நேத்ரு'ஶேஷு விமுஹ்யந்தி த்வத்விதாஃ புருஷர்ஷபாஃ । அபவாதஃ ஸ கில தே புநரேஷ்யதி ராகவ ।। ௭.௫௨.
உன்னைப் போன்ற சிறந்த மனிதர்கள் இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில் குழப்பமடைய மாட்டார்கள்; இல்லையேல், அந்த பழி உனக்கு மீண்டும் வரும், ராகவா.
யதர்தம் மைதிலீ த்யக்தா அபவாதபயாந்ந்ரு'ப । ஸோ ऽபவாதஃ புரே ராஜந்பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௫௨.
மைத்திலியை பழி பயம் காரணமாக விட்டாய், அரசே; அந்த பழி நிச்சயம் நகரில் எழும், இதில் ஐயமில்லை.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல தைர்யேண ஸுஸமாஹிதஃ । த்யஜைநாம் துர்பலாம் புத்திம் ஸந்தாபம் மா குருஷ்வ ஹ ।। ௭.௫௨.
ஆண் மக்களில் சிறந்தவரே, நீ தைரியத்துடன் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, இந்த பலவீனமான எண்ணங்களை விட்டு விடு; மனம் வருந்தாதே.
ஏவமுக்தஃ ஸ காகுத்ஸ்தோ லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா । உவாச பரயா ப்ரீத்யா ஸௌமித்ரிம் மித்ரவத்ஸலஃ ।। ௭.௫௨.
அவ்வாறு மகானாகிய லக்ஷ்மணன் கூறியதும், நண்பர்களுக்கு அன்பு கொண்ட காகுத்ஸ்தன், சௌமித்ரியிடம் மிகுந்த பாசத்துடன் பேசினான்.
ஏவமேதந்நரஶ்ரேஷ்ட யதா வதஸி லக்ஷ்மண । பரிதோஷஶ்ச மே வீர மம கார்யாநுஶாஸநே ।। ௭.௫௨.
நரர்களில் சிறந்தவனே, லக்ஷ்மணா, நீ சொல்வது போலவே தான். வீரா, என் கடமையைப் பற்றி நீ கூறியதை நான் மனமார்ந்துப் பாராட்டுகிறேன்.
நிவ்ரு'த்திஶ்சாகதா ஸௌம்ய ஸந்தாபஶ்ச நிராக்ரு'தஃ । பவத்வாக்யைஃ ஸுருசிரைரநுநீதோ ऽஸ்மி லக்ஷ்மண ।। ௭.௫௨.
இனியவனே, உன் இனிய வார்த்தைகளால் என் கலக்கம் நீங்கியது; என் மன வேதனையும் தீர்ந்தது. லக்ஷ்மணா, நீ என்னை ஆறுதல் கூறினாய்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு பழமையான, புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்திரண்டாவது பகுதி முடிகிறது.
லக்ஷ்மணஸ்ய து தத்வாக்யம் நிஶம்ய பரமாத்புதம் । ஸுப்ரீதஶ்சாபவத்ராமோ வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௫௩.
லக்ஷ்மணன் கூறிய அதிசயமான வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு பேசினான்.
துர்லபஸ்த்வீத்ரு'ஶோ பந்துரஸ்மிந்காலே விஶேஷதஃ । யாத்ரு'ஶஸ்த்வம் மஹாபுத்தேர்மம ஸௌம்ய மநோ ऽநுகஃ ।। ௭.௫௩.
இந்நாளில், உன்னைப் போல் புத்திசாலியும், மனதார எனக்கு அர்ப்பணமான நண்பன் கிடைப்பது அரிது, இனியவனே.
யச்ச மே ஹ்ரு'தயே கிஞ்சித்வர்ததே ஶுபலக்ஷண । தந்நிஶாமய ச ஶ்ருத்வா குருஷ்வ வசநம் மம ।। ௭.௫௩.
என் மனதில் உள்ள நல்ல காரியத்தை நீ கேட்டு, அதை உணர்ந்து, என் சொல்லை செய்து காட்ட வேண்டும்.
சத்வாரோ திவஸாஃ ஸௌம்ய கார்யம் பௌரஜநஸ்ய வை । அகுர்வாணஸ்ய ஸௌமித்ரே தந்மே மர்மாணி க்ரு'ந்ததி ।। ௭.௫௩.
இனியவனே, நான்கு நாட்கள் நகர மக்களின் வேலைகள் கவனிக்கப்படவில்லை; சௌமித்ரி, இது என் மனதை மிகவும் வேதனைப்படுத்துகிறது.
ஆஹூயந்தாம் ப்ரக்ரு'தயஃ புரோதா மந்த்ரிணஸ்ததா । கார்யார்திநஶ்ச புருஷாஃ ஸ்த்ரியஶ்ச புருஷர்ஷப ।। ௭.௫௩.
ஆண்டவரே, அமைச்சர்கள், புரோகிதர்கள், வேலைக்காக வரும் ஆண்கள், பெண்கள் — இவர்கள் அனைவரும் அழைக்கப்படட்டும்.
பௌரகார்யாணி யோ ராஜா ந கரோதி திநே திநே । ஸம்வ்ரு'தே நரகே கோரே பதிதோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௫௩.
நகர மக்களின் தேவைகளை தினமும் கவனிக்காத அரசன், சந்தேகமின்றி, கொடிய நரகத்தில் வீழ்வான்.
ஶ்ரூயதே ஹி புரா ராஜா ந்ரு'கோ நாம மஹாயஶாஃ । பபூவ ப்ரு'திவீபாலோ ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்யவாக் ஶுசிஃ ।। ௭.௫௩.
முன்னொரு காலத்தில் ந்ருகன் என்ற புகழ்பெற்ற அரசன் இருந்தான்; அவன் பிராமணர்களை மதித்து, உண்மை பேசும் தூயவன்.
ஸ கதாசித்கவாம் கோடீஃ ஸவத்ஸாஃ ஸ்வர்ணபூஷிதாஃ । ந்ரு'தேவோ பூமிதேவேப்யஃ புஷ்கரேஷு ததௌ ந்ரு'பஃ ।। ௭.௫௩.
ஒருநாள் அந்த அரசன், மனிதர்களில் தெய்வம் போல், கோடிக்கணக்கான தங்க அலங்காரமிட்ட பசுக்களையும், கன்றுகளையும், புனித நீர்நிலைகளில் பிராமணர்களுக்கு தானம் செய்தான்.
ததஃ ஸங்காத்கதா தேநுஃ ஸவத்ஸா ஸ்பர்ஶிதா ऽநக । ப்ராஹ்மணஸ்யாஹிதாக்நேஶ்ச தரித்ரஸ்யோஞ்சவர்திநஃ ।। ௭.௫௩.
அப்போது, சடிதாக, தீயற்றும் குற்றமற்றும் ஒரு பசு, வேதியக்னி ஏற்றி வறுமையில் வாழும் ஒரு பிராமணனுக்குச் சொந்தமானது, தவறுதலாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
ஸ நஷ்டாம் காம் க்ஷுதார்தோ வை அந்விஷம்ஸ்தத்ர தத்ர ச । நாபஶ்யத்ஸர்வராஜ்யேஷு ஸம்வத்ஸரகணாந்பஹூந் ।। ௭.௫௩.
அந்த பிராமணன், பசுவை இழந்ததால் பசிக்காக இடம் இடம் தேடியும், பல ஆண்டுகள் பல ராஜ்யங்களில் தேடியும், அதை காணவில்லை.
ததஃ கநகலம் கத்வா ஜீர்ணவத்ஸாம் நிராமயாம் । ததர்ஶ காம் ஸ்வகாம் தேநும் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே ।। ௭.௫௩.
பின்னர், கனகலா என்ற ஊருக்கு சென்று, வயதானும் நோயற்றும் ஆன தனது பசுவை மற்றொரு பிராமணனின் வீட்டில் கண்டான்.
அத தாம் நாமதேயேந ஸ்வகேநோவாச ஸ த்விஜஃ । ஆகச்ச ஶபலேத்யேவம் ஸா து ஶுஶ்ராவ கௌஃ ஸ்வரம் ।। ௭.௫௩.
அப்போது அந்த பிராமணன், தனது பசுவை அதன் பெயரால் அழைத்து, 'சபலே, வா' என்று கூவினான்; அந்த பசு அவன் குரலைக் கேட்டது.
தஸ்ய தம் ஸ்வரமாஜ்ஞாய க்ஷுதார்தஸ்ய த்விஜஸ்ய வை । அந்வகாத்ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸா கௌர்கச்சந்தம் பாவகோபமம் ।। ௭.௫௩.
பசிக்காக வாடும் அந்த பிராமணனின் குரலை அறிந்த பசு, அவன் போன வழியில், தீ போல ஒளிரும் அவனைப் பின்தொடர்ந்தது.
யோ ऽபி பாலயதே விப்ரஃ ஸோ ऽபி காமந்வகாத்த்ருதம் । கத்வா தம்ரு'ஷிமாசஷ்ட மம கௌரிதி ஸத்வரம் ।। ௭.௫௩.
ஆ மாட்டை பார்த்துக் கொண்டிருந்த அந்த பிராமணரும் விரைவாக அவளைப் பின்தொடர்ந்து, அந்த முனிவரிடம் சென்று, 'இந்த மாடு எனது' என்று உடனே கூறினார்.
ஸ்பர்ஶிதா ராஜஸிம்ஹேந மம தத்தா ந்ரு'கேண ஹ । தயோர்ப்ராஹ்மணயோர்வாதோ மஹாநாஸீத்விபஶ்சிதோஃ ।। ௭.௫௩.
அவளை அரசசிங்கம் தொட்ந்தான்; ந்ருகன் எனக்கு கொடுத்தான் என்று அவர் சொன்னார். அந்த இரண்டு அறிவாளி பிராமணர்களுக்கிடையே பெரிய வாதம் எழுந்தது.
விவதந்தௌ ததோ ऽந்யோந்யம் தாதாரமபிஜக்மதுஃ । தௌ ராஜபவநத்வாரி ந ப்ராப்தௌ ந்ரு'கஶாஸநம் ।। ௭.௫௩.
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் வாதித்து, கொடுத்தவரிடம் சென்று பேச முயன்றார்கள். ஆனால் அரண்மனை வாசலில் ந்ருகனைச் சந்திக்க முடியவில்லை.
அஹோராத்ராண்யநேகாநி வஸந்தௌ க்ரோதமீயதுஃ । ஊசதுஶ்ச மஹாத்மாநௌ தாவுபௌ த்விஜஸத்தமௌ ௭.௫௩.
பல நாட்கள், இரவுகள் அங்கே தங்கியிருந்த அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள்; அந்த இரு பெரிய உள்ளம் கொண்ட பிராமணர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
அர்திநாம் கார்யஸித்த்யர்தம் யஸ்மாத்த்வம் நைஷி தர்ஶநம் । அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் க்ரு'கலாஸோ பவிஷ்யஸி ।। ௭.௫௩.
நீ நீதிக்காக வந்தவர்களுக்கு நேரில் வரவில்லை என்பதால், எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், நீ ஒரு பல்லியாக மாறுவாய்.
பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹுவர்ஷஶதாநி ச । ஶ்வப்ரே ऽஸ்மிந் க்ரு'கலாஸோ வை தீர்ககாலம் வஸிஷ்யஸி ।। ௭.௫௩.
பல ஆயிரம், பல நூறு ஆண்டுகள் நீ இந்த பள்ளத்தில் பல்லியாக நீண்ட நாட்கள் வாழ வேண்டியிருக்கும்.
உத்பத்ஸ்யதே ஹி லோகே ऽஸ்மிந்யதூநாம் கீர்திவர்தநஃ । வாஸுதேவ இதி க்யாதோ விஷ்ணுஃ புருஷவிக்ரஹஃ ।। ௭.௫௩.
இந்த உலகில் யாது குலத்தின் புகழை உயர்த்தும் ஒருவன் பிறப்பான்; அவன் வாசுதேவன் என்று புகழ்பெறும், மனித உருவில் விஷ்ணுவாக இருப்பான்.
ஸ தே மோக்ஷயிதா ராஜம்ஸ்தஸ்மாச்சாபாத்பவிஷ்யஸி । க்ரு'தா ச தேந காலேந நிஷ்க்ரு'திஸ்தே பவிஷ்யதி ।। ௭.௫௩.
அவன் உன்னை, அரசே, இந்த சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பான்; அப்போது உன் பாவப்பரிகாரம் முடிந்திருக்கும்.
பாராவதரணார்தம் ஹி நரநாராயணாவுபௌ । உத்பத்ஸ்யேதே மஹாவீர்யௌ கலௌ யுக உபஸ்திதே ।। ௭.௫௩.
பூமியின் பாரம் குறைக்க, நரனும் நாராயணனும், பெரிய வலிமை உடையவர்களாக, கலியுகம் வந்தபோது பிறப்பார்கள்.
ஏவம் தௌ ஶாபமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ப்ராஹ்மணௌ விகதஜ்வரௌ । தாம் காம் ஹி துர்பலாம் வ்ரு'த்தாம் தததுர்ப்ராஹ்மணாய வை ।। ௭.௫௩.
இவ்வாறு சாபம் கூறிய பிறகு, அந்த இரு பிராமணர்களும் கோபம் தணிந்து, அந்த பலவீனமான, முதுமை அடைந்த மாட்டை அந்த பிராமணனுக்கு கொடுத்தார்கள்.