யோ ऽபி பாலயதே விப்ரஃ ஸோ ऽபி காமந்வகாத்த்ருதம் । கத்வா தம்ரு'ஷிமாசஷ்ட மம கௌரிதி ஸத்வரம் ।। ௭.௫௩.
ஆ மாட்டை பார்த்துக் கொண்டிருந்த அந்த பிராமணரும் விரைவாக அவளைப் பின்தொடர்ந்து, அந்த முனிவரிடம் சென்று, 'இந்த மாடு எனது' என்று உடனே கூறினார்.
ஸ்பர்ஶிதா ராஜஸிம்ஹேந மம தத்தா ந்ரு'கேண ஹ । தயோர்ப்ராஹ்மணயோர்வாதோ மஹாநாஸீத்விபஶ்சிதோஃ ।। ௭.௫௩.
அவளை அரசசிங்கம் தொட்ந்தான்; ந்ருகன் எனக்கு கொடுத்தான் என்று அவர் சொன்னார். அந்த இரண்டு அறிவாளி பிராமணர்களுக்கிடையே பெரிய வாதம் எழுந்தது.
விவதந்தௌ ததோ ऽந்யோந்யம் தாதாரமபிஜக்மதுஃ । தௌ ராஜபவநத்வாரி ந ப்ராப்தௌ ந்ரு'கஶாஸநம் ।। ௭.௫௩.
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் வாதித்து, கொடுத்தவரிடம் சென்று பேச முயன்றார்கள். ஆனால் அரண்மனை வாசலில் ந்ருகனைச் சந்திக்க முடியவில்லை.
அஹோராத்ராண்யநேகாநி வஸந்தௌ க்ரோதமீயதுஃ । ஊசதுஶ்ச மஹாத்மாநௌ தாவுபௌ த்விஜஸத்தமௌ ௭.௫௩.
பல நாட்கள், இரவுகள் அங்கே தங்கியிருந்த அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள்; அந்த இரு பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிராமணர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
அர்திநாம் கார்யஸித்த்யர்தம் யஸ்மாத்த்வம் நைஷி தர்ஶநம் । அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் க்ரு'கலாஸோ பவிஷ்யஸி ।। ௭.௫௩.
நீ நீதிக்காக வந்தவர்களுக்கு நேரில் வரவில்லை என்பதால், எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், நீ ஒரு பல்லியாக மாறுவாய்.
பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹுவர்ஷஶதாநி ச । ஶ்வப்ரே ऽஸ்மிந் க்ரு'கலாஸோ வை தீர்ககாலம் வஸிஷ்யஸி ।। ௭.௫௩.
பல ஆயிரம், பல நூறு ஆண்டுகள் நீ இந்த பள்ளத்தில் பல்லியாக நீண்ட நாட்கள் வாழ வேண்டியிருக்கும்.
உத்பத்ஸ்யதே ஹி லோகே ऽஸ்மிந்யதூநாம் கீர்திவர்தநஃ । வாஸுதேவ இதி க்யாதோ விஷ்ணுஃ புருஷவிக்ரஹஃ ।। ௭.௫௩.
இந்த உலகில் யாது குலத்தின் புகழை உயர்த்தும் ஒருவன் பிறப்பான்; அவன் வாசுதேவன் என்று புகழ்பெறும், மனித உருவில் விஷ்ணுவாக இருப்பான்.
ஸ தே மோக்ஷயிதா ராஜம்ஸ்தஸ்மாச்சாபாத்பவிஷ்யஸி । க்ரு'தா ச தேந காலேந நிஷ்க்ரு'திஸ்தே பவிஷ்யதி ।। ௭.௫௩.
அவன் உன்னை, அரசே, இந்த சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பான்; அப்போது உன் பாவப்பரிகாரம் முடிந்திருக்கும்.
பாராவதரணார்தம் ஹி நரநாராயணாவுபௌ । உத்பத்ஸ்யேதே மஹாவீர்யௌ கலௌ யுக உபஸ்திதே ।। ௭.௫௩.
பூமியின் பாரம் குறைக்க, நரனும் நாராயணனும், பெரிய வலிமை உடையவர்களாக, கலியுகம் வந்தபோது பிறப்பார்கள்.
ஏவம் தௌ ஶாபமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ராஹ்மணௌ விகதஜ்வரௌ । தாம் காம் ஹி துர்பலாம் வ்ரு'த்தாம் தததுர்ப்ராஹ்மணாய வை ।। ௭.௫௩.
இவ்வாறு சாபம் கூறிய பிறகு, அந்த இரு பிராமணர்களும் கோபம் தணிந்து, அந்த பலவீனமான, முதுமை அடைந்த மாட்டை அந்த பிராமணனுக்கு கொடுத்தார்கள்.
ஏவம் ஸ ராஜா தம் ஶாபமுபபுங்க்தே ஸுதாருணம் ।। ௭.௫௩.
அந்த அரசன் அந்தக் கடுமையான சாபத்தை அனுபவித்தான்.
கார்யார்திநாம் விமர்தோ ஹி ராஜ்ஞாம் தோஷாய கல்பதே । தச்சீக்ரம் தர்ஶநம் மஹ்யமபிவர்தந்து கார்யிணஃ ।। ௭.௫௩.
நியாயம் தேடும் மக்களின் முரண்பாடு அரசர்களுக்கு குறையாகும்; எனவே, யாருக்கு வேலை இருக்கிறதோ அவர்கள் விரைவாக என்னை வந்து சந்திக்கட்டும்.
ஸுக்ரு'தஸ்ய ஹி கார்யஸ்ய பலம் நாபைதி பார்திவஃ । தஸ்மாத்கச்ச ப்ரதீக்ஷஸ்வ ஸௌமித்ரே கார்யவாஞ்ஜநஃ ।। ௭.௫௩.
நல்ல செய்கையின் பலன் அரசனிடம் இருந்து போகாது; ஆகையால், சௌமித்ரி, நீ கடமையுடன் சென்று காத்திரு.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்து மூன்றாவது பகுதி முடிகிறது.
ராமஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணஃ பரமார்தவித் । உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ராகவம் தீப்ததேஜஸம் ।। ௭.௫௪.
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், உண்மையை அறிந்தவன், கைகளைக் கூப்பி, ரகுவம்சத்தில் பிறந்த பிரகாசமான ராமனிடம் பேசினான்.
அல்பாபராதே காகுத்ஸ்த த்விஜாப்யாம் ஶாப ஈத்ரு'ஶஃ । மஹாந்ந்ரு'கஸ்ய ராஜர்ஷேர்யமதண்ட இவாபரஃ ।। ௭.௫௪.
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, சிறிய தவறுக்காக அந்த இரு பிராமணர்கள் இப்படிப்பட்ட சாபம் அளித்தார்கள்; அது பெரிய அரசமுனிவர் ந்ருகனுக்குக் கிடைத்த யமதண்டனைப் போலவே கடுமையானது.
ஶ்ருத்வா து பாபஸம்யுக்தமாத்மாநம் புரஷர்ஷப । கிமுவாச ந்ரு'கோ ராஜா த்விஜௌ க்ரோதஸமந்விதௌ ।। ௭.௫௪.
தன் மீது பாவம் ஏற்பட்டதை அறிந்த அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவரே, கோபம் கொண்ட அந்த இரு பிராமணர்களிடம் ந்ருகன் அரசன் என்ன சொன்னான்?
லக்ஷ்மணேநைவமுக்தஸ்து ராகவஃ புநரப்ரவீத் । ஶ்ரு'ணு ஸௌம்ய யதா பூர்வம் ஸ ராஜா ஶாபவிக்ஷதஃ ।। ௭.௫௪.
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் கேட்டபோது, ராமன் மறுபடியும் சொன்னான்: 'அன்பானவரே, அந்த சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அரசன் பழைய காலத்தில் எப்படி நடந்தான் என்பதை கேள்.'
அதாத்வநி கதௌ விப்ரௌ விஜ்ஞாய ஸ ந்ரு'கஸ்ததா । ஆஹூய மந்த்ரிணஃ ஸர்வாந்நைகமாந்ஸபுரோதஸஃ ।। ௭.௫௪.
பிராமணர்கள் தங்கள் பயணத்திற்கு புறப்பட்ட பிறகு, ந்ரிகன் எல்லா அமைச்சர்களையும், நகரவாசிகளையும், பூஜாரிகளையும் அழைத்து வரச் சொன்னான்.
தாநுவாச ந்ரு'கோ ராஜா ஸர்வாஶ்ச ப்ரக்ரு'தீஸ்ததா । துஃகேந ஸுஸமாவிஷ்டஃ ஶ்ரூயதாம் மே ஸமாஹிதைஃ ।। ௭.௫௪.
அப்போது ந்ரிக மன்னன், துன்பத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, அவர்களுக்கும் மற்ற எல்லா மக்களுக்கும், "கவனமாக இருப்பவர்கள் என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்" என்று சொன்னான்.
நாரதஃ பர்வதஶ்சைவ மம தத்த்வா மஹத்பயம் । கதௌ த்ரிபுவநம் பத்ரௌ வாயுபூதாவநிந்திதௌ ।। ௭.௫௪.
நாரதரும் பர்வதரும் எனக்கு பெரிய பயத்தை ஏற்படுத்தி, மூவுலகிலும் காற்றுபோல் சஞ்சரித்து, குற்றமில்லாமல் சென்றார்கள், மகானுபாவர்களே.
குமாரோ ऽயம் வஸுர்நாம ஸ தேவோ ऽத்யாபிஷிச்யதாம் । ஶ்வப்ரம் ச யத்ஸுகஸ்பர்ஶம் க்ரியதாம் ஶில்பிபிர்மம । யத்ராஹம் ஸங்க்ஷயிஷ்யாமி ஶாபம் ப்ராஹ்மணநிஃஸ்ரு'தம் ।। ௭.௫௪.
இந்த இளவரசன் வசு என்று பெயருடையவன்; இவன் இன்று அரசராக அபிஷேகம் செய்யப்பட வேண்டும். எனக்காக, சிற்பிகள் ஒரு வசதியான பள்ளத்தை அமைக்கட்டும்; அங்கே நான் பிராமணர்கள் விதித்த சாபத்தை அனுபவிக்க இருக்கிறேன்.
வர்ஷக்நமேகம் ஶ்வப்ரம் து ஹிமக்நமபரம் ததா । க்ரீஷ்மக்நம் து ஸுகஸ்பர்ஶமேகம் குர்வந்து ஶில்பிநஃ ।। ௭.௫௪.
மழையைத் தடுக்க ஒரு பள்ளம், குளிரைத் தடுக்க இன்னொரு பள்ளம், வெயிலில் சுகமாக இருக்க இன்னொரு பள்ளம், இவற்றை சிற்பிகள் அமைக்கட்டும்.
பலவந்தஶ்ச யே வ்ரு'க்ஷாஃ புஷ்பவத்யஶ்ச யா லதாஃ । விரோப்யந்தாம் பஹுவிதாஶ்சாயாவந்தஶ்ச குல்மிநஃ ।। ௭.௫௪.
பலவகையான பழமுள்ள மரங்களும், மலர்மணக்கும் கொடிகளும், நிழல் தரும் புதர்களும் அதிகமாக நடப்பட்டு வளரட்டும்.
க்ரியதாம் ரமணீயம் ச ஶ்வப்ராணாம் ஸர்வதோதிஶம் । ஸுகமத்ர வஸிஷ்யாமி யாவத்காலஸ்ய பர்யயஃ ।। ௭.௫௪.
அந்த பள்ளங்கள் எல்லா திசைகளிலும் அழகாக அமைக்கப்பட வேண்டும்; நான் இங்கு நியமிக்கப்பட்ட காலம் முடியும் வரை சுகமாக வாழ்வேன்.
புஷ்பாணி ச ஸுகந்தீநி க்ரியதாம் தேஷு நித்யஶஃ । பரிவார்ய யதா மே ஸ்யுரத்யர்தம் யோஜநம் ததா ।। ௭.௫௪.
அந்த இடங்களில் தினமும் மணமுள்ள மலர்கள் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டும்; அவை அரை யோஜனை தூரம் சுற்றி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
ஏவம் க்ரு'த்வா விதாநம் ஸ ஸந்திதேஶ வஸம் ததா । தர்மநித்யஃ ப்ரஜாஃ புத்ர க்ஷத்ரதர்மேண பாலய ।। ௭.௫௪.
இவ்வாறு எல்லாம் ஏற்பாடு செய்து முடித்தபின், வசுவை நோக்கி, "மகனே, நீ எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, அரசருக்குரிய கடமையால் மக்களை காப்பாற்ற வேண்டும்" என்று உத்தரவிட்டான்.
ப்ரத்யக்ஷம் தே யதா ஶாபோ த்விஜாப்யாம் மயி பாதிதஃ । நரஶ்ரேஷ்ட ஸரோஷாப்யாமபராதே ऽபி தாத்ரு'ஶே ।। ௭.௫௪.
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அந்த இரு பிராமணர்கள் எனக்கு சாபம் விதித்தது உனக்கு தெரியும்; குற்றம் சிறிதாக இருந்தாலும், அவர்கள் கோபம் மிகுந்தது.
மா க்ரு'தாஸ்தநுஸந்தாபம் மத்க்ரு'தே ऽபி நரர்ஷப । க்ரு'தாந்தஃ குஶலஃ புத்ர யேநாஸ்மி வ்யஸநீக்ரு'தஃ ।। ௭.௫௪.
மனிதர்களில் முதல்வனே, என் காரணமாக நீ மனம் வருந்த வேண்டாம்; மகனே, விதி வலிமையால் தான் நான் இந்த துயரத்தை அனுபவிக்கிறேன்.
ப்ராப்தவ்யாந்யேவ ப்ராப்நோதி கந்தவ்யாந்யேவ கச்சதி । லப்தவ்யாந்யேவ லபதே துஃகாநி ச ஸுகாநி ச ।। ௭.௫௪.
யாருக்கு எது கிடைக்க வேண்டுமோ அது மட்டுமே கிடைக்கும்; எங்கு போக வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டதோ அங்கேயே போவான்; துக்கம், ஆனந்தம் ஆகியவை யாருக்காக இருக்கின்றனவோ அவனுக்கே வரும்.