சத்வாரோ திவஸாஃ ஸௌம்ய கார்யம் பௌரஜநஸ்ய வை । அகுர்வாணஸ்ய ஸௌமித்ரே தந்மே மர்மாணி க்ரு'ந்ததி ।। ௭.௫௩.
இனியவனே, நான்கு நாட்கள் நகர மக்களின் வேலைகள் கவனிக்கப்படவில்லை; சௌமித்ரி, இது என் மனதை மிகவும் வேதனைப்படுத்துகிறது.
ஆஹூயந்தாம் ப்ரக்ரு'தயஃ புரோதா மந்த்ரிணஸ்ததா । கார்யார்திநஶ்ச புருஷாஃ ஸ்த்ரியஶ்ச புருஷர்ஷப ।। ௭.௫௩.
ஆண்டவரே, அமைச்சர்கள், புரோகிதர்கள், வேலைக்காக வரும் ஆண்கள், பெண்கள் — இவர்கள் அனைவரும் அழைக்கப்படட்டும்.
பௌரகார்யாணி யோ ராஜா ந கரோதி திநே திநே । ஸம்வ்ரு'தே நரகே கோரே பதிதோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௫௩.
நகர மக்களின் தேவைகளை தினமும் கவனிக்காத அரசன், சந்தேகமின்றி, கொடிய நரகத்தில் வீழ்வான்.
ஶ்ரூயதே ஹி புரா ராஜா ந்ரு'கோ நாம மஹாயஶாஃ । பபூவ ப்ரு'திவீபாலோ ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்யவாக் ஶுசிஃ ।। ௭.௫௩.
முன்னொரு காலத்தில் ந்ருகன் என்ற புகழ்பெற்ற அரசன் இருந்தான்; அவன் பிராமணர்களை மதித்து, உண்மை பேசும் தூயவன்.
ஸ கதாசித்கவாம் கோடீஃ ஸவத்ஸாஃ ஸ்வர்ணபூஷிதாஃ । ந்ரு'தேவோ பூமிதேவேப்யஃ புஷ்கரேஷு ததௌ ந்ரு'பஃ ।। ௭.௫௩.
ஒருநாள் அந்த அரசன், மனிதர்களில் தெய்வம் போல், கோடிக்கணக்கான தங்க அலங்காரமிட்ட பசுக்களையும், கன்றுகளையும், புனித நீர்நிலைகளில் பிராமணர்களுக்கு தானம் செய்தான்.
ததஃ ஸங்காத்கதா தேநுஃ ஸவத்ஸா ஸ்பர்ஶிதா ऽநக । ப்ராஹ்மணஸ்யாஹிதாக்நேஶ்ச தரித்ரஸ்யோஞ்சவர்திநஃ ।। ௭.௫௩.
அப்போது, சடிதாக, தீயற்றும் குற்றமற்றும் ஒரு பசு, வேதியக்னி ஏற்றி வறுமையில் வாழும் ஒரு பிராமணனுக்குச் சொந்தமானது, தவறுதலாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
ஸ நஷ்டாம் காம் க்ஷுதார்தோ வை அந்விஷம்ஸ்தத்ர தத்ர ச । நாபஶ்யத்ஸர்வராஜ்யேஷு ஸம்வத்ஸரகணாந்பஹூந் ।। ௭.௫௩.
அந்த பிராமணன், பசுவை இழந்ததால் பசிக்காக இடம் இடம் தேடியும், பல ஆண்டுகள் பல ராஜ்யங்களில் தேடியும், அதை காணவில்லை.
ததஃ கநகலம் கத்வா ஜீர்ணவத்ஸாம் நிராமயாம் । ததர்ஶ காம் ஸ்வகாம் தேநும் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே ।। ௭.௫௩.
பின்னர், கனகலா என்ற ஊருக்கு சென்று, வயதானும் நோயற்றும் ஆன தனது பசுவை மற்றொரு பிராமணனின் வீட்டில் கண்டான்.
அத தாம் நாமதேயேந ஸ்வகேநோவாச ஸ த்விஜஃ । ஆகச்ச ஶபலேத்யேவம் ஸா து ஶுஶ்ராவ கௌஃ ஸ்வரம் ।। ௭.௫௩.
அப்போது அந்த பிராமணன், தனது பசுவை அதன் பெயரால் அழைத்து, 'சபலே, வா' என்று கூவினான்; அந்த பசு அவன் குரலைக் கேட்டது.
தஸ்ய தம் ஸ்வரமாஜ்ஞாய க்ஷுதார்தஸ்ய த்விஜஸ்ய வை । அந்வகாத்ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸா கௌர்கச்சந்தம் பாவகோபமம் ।। ௭.௫௩.
பசிக்காக வாடும் அந்த பிராமணனின் குரலை அறிந்த பசு, அவன் போன வழியில், தீ போல ஒளிரும் அவனைப் பின்தொடர்ந்தது.
யோ ऽபி பாலயதே விப்ரஃ ஸோ ऽபி காமந்வகாத்த்ருதம் । கத்வா தம்ரு'ஷிமாசஷ்ட மம கௌரிதி ஸத்வரம் ।। ௭.௫௩.
ஆ மாட்டை பார்த்துக் கொண்டிருந்த அந்த பிராமணரும் விரைவாக அவளைப் பின்தொடர்ந்து, அந்த முனிவரிடம் சென்று, 'இந்த மாடு எனது' என்று உடனே கூறினார்.
ஸ்பர்ஶிதா ராஜஸிம்ஹேந மம தத்தா ந்ரு'கேண ஹ । தயோர்ப்ராஹ்மணயோர்வாதோ மஹாநாஸீத்விபஶ்சிதோஃ ।। ௭.௫௩.
அவளை அரசசிங்கம் தொட்ந்தான்; ந்ருகன் எனக்கு கொடுத்தான் என்று அவர் சொன்னார். அந்த இரண்டு அறிவாளி பிராமணர்களுக்கிடையே பெரிய வாதம் எழுந்தது.
விவதந்தௌ ததோ ऽந்யோந்யம் தாதாரமபிஜக்மதுஃ । தௌ ராஜபவநத்வாரி ந ப்ராப்தௌ ந்ரு'கஶாஸநம் ।। ௭.௫௩.
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் வாதித்து, கொடுத்தவரிடம் சென்று பேச முயன்றார்கள். ஆனால் அரண்மனை வாசலில் ந்ருகனைச் சந்திக்க முடியவில்லை.
அஹோராத்ராண்யநேகாநி வஸந்தௌ க்ரோதமீயதுஃ । ஊசதுஶ்ச மஹாத்மாநௌ தாவுபௌ த்விஜஸத்தமௌ ௭.௫௩.
பல நாட்கள், இரவுகள் அங்கே தங்கியிருந்த அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள்; அந்த இரு பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிராமணர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
அர்திநாம் கார்யஸித்த்யர்தம் யஸ்மாத்த்வம் நைஷி தர்ஶநம் । அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் க்ரு'கலாஸோ பவிஷ்யஸி ।। ௭.௫௩.
நீ நீதிக்காக வந்தவர்களுக்கு நேரில் வரவில்லை என்பதால், எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், நீ ஒரு பல்லியாக மாறுவாய்.
பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹுவர்ஷஶதாநி ச । ஶ்வப்ரே ऽஸ்மிந் க்ரு'கலாஸோ வை தீர்ககாலம் வஸிஷ்யஸி ।। ௭.௫௩.
பல ஆயிரம், பல நூறு ஆண்டுகள் நீ இந்த பள்ளத்தில் பல்லியாக நீண்ட நாட்கள் வாழ வேண்டியிருக்கும்.
உத்பத்ஸ்யதே ஹி லோகே ऽஸ்மிந்யதூநாம் கீர்திவர்தநஃ । வாஸுதேவ இதி க்யாதோ விஷ்ணுஃ புருஷவிக்ரஹஃ ।। ௭.௫௩.
இந்த உலகில் யாது குலத்தின் புகழை உயர்த்தும் ஒருவன் பிறப்பான்; அவன் வாசுதேவன் என்று புகழ்பெறும், மனித உருவில் விஷ்ணுவாக இருப்பான்.
ஸ தே மோக்ஷயிதா ராஜம்ஸ்தஸ்மாச்சாபாத்பவிஷ்யஸி । க்ரு'தா ச தேந காலேந நிஷ்க்ரு'திஸ்தே பவிஷ்யதி ।। ௭.௫௩.
அவன் உன்னை, அரசே, இந்த சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பான்; அப்போது உன் பாவப்பரிகாரம் முடிந்திருக்கும்.
பாராவதரணார்தம் ஹி நரநாராயணாவுபௌ । உத்பத்ஸ்யேதே மஹாவீர்யௌ கலௌ யுக உபஸ்திதே ।। ௭.௫௩.
பூமியின் பாரம் குறைக்க, நரனும் நாராயணனும், பெரிய வலிமை உடையவர்களாக, கலியுகம் வந்தபோது பிறப்பார்கள்.
ஏவம் தௌ ஶாபமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ராஹ்மணௌ விகதஜ்வரௌ । தாம் காம் ஹி துர்பலாம் வ்ரு'த்தாம் தததுர்ப்ராஹ்மணாய வை ।। ௭.௫௩.
இவ்வாறு சாபம் கூறிய பிறகு, அந்த இரு பிராமணர்களும் கோபம் தணிந்து, அந்த பலவீனமான, முதுமை அடைந்த மாட்டை அந்த பிராமணனுக்கு கொடுத்தார்கள்.
ஏவம் ஸ ராஜா தம் ஶாபமுபபுங்க்தே ஸுதாருணம் ।। ௭.௫௩.
அந்த அரசன் அந்தக் கடுமையான சாபத்தை அனுபவித்தான்.
கார்யார்திநாம் விமர்தோ ஹி ராஜ்ஞாம் தோஷாய கல்பதே । தச்சீக்ரம் தர்ஶநம் மஹ்யமபிவர்தந்து கார்யிணஃ ।। ௭.௫௩.
நியாயம் தேடும் மக்களின் முரண்பாடு அரசர்களுக்கு குறையாகும்; எனவே, யாருக்கு வேலை இருக்கிறதோ அவர்கள் விரைவாக என்னை வந்து சந்திக்கட்டும்.
ஸுக்ரு'தஸ்ய ஹி கார்யஸ்ய பலம் நாபைதி பார்திவஃ । தஸ்மாத்கச்ச ப்ரதீக்ஷஸ்வ ஸௌமித்ரே கார்யவாஞ்ஜநஃ ।। ௭.௫௩.
நல்ல செய்கையின் பலன் அரசனிடம் இருந்து போகாது; ஆகையால், சௌமித்ரி, நீ கடமையுடன் சென்று காத்திரு.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்து மூன்றாவது பகுதி முடிகிறது.
ராமஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணஃ பரமார்தவித் । உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ராகவம் தீப்ததேஜஸம் ।। ௭.௫௪.
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், உண்மையை அறிந்தவன், கைகளைக் கூப்பி, ரகுவம்சத்தில் பிறந்த பிரகாசமான ராமனிடம் பேசினான்.
அல்பாபராதே காகுத்ஸ்த த்விஜாப்யாம் ஶாப ஈத்ரு'ஶஃ । மஹாந்ந்ரு'கஸ்ய ராஜர்ஷேர்யமதண்ட இவாபரஃ ।। ௭.௫௪.
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, சிறிய தவறுக்காக அந்த இரு பிராமணர்கள் இப்படிப்பட்ட சாபம் அளித்தார்கள்; அது பெரிய அரசமுனிவர் ந்ருகனுக்குக் கிடைத்த யமதண்டனைப் போலவே கடுமையானது.
ஶ்ருத்வா து பாபஸம்யுக்தமாத்மாநம் புரஷர்ஷப । கிமுவாச ந்ரு'கோ ராஜா த்விஜௌ க்ரோதஸமந்விதௌ ।। ௭.௫௪.
தன் மீது பாவம் ஏற்பட்டதை அறிந்த அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவரே, கோபம் கொண்ட அந்த இரு பிராமணர்களிடம் ந்ருகன் அரசன் என்ன சொன்னான்?
லக்ஷ்மணேநைவமுக்தஸ்து ராகவஃ புநரப்ரவீத் । ஶ்ரு'ணு ஸௌம்ய யதா பூர்வம் ஸ ராஜா ஶாபவிக்ஷதஃ ।। ௭.௫௪.
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் கேட்டபோது, ராமன் மறுபடியும் சொன்னான்: 'அன்பானவரே, அந்த சாபத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அரசன் பழைய காலத்தில் எப்படி நடந்தான் என்பதை கேள்.'
அதாத்வநி கதௌ விப்ரௌ விஜ்ஞாய ஸ ந்ரு'கஸ்ததா । ஆஹூய மந்த்ரிணஃ ஸர்வாந்நைகமாந்ஸபுரோதஸஃ ।। ௭.௫௪.
பிராமணர்கள் தங்கள் பயணத்திற்கு புறப்பட்ட பிறகு, ந்ரிகன் எல்லா அமைச்சர்களையும், நகரவாசிகளையும், பூஜாரிகளையும் அழைத்து வரச் சொன்னான்.
தாநுவாச ந்ரு'கோ ராஜா ஸர்வாஶ்ச ப்ரக்ரு'தீஸ்ததா । துஃகேந ஸுஸமாவிஷ்டஃ ஶ்ரூயதாம் மே ஸமாஹிதைஃ ।। ௭.௫௪.
அப்போது ந்ரிக மன்னன், துன்பத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, அவர்களுக்கும் மற்ற எல்லா மக்களுக்கும், "கவனமாக இருப்பவர்கள் என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்" என்று சொன்னான்.