறு ராமர் கூறியபோது, சௌமித்ரி மறுபடியும் சொன்னான்: "மன்னா, அதிசயமான கதைகளை கேட்பதில் எனக்கு ஒருபோதும் திருப்தி இல்லை."
லக்ஷ்மணேநைவமுக்தஸ்து ராம இக்ஷ்வாகுநந்தநஃ । கதாம் பரமதர்மிஷ்டாம் வ்யாஹர்துமுபசக்ரமே ।। ௭.௫௫.
இவ்வாறு இலக்குமணன் கூறியதும், இக்ஷ்வாகு வம்சத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவர் ராமர், மிக உயர்ந்த தர்மமான ஒரு கதையை சொல்லத் தொடங்கினார்.
ஆஸீத்ராஜா நிமிர்நாம இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம் । புத்ரோ த்வாதஶமோ வீர்யே தர்மே ச பரிநிஷ்டிதஃ ।। ௭.௫௫.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில், வலிமையும் நல்லொழுக்கமும் நிறைந்த, நிமி என்ற பெயருடைய ஒரு மன்னன் இருந்தான்; அவன் பன்னிரண்டாவது மகன் ஆவான்.
ஸ ராஜா வீர்யஸம்பந்நஃ புரம் தேவபுரோபமம் । நிவேஶயாமாஸ ததா அப்யாஶே கௌதமஸ்ய து ।। ௭.௫௫.
அந்த வலிமைமிக்க மன்னன், தேவலோகத்தைப் போன்ற ஒரு நகரத்தை, கவுதம முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு அருகில் அமைத்தான்.
புரஸ்ய ஸுக்ரு'தம் நாம வைஜயந்தமிதி ஶ்ருதம் । நிவேஶம் யத்ர ராஜர்ஷிர்நிமிஶ்சக்ரே மஹாயஶாஃ ।। ௭.௫௫.
அந்த நகரம் 'சுக்ருதம்' என்றும், 'விஜயந்தம்' என்றும் அழைக்கப்பட்டது; அங்கு புகழ் பெற்ற ராஜரிஷி நிமி தங்கினார்.
தஸ்ய புத்திஃ ஸமுத்பந்நா நிவேஶ்ய ஸுமஹாபுரம் । யஜேயம் தீர்கஸத்ரேண பிதுஃ ப்ரஹ்லாதயந்மநஃ ।। ௭.௫௫.
அந்த பெரிய நகரத்தை அமைத்த பிறகு, 'நான் என் தந்தையின் மனதை மகிழ்விக்க, நீண்ட யாகம் ஒன்றை நடத்த வேண்டும்' என்று நிமி மனதில் தீர்மானித்தான்.
ததஃ பிதரமாமந்த்ர்ய இக்ஷ்வாகும் ஹி மநோஃ ஸுதம் । வஸிஷ்டம் வரயாமாஸ பூர்வம் ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்தமம் ।। ௭.௫௫.
பின்னர், மனுவின் மகனான இக்ஷ்வாகுவை நோக்கி உரையாடி, முதலில் பிரம்மரிஷிகளில் சிறந்தவனான வசிஷ்டரை அழைத்தான்.
அநந்தரம் ஸ ராஜர்ஷிர்நிமிரிக்ஷ்வாகுநந்தநஃ । அத்ரிமங்கிரஸம் சைவ ப்ரு'கும் சைவ தபோதநம் ।। ௭.௫௫.
அதற்குப் பிறகு, அந்த இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த ராஜரிஷி நிமி, அத்திரி, அங்கிரசு, தவத்தில் சிறந்த ப்ருகு ஆகியோரை அழைத்தான்.
தமுவாச வஸிஷ்டஸ்து நிமிம் ராஜர்ஷிஸத்தமம் । வ்ரு'தோ ऽஹம் பூர்வமிந்த்ரேண அந்தரம் ப்ரதிபாலய ।। ௭.௫௫.
அப்போது வசிஷ்டர், அந்த ராஜரிஷி நிமியை நோக்கி, 'நான் முன்பே இந்திரனால் அழைக்கப்பட்டுள்ளேன்; சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்' என்றார்.
அநந்தரம் மஹாவிப்ரோ கௌதமஃ ப்ரத்யபூரயத் । வஸிஷ்டோ ऽபி மஹாதேஜா இந்த்ரயஜ்ஞமதாகரோத் ।। ௭.௫௫.
பின்னர், மகான் கவுதமர் அந்த வேலையை நிறைவேற்றினார்; வசிஷ்டரும், பிரகாசமுள்ளவராக, இந்திரனுக்காக யாகம் செய்தார்.
நிமிஸ்து ராஜா விப்ராம்ஸ்தாந்ஸமாநீய நராதிபஃ । அயஜத்திமவத்பார்ஶ்வே ஸ்வபுரஸ்ய ஸமீபதஃ । பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ராணி ராஜா தீக்ஷாமுபாகமத் ।। ௭.௫௫.
மன்னன் நிமி அந்த பிராமணர்களை ஒன்றாக சேர்த்து, தனது நகரத்திற்கு அருகிலும், இமயமலையின் அடிவாரத்திலும், ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் தபசில் இருந்து, யாகம் நடத்தினார்.
இந்த்ரயஜ்ஞாவஸாநே து வஸிஷ்டோ பகவந்ரு'ஷிஃ । ஸகாஶமாகதோ ராஜ்ஞோ ஹௌத்ரம் கர்துமநிந்திதஃ ।। ௭.௫௫.
இந்திரனுக்கான யாகம் முடிந்ததும், மதிப்பிற்குரிய வசிஷ்டர், குற்றமில்லாதவர், மன்னனிடம் வந்து வேள்விப் பணிகளை செய்யத் தயாரானார்.
ததந்தரமதாபஶ்யத்கௌதமேநாபிபூரிதம் । கோபேந மஹதாவிஷ்டோ வஸிஷ்டோ ப்ரஹ்மணஃ ஸுதஃ ।। ௭.௫௫.
அந்த சமயத்தில், பிரம்மாவின் மகனான வசிஷ்டர், கவுதமர் மிகுந்த கோபத்துடன் நிறைந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.
ஸ ராஜ்ஞோ தர்ஶநாகாங்க்ஷீ முஹூர்தம் ஸமுபாவிஶத் । தஸ்மிந்நஹநி ராஜர்ஷிர்நித்ரயா ऽபஹ்ரு'தோ ப்ரு'ஶம் ।। ௭.௫௫.
மன்னனைப் பார்க்க ஆசைப்பட்ட வசிஷ்டர், சிறிது நேரம் காத்திருந்தார்; ஆனால் அன்றே, அந்த ராஜரிஷி ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் மூழ்கி இருந்தான்.
ததோ மந்யுர்வஸிஷ்டஸ்ய ப்ராதுராஸீந்மஹாத்மநஃ । அதர்ஶநேந ராஜர்ஷேர்வ்யாஹர்துமுபசக்ரமே ।। ௭.௫௫.
அப்போது, மகான் வசிஷ்டருக்கு கோபம் எழுந்தது; ராஜரிஷி வராததால், அவர் பேசத் தொடங்கினார்.