புரா ராமஃ பிதுர்வாக்யாத்தண்டகே விஜநே வநே । உஷித்வா நவ வர்ஷாணி பஞ்ச சைவ மஹாவநே ।। ௭.௫௦.
முன்பு, தந்தையின் கட்டளைக்காக இராமன், தனிமையான தண்டகாரண்ய வனத்தில் பதினான்கு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.
ததோ துஃகதரம் பூயஃ ஸீதாயா விப்ரவாஸநம் । பௌராணாம் வசநம் ஶ்ருத்வா ந்ரு'ஶம்ஸம் ப்ரதிபாதி மே ।। ௭.௫௦.
அதற்குப் பிறகு, நகர மக்கள் சொன்னதை கேட்டபின், சீதையின் வெளியேற்றம் இன்னும் அதிக துயரமாகவும், கொடூரமாகவும் எனக்குத் தெரிகிறது.
கோ நு தர்மாஶ்ரயஃ ஸூத கர்மண்யஸ்மிந்யஶோஹரே । மைதிலீம் ப்ரதிஸம்ப்ராப்தஃ பௌரைர்ஹீநார்தவாதிபிஃ ।। ௭.௫௦.
சாரதீ, மக்கள் காரணமின்றி பேசுவதால், மைதிலிக்கு ஏற்பட்ட இந்த அவமானகரமான செயலில் என்ன தர்மம் இருக்கிறது?
ஏதா வாசோ பஹுவிதாஃ ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணபாஷிதாஃ । ஸுமந்த்ரஃ ஶ்ரத்தயா ப்ராஜ்ஞோ வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௫௦.
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் பலவகையாகப் பேசியதை கேட்ட சுமந்திரன், பக்தியோடும் ஞானத்தோடும் இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ந ஸந்தாபஸ்த்வயா கார்யஃ ஸௌமித்ரே மைதிலீம் ப்ரதி । த்ரு'ஷ்டமேதத்புரா விப்ரைஃ பிதுஸ்தே லக்ஷ்மணாக்ரதஃ ।। ௭.௫௦.
சௌமித்ரி, மைதிலியைப் பற்றி நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; இது முன்பே முனிவர்கள், உன் தந்தை முன்னிலையில் பார்த்தது.
பவிஷ்யதி த்ரு'டம் ராமோ துஃகப்ராயோ ऽபி ஸௌக்யபாக் । ப்ராப்ஸ்யதே ச மஹாபாஹுர்விப்ரயோகம் ப்ரியைர்த்ருவம் ।। ௭.௫௦.
இராமன் உறுதியுடன் இருப்பார்; துயரத்தில் இருந்தாலும், சுகம் அடைவார்; மேலும், பெரும் புயலுடையவர், நிச்சயமாக தன் பிரியமானவர்களிடம் இருந்து பிரிவை அனுபவிப்பார்.
த்வாம் சைவ மைதிலீம் சைவ ஶத்ருக்நபரதாவுபௌ । ஸந்த்யஜிஷ்யதி தர்மாத்மா காலேந மஹதா மஹாந் ।। ௭.௫௦.
அந்த பெரிய தர்மம் காக்கும் இராமன், காலம் கடந்தபின், உன்னையும், மைதிலியையும், சத்ருக்னனையும், பரதனையும் விட்டு விடுவார்.
இதம் த்வயி ந வக்தவ்யம் ஸௌமித்ரே பரதே ऽபி வா । ராஜ்ஞா வோ வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் துர்வாஸா யதுவாச ஹ ।। ௭.௫௦.
சௌமித்ரி, இது உனாலும், பரதனாலும் பேசப்படக் கூடாது; அரசன் சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை துர்வாசரும் கூறினார்.
மஹாஜநஸமீபே ச மம சைவ நரர்ஷப । ரு'ஷிணா வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் வஸிஷ்டஸ்ய ச ஸந்நிதௌ ।। ௭.௫௦.
மகா ஜனங்கள் முன்னிலும், என்னையும் சேர்த்து, அந்த முனிவர் வசிஷ்டரின் அருகிலும் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ரு'ஷேஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா மாமாஹ புருஷர்ஷபஃ । ஸூத ந க்வசிதேவம் தே வக்தவ்யம் ஜநஸந்நிதௌ ।। ௭.௫௦.
அந்த முனிவரின் சொற்களை கேட்டவுடன், மனிதர்களில் சிறந்தவர் என்னை நோக்கி, 'சாரதியே, இதுபோன்றதை மக்கள் முன்னிலையில் ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாது' என்று கூறினார்.
தஸ்யாஹம் லோகபாலஸ்ய வாக்யம் தத்ஸுஸமாஹிதஃ । நைவ ஜாத்வந்ரு'தம் கார்யமிதி மே ஸௌம்ய தர்ஶநம் ।। ௭.௫௦.
அந்த உலகின் அதிபதியின் வார்த்தையை நான் முழுமையாக மனதில் கொண்டு, ஒருபோதும் பொய் செய்யக் கூடாது என்பதே என் நிலைபாடாக இருக்கிறது, இனியவரே.
ஸர்வதைவ ந வக்தவ்யம் மயா ஸௌம்ய தவாக்ரதஃ । யதி தே ஶ்ரவணே ஶ்ரத்தா ஶ்ரூயதாம் ரகுநந்தந ।। ௭.௫௦.
எப்படியும், இனியவரே, உன் முன்னிலையில் நான் இதைச் சொல்லக் கூடாது. ஆனால், நீ கேட்பதில் நம்பிக்கை கொண்டால், கேள் ரகு குலந்தேவா.
யத்யப்யஹம் நரேந்த்ரேண ரஹஸ்யம் ஶ்ராவிதஃ புரா । ததாப்யுதாஹரிஷ்யாமி தைவம் ஹி துரதிக்ரமம் ।। ௭.௫௦.
மன்னர் ஒருகாலத்தில் இந்த ரகசியத்தை எனக்குச் சொன்னாராயினும், அதையும் நான் கூறுகிறேன்; ஏனெனில் விதியை மீற முடியாது.
யேநேதமீத்ரு'ஶம் ப்ராப்தம் துஃகம் ஶோகஸமந்விதம் । ந த்வயா பரதே வாச்யம் ஶத்ருக்நஸ்யாபி ஸந்நிதௌ ।। ௭.௫௦.
இத்தகைய துயரமும் சோகமும் எவரால் வந்ததோ, அது பற்றி நீ பாரதனிடம் அல்லது சத்ருக்னன் முன்னிலையில் சொல்லக் கூடாது.
தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்ய கம்பீரார்தபதம் மஹத் । தத்யம் ப்ரூஹீதி ஸௌமித்ரிஃ ஸூதம் வாக்யமதாப்ரவீத் ।। ௭.௫௦.
அவனது ஆழமான அர்த்தம் கொண்ட பெரிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், சௌமித்ரி சாரதியிடம், 'உண்மையைச் சொல்' என்று கூறினார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புனிதமான ராமாயணத்தில், சிறப்பான உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பதாவது பகுதி முடிகிறது.
ததா ஸஞ்சோதிதஃ ஸூதோ லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா । தத்வாக்யம்ரு'ஷிணா ப்ரோக்தம் வ்யாஹர்துமுபசக்ரமே ।। ௭.௫௧.
அவ்வாறு மகாத்மா லக்ஷ்மணன் தூண்டியபோது, சாரதி அந்த முனிவர் சொன்ன வார்த்தைகளைச் சொல்லத் தொடங்கினார்.
புரா நாம்நா ஹி துர்வாஸா அத்ரேஃ புத்ரோ மஹாமுநிஃ । வஸிஷ்டஸ்யாஶ்ரமே புண்யே வார்ஷிக்யம் ஸமுவாஸ ஹ ।। ௭.௫௧.
பண்டைக்காலத்தில், அத்திரியின் மகனாகிய பெரும் முனிவர் துர்வாசர், வசிஷ்டரின் புனித ஆசிரமத்தில் வருட்பொழுதை கழித்தார்.
தமாஶ்ரமம் மஹாதேஜாஃ பிதா தே ஸுமஹாயஶாஃ । புரோஹிதம் மஹாத்மாநம் தித்ரு'க்ஷுரகமஸ்த்வயம் ।। ௭.௫௧.
அந்த ஆசிரமத்துக்கு, உன் தந்தை, பெரும் புகழும், ஒளியும் உடையவர், அந்த மகாத்மா புரோகிதரைப் பார்க்க விரும்பி வந்தார்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸூர்யஸங்காஶம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா । உபவிஷ்டம் வஸிஷ்டஸ்ய ஸவ்யபார்ஶ்வே மஹாமுநிம் ।। ௭.௫௧.
அவர், சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக, தழல்போல் ஒளிரும் அந்த மகா முனிவரை, வசிஷ்டரின் இடப்பக்கத்தில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.
தௌ முநீ தாபஸஶ்ரேஷ்டௌ விநீதோ ஹ்யபிவாதயத் । ஸ தாப்யாம் பூஜிதோ ராஜா ஸ்வாகதேநாஸநேந ச ௭.௫௧.
அந்த இரு முனிவர்களையும் அந்த பணிவான மன்னன் மரியாதையுடன் வணங்கினார்; அவர்கள் இருவரும் வரவேற்கும் சொற்களாலும், இருக்கையாலும் அவனை மதிப்பளித்தனர்.
தேஷாம் தத்ரோபவிஷ்டாநாம் தாஸ்தாஃ ஸுமதுராஃ கதாஃ । பபூவுஃ பரமர்ஷீணாம் மத்யாதித்யகதே ऽஹநி ।। ௭.௫௧.
அவர்கள் அங்கு அமர்ந்திருந்தபோது, அந்த மகா முனிவர்களின் இனிமையான கதைகள், சூரியன் மறையும் வரை நடந்தன.
ததஃ கதாயாம் கஸ்யாஞ்சித்ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரக்ரஹோ ந்ரு'பஃ । உவாச தம் மஹாத்மாநமத்ரேஃ புத்ரம் தபோதநம் ।। ௭.௫௧.
அப்போது, ஒரு கதையின் போது, அந்த மன்னன் கைகளை கூப்பி, அத்திரியின் மகனாகிய அந்த தவசிக்கு உரையாடினார்.
பகவந்கிம் ப்ரமாணேந மம வம்ஶோ பவிஷ்யதி । கிமாயுஶ்ச ஹி மே ராமஃ புத்ராஶ்சாந்யே கிமாயுஷஃ ।। ௭.௫௧.
'பெரியவரே, என் வம்சம் எவ்வளவு காலம் நிலைக்கும்? என் ஆயுளும், என் மகன் ராமனின் ஆயுளும், மற்ற மக்களின் ஆயுளும் எவ்வளவு?' என்று கேட்டான்.
ராமஸ்ய ச ஸுதா யே ஸ்யுஸ்தேஷாமாயுஃ கியத்பவேத் । காம்யயா பகவந்பூஹி வம்ஶஸ்யாஸ்ய கதிம் மம ।। ௭.௫௧.
'ராமனின் மகன்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்வார்கள்? என் வம்சத்தின் நிலை என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன், தயவு செய்து சொல்லுங்கள் பெரியவரே.'
தச்ச்ருத்வா வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்ய ச । துர்வாஸாஃ ஸுமஹாதேஜா வ்யாஹர்துமுபசக்ரமே ।। ௭.௫௧.
அந்த மன்னன் தசரதன் கேட்ட இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், மிகுந்த தபசு கொண்ட துர்வாசர் பதில் சொல்லத் தொடங்கினார்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்புராவ்ரு'த்தம் ததா தேவாஸுரே யுதி । தைத்யாஃ ஸுரைர்பர்த்ஸ்யமாநா ப்ரு'குபத்நீம் ஸமாஶ்ரிதாஃ ।। ௭.௫௧.
மன்னா, நீ கேள். பழைய காலத்தில் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரிட்டபோது, அப்போது அசுரர்கள், தேவர்கள் தமக்கு பயம் காட்ட, ப்ருகுவின் மனைவியிடம் பாதுகாப்பு நாடினார்கள்.
தயா தத்தாபயாஸ்தத்ர ந்யவஸந்நபயாஸ்ததா ।। ௭.௫௧.
அவள் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளித்ததால், அசுரர்கள் அங்கே பயமின்றி தங்கினார்கள்.
தயா பரிக்ரு'ஹீதாம்ஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா க்ருத்தஃ ஸுரேஶ்வரஃ । சக்ரேண ஶிததாரேண ப்ரு'குபத்ந்யாஃ ஶிரோ ऽஹரத் ।। ௭.௫௧.
அவர்களை ப்ருகுவின் மனைவி காப்பாற்றுகிறதை பார்த்த தேவர்களின் தலைவன் கோபம் கொண்டு, கூரிய சக்கரத்தால் ப்ருகுவின் மனைவியின் தலையை வெட்டினான்.
ததஸ்தாம் நிஹதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பத்நீம் ப்ரு'குகுலோத்வஹஃ । ஶஶாப ஸஹஸா க்ருத்தோ விஷ்ணும் ரிபுகுலார்தநம் ।। ௭.௫௧.
பிறகு, தன் மனைவி கொல்லப்பட்டதை பார்த்த ப்ருகு குலத்தின் சிறந்தவன், திடீரென கோபம் கொண்டு, பகைவரை அழிப்பவனான விஷ்ணுவை சபித்தான்.