ஸீதாயாஶ்ச ததஃ புத்ராவபிஷேக்ஷ்யதி ராகவஃ ।। ௭.௫௧.
பின்னர் ராகவன், சீதையால் பிறந்த இரு மகன்களையும் அரசர்களாக முடிசூட்டுவான்.
ஸ ஸர்வமகிலம் ராஜ்ஞோ வம்ஶஸ்யாஹ கதாகதம் । ஆக்யாய ஸுமஹாதேஜாஸ்தூஷ்ணீமாஸீந்மஹாமுநிஃ ।। ௭.௫௧.
அந்த மஹானும், அரச குடும்பத்தின் வரலாற்றை முழுமையாக விவரித்து முடித்ததும், அமைதியாக அமர்ந்தார்.
தூஷ்ணீம்பூதே ததா தஸ்மிந்ராஜா தஶரதோ முநௌ । அபிவாத்ய மஹாத்மாநௌ புநராயாத்புரோத்தமம் ।। ௭.௫௧.
அப்போது அந்த முனிவர் அமைதியாக இருந்தபோது, அரசன் தசரதன் அந்த மகான்களை வணங்கி, மீண்டும் தலைநகருக்கு திரும்பினார்.
ஏதத்வசோ மயா தத்ர முநிநா வ்யாஹ்ரு'தம் புரா । ஶ்ருதம் ஹ்ரு'தி ச நிக்ஷிப்தம் நாந்யதா தத்பவிஷ்யதி ।। ௭.௫௧.
இந்த வார்த்தைகளை அந்த முனிவர் அப்போது சொன்னார்; நான் அதை கேட்டும், என் மனதில் வைத்தும் இருந்தேன் — அது மாற்றமின்றி நடக்கும்.
ஏவம் கதே ந ஸந்தாபம் கர்துமர்ஹஸி ராகவ । ஸீதார்தே ராகவார்தே வா த்ரு'டோ பவ நரோத்தம ।। ௭.௫௧.
இப்படி நடந்தபிறகு, ராகவா, நீ சீதைக்கும் உனக்காகவும் கவலைப்பட வேண்டாம்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள்.
ஶ்ருத்வா து வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் ஸூதஸ்ய பரமாத்புதம் । ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே ஸாது ஸாத்விதி சாப்ரவீத் ।। ௭.௫௧.
சூதரின் அதிசயமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் அளவில்லா மகிழ்ச்சி அடைந்து, 'நன்றாகச் சொன்னாய், நன்றாகச் சொன்னாய்' என்று கூறினான்.
ததஃ ஸம்வததோரேவம் ஸூதலக்ஷ்மணயோஃ பதி । அஸ்தமர்கே கதே வாஸம் கேஶிந்யாம் தாவதோஷதுஃ ।। ௭.௫௧.
அப்படி சூதரும் லக்ஷ்மணனும் வழியில் பேசிக்கொண்டிருக்க, சூரியன் மறைந்தபின், அவர்கள் இருவரும் கேஷினி என்னும் ஊரில் இரவு தங்கினார்கள்.
தத்ர தாம் ரஜநீமுஷ்ய கேஶிந்யாம் ரகுநந்தநஃ । ப்ரபாதே புநருத்தாய லக்ஷ்மணஃ ப்ரயயௌ ததா ।। ௭.௫௨.
அங்கே கேஷினியில் அந்த இரவை கழித்த லக்ஷ்மணன், ரகுவம்சத்தினுக்கு மகிழ்ச்சி தருவான், காலையில் எழுந்து மீண்டும் புறப்பட்டான்.
ததோ ऽர்ததிவஸே ப்ராப்தே ப்ரவிவேஶ மஹாரதஃ । அயோத்யாம் ரத்நஸம்பூர்ணாம் ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாவ்ரு'தாம் ।। ௭.௫௨.
பகல் பாதி ஆனபோது, வீரமான சூதர், பொன்னும் வைரமும் நிறைந்த, மகிழ்ச்சியும் வளமும் கூடிய மக்களால் நிரம்பிய அயோத்திக்கு வந்தான்.
ஸௌமித்ரிஸ்து பரம் தைந்யம் ஜகாம ஸுமஹாமதிஃ । ராமபாதௌ ஸமாஸாத்ய வக்ஷ்யாமி கிமஹம் கதஃ ।। ௭.௫௨.
ஆனால் மிகுந்த புத்திசாலியான சௌமித்ரி, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கினான்; 'இப்போது நான் ராமரிடம் சென்று என்ன சொல்வேன்?' என்று எண்ணினான்.
தஸ்யைவம் சிந்தயாநஸ்ய பவநம் ஶஶிஸந்நிபம் । ராமஸ்ய பரமோதாரம் புரஸ்தாந்ஸமத்ரு'ஶ்யத ।। ௭.௫௨.
அவ்வாறு சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தபோது, சந்திரனைப் போல ஒளிவீசும், மிகவும் அழகான ராமரின் அரண்மனை அவன் முன்னால் தோன்றியது.
ராஜ்ஞஸ்து பவநத்வாரி ஸோ ऽவதீர்ய ரதோத்தமாத் । அவாங்முகோ தீநமநாஃ ப்ரவிவேஶாநிவாரிதஃ ।। ௭.௫௨.
அரண்மனை வாசலில், அவன் சிறந்த ரதத்திலிருந்து இறங்கி, மனம் சோர்ந்தும் துக்கமாகவும், யாரும் தடுக்காமல் உள்ளே சென்றான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவம் தீநமாஸீநம் பரமாஸநே । நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாம் ததர்ஶாக்ரஜமக்ரதஃ ।। ௭.௫௨.
ராகவனைக் காண, அவன் உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்தான், கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பிய நிலையில், தன் அண்ணனை அவன் முன்னால் பார்த்தான்.
ஜக்ராஹ சரணௌ தஸ்ய லக்ஷ்மணோ தீநசேதநஃ । உவாச தீநயா வாசா ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸுஸமாஹிதஃ ।। ௭.௫௨.
லக்ஷ்மணன் மனம் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவனாய், அவனது பாதங்களைப் பிடித்து, கை கூப்பி, துக்கம் நிறைந்த குரலில் அமைதியாகப் பேசினான்.
ஆர்யஸ்யாஜ்ஞாம் புரஸ்க்ரு'த்ய விஸ்ரு'ஜ்ய ஜநகாத்மஜாம் । கங்காதீரே யதோத்திஷ்டே வால்மீகேராஶ்ரமே ஶுசௌ ।। ௭.௫௨.
ஆரியனே, உங்கள் கட்டளையை நினைத்து, ஜனகனின் மகளை, கங்கை கரையில், வால்மீகி முனிவரின் தூய ஆசிரமத்தில் விட்டுவிட்டு வந்தேன்.
தத்ர தாம் ச ஶுபாசாராமாஶ்ரமாந்தே யஶஸ்விநீம் । புநரப்யாகதோ வீர பாதமூலமுபாஸிதும் ।। ௭.௫௨.
அங்கே, ஆசிரமத்தின் எல்லையில், நல்லொழுக்கமுள்ள புகழ்பெற்ற அவளிடம் மீண்டும் சென்று, வீரனே, அவளது பாதத்தில் அமர்ந்தேன்.
மா ஶுசஃ புருஷவ்யாக்ர காலஸ்ய கதிரீத்ரு'ஶீ । த்வத்விதா ந ஹி ஶோசந்தி புத்திமந்தோ மநஸ்விநஃ ।। ௭.௫௨.
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ துக்கப்படாதே; காலத்தின் ஓட்டம் இப்படித்தான். உன்னைப் போல் அறிவும் மனநிலையும் கொண்டவர்கள் துக்கப்பட மாட்டார்கள்.
ஸர்வே க்ஷயாந்தா நிசயாஃ பதநாந்தாஃ ஸமுச்ச்ரயாஃ । ஸம்யோகா விப்ரயோகாந்தா மரணாந்தம் ச ஜீவிதம் ।। ௭.௫௨.
எல்லா சேர்க்கைகளும் குறைவுக்கு வரும், உயர்வுகள் வீழ்ச்சியடையும்; சேர்க்கை எப்போதும் பிரிவாகும், உயிரும் இறப்பில் முடியும்.
தஸ்மாத்புத்ரேஷு தாரேஷு மித்ரேஷு ச தநேஷு ச । நாதிப்ரஸங்கஃ கர்தவ்யோ விப்ரயோகோ ஹி தைர்த்ருவம் ।। ௭.௫௨.
அதனால், மகன், மனைவி, நண்பர்கள், செல்வம் ஆகியவற்றில் அதிகமான பாசம் வைக்கக் கூடாது; ஏனென்றால், அவற்றிலிருந்து பிரிவு நிச்சயம்.
ஶக்தஸ்த்வமாத்மநா ऽ ऽத்மாநம் விநேதும் மநஸைவ ஹி । லோகாந்ஸர்வாம்ஶ்ச காகுத்ஸ்த கிம் புநஃ ஶோகமாத்மநஃ ।। ௭.௫௨.
காகுத்ஸ்தா, நீ உன் மனதினால் உன்னை அடக்க வல்லவன்; உலகங்களை எல்லாம் ஆளும் நீ, உன் துக்கத்தை அடக்க முடியாதா?
நேத்ரு'ஶேஷு விமுஹ்யந்தி த்வத்விதாஃ புருஷர்ஷபாஃ । அபவாதஃ ஸ கில தே புநரேஷ்யதி ராகவ ।। ௭.௫௨.
உன்னைப் போன்ற சிறந்த மனிதர்கள் இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில் குழப்பமடைய மாட்டார்கள்; இல்லையேல், அந்த பழி உனக்கு மீண்டும் வரும், ராகவா.
யதர்தம் மைதிலீ த்யக்தா அபவாதபயாந்ந்ரு'ப । ஸோ ऽபவாதஃ புரே ராஜந்பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௫௨.
மைத்திலியை பழி பயம் காரணமாக விட்டாய், அரசே; அந்த பழி நிச்சயம் நகரில் எழும், இதில் ஐயமில்லை.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல தைர்யேண ஸுஸமாஹிதஃ । த்யஜைநாம் துர்பலாம் புத்திம் ஸந்தாபம் மா குருஷ்வ ஹ ।। ௭.௫௨.
ஆண் மக்களில் சிறந்தவரே, நீ தைரியத்துடன் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, இந்த பலவீனமான எண்ணங்களை விட்டு விடு; மனம் வருந்தாதே.
ஏவமுக்தஃ ஸ காகுத்ஸ்தோ லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா । உவாச பரயா ப்ரீத்யா ஸௌமித்ரிம் மித்ரவத்ஸலஃ ।। ௭.௫௨.
அவ்வாறு மகானாகிய லக்ஷ்மணன் கூறியதும், நண்பர்களுக்கு அன்பு கொண்ட காகுத்ஸ்தன், சௌமித்ரியிடம் மிகுந்த பாசத்துடன் பேசினான்.
ஏவமேதந்நரஶ்ரேஷ்ட யதா வதஸி லக்ஷ்மண । பரிதோஷஶ்ச மே வீர மம கார்யாநுஶாஸநே ।। ௭.௫௨.
நரர்களில் சிறந்தவனே, லக்ஷ்மணா, நீ சொல்வது போலவே தான். வீரா, என் கடமையைப் பற்றி நீ கூறியதை நான் மனமார்ந்துப் பாராட்டுகிறேன்.
நிவ்ரு'த்திஶ்சாகதா ஸௌம்ய ஸந்தாபஶ்ச நிராக்ரு'தஃ । பவத்வாக்யைஃ ஸுருசிரைரநுநீதோ ऽஸ்மி லக்ஷ்மண ।। ௭.௫௨.
இனியவனே, உன் இனிய வார்த்தைகளால் என் கலக்கம் நீங்கியது; என் மன வேதனையும் தீர்ந்தது. லக்ஷ்மணா, நீ என்னை ஆறுதல் கூறினாய்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு பழமையான, புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்திரண்டாவது பகுதி முடிகிறது.
லக்ஷ்மணஸ்ய து தத்வாக்யம் நிஶம்ய பரமாத்புதம் । ஸுப்ரீதஶ்சாபவத்ராமோ வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௫௩.
லக்ஷ்மணன் கூறிய அதிசயமான வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு பேசினான்.
துர்லபஸ்த்வீத்ரு'ஶோ பந்துரஸ்மிந்காலே விஶேஷதஃ । யாத்ரு'ஶஸ்த்வம் மஹாபுத்தேர்மம ஸௌம்ய மநோ ऽநுகஃ ।। ௭.௫௩.
இந்நாளில், உன்னைப் போல் புத்திசாலியும், மனதார எனக்கு அர்ப்பணமான நண்பன் கிடைப்பது அரிது, இனியவனே.
யச்ச மே ஹ்ரு'தயே கிஞ்சித்வர்ததே ஶுபலக்ஷண । தந்நிஶாமய ச ஶ்ருத்வா குருஷ்வ வசநம் மம ।। ௭.௫௩.
என் மனதில் உள்ள நல்ல காரியத்தை நீ கேட்டு, அதை உணர்ந்து, என் சொல்லை செய்து காட்ட வேண்டும்.