ஸீதாம் து ருததீம் த்ரு'ஷ்ட்வா தே தத்ர முநிதாரகாஃ । ப்ராத்ரவந்யத்ர பகவாநாஸ்தே வால்மீகிருக்ரதீஃ ।। ௭.௪௯.
அங்கு சீதை அழுகிறதைப் பார்த்த முனிவர்களின் பிள்ளைகள், வலிமைமிக்க வால்மீகி முனிவர் தங்கியிருந்த இடத்துக்கு ஓடிச் சென்றார்கள்.
அபிவாத்ய முநேஃ பாதௌ முநிபுத்ரா மஹர்ஷயே । ஸர்வம் நிவேதயாமாஸுஸ்தஸ்யாஸ்து ருதிதஸ்வநம் ।। ௭.௪௯.
முனிவரின் பாதங்களில் வணங்கி, அந்த முனிவரின் பிள்ளைகள், அவளது அழுகையின் சப்தம் உட்பட எல்லாவற்றையும் அவரிடம் தெரிவித்தார்கள்.
அத்ரு'ஷ்டபூர்வா பகவந்கஸ்யாப்யேஷா மஹாத்மநஃ । பத்நீ ஶ்ரீரிவ ஸம்மோஹாத்விரௌதி விக்ரு'தாநநா ।। ௭.௪௯.
பெரியவரே, இதுபோல் ஒரு பெண்ணை, எந்த ஒரு மகானுக்கும் மனைவியாகவும், இப்படி குழப்பத்தில் முகம் விகாரம் அடைந்து, தனக்கே உரிய அழகை இழந்து, இலட்சுமியைப் போல அழுகிறதைக் கண்டது எங்களுக்குப் புதிது.
பகவந்ஸாது பஶ்ய த்வம் தேவதாமிவ காச்ச்யுதாம் । நத்யாஸ்து தீரே பகவந்வரஸ்த்ரீ காபி துஃகிதா ।। ௭.௪௯.
பெரியவரே, தயவுசெய்து வாருங்கள், வானிலிருந்து விழுந்த தேவதைபோல், ஒரு நல்ல பெண், நதிக்கரையில் துயரத்தில் மூழ்கி இருக்கிறாள்.
த்ரு'ஷ்டாஸ்மாபிஃ ப்ரருதிதா த்ரு'டம் ஶோகபராயணா । அநர்ஹா துஃகஶோகாப்யாமேகாம் தீநாம் ஹ்யநாதவத் ।। ௭.௪௯.
அவளை நாங்கள் பார்த்தோம்; அவள் கண்கலங்க அழுது, துக்கத்தால் முழுவதும் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, தகுதியில்லாத துயரத்திலும், தனிமையில், ஆதரவில்லாமல் துயரத்துடன் இருக்கிறாள்.
ந ஹ்யேநாம் மாநுஷீம் வித்மஃ ஸத்க்ரியா ऽஸ்யாஃ ப்ரயுஜ்யதாம் । ஆஶ்ரமஸ்யாவிதூரே ச த்வாமியம் ஶரணம் கதா ।। ௭.௪௯.
அவளை மனிதராக நாங்கள் நினைக்கவில்லை; அவளுக்கு உரிய மரியாதையுடன் ஏற்க வேண்டும். இங்கே அருகிலுள்ள உங்கள் ஆசிரமத்தையே அவள் அடைக்கலமாக வந்திருக்கிறாள்.
த்ராதாரமிச்சதே ஸாத்வீ பகவம்ஸ்த்ராதுமர்ஹஸி । தேஷாம் து வசநம் ஶ்ருத்வா புத்த்யா நிஶ்சித்ய தர்மவித் । தபஸா லப்தசக்ஷுஷ்மாந் ப்ராத்ரவத்யத்ர மைதிலீ ।। ௭.௪௯.
அவள் நல்லவள்; ஒரு பாதுகாப்பை நாடுகிறாள், பெரியவரே, நீங்கள் அவளை காப்பாற்ற வேண்டும். அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர், தம்முடைய ஞானத்தால் உணர்ந்து, தவத்தால் பெற்ற பார்வையுடன், சீதையை நோக்கி விரைந்து சென்றார்.
தம் ப்ரயாந்தமபிப்ரேத்ய ஶிஷ்யா ஹ்யேநம் மஹாமதிம் । தம் து தேஶமபி ப்ரேத்ய கிஞ்சித்பத்ப்யாம் மஹாமதிஃ ।। ௭.௪௯.
அந்த மகான் எங்கு போகிறார் என்பதை அறிந்து, அவருடைய சீடர்கள் அவரைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்; அந்த ஞானி அந்த இடத்தை அடைந்து, இன்னும் சிறிது காலடி நடந்து சென்றார்.
அர்க்யமாதாய ருசிரம் ஜாஹ்நவீதீரமாகமத் । ததர்ஶ ராகவஸ்யேஷ்டாம் ஸீதாம் பத்நீமநாதவத் ।। ௭.௪௯.
அழகான அர்க்யம் எடுத்துக் கொண்டு, ஜானவி நதிக்கரை சென்றார்; அங்கு ராகவனின் அன்பு மனைவி சீதையை ஆதரவில்லாதவளாகக் கண்டார்.
தாம் ஸீதாம் ஶோகபாரார்தாம் வால்மீகிர்முநிபுங்கவஃ । உவாச மதுராம் வாணீம் ஹ்லாதயந்நிவ தேஜஸா ।। ௭.௪௯.
அந்த முனிவர்களில் சிறந்த வால்மீகி, துக்கத்தில் மூழ்கிய சீதையைப் பார்த்து, தனது ஒளியால் மகிழ்ச்சி அளிப்பதுபோல் இனிய வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ஸ்நுஷா தஶரதஸ்ய த்வம் ராமஸ்ய மஹிஷீ ப்ரியா । ஜநகஸ்ய ஸுதா ராஜ்ஞஃ ஸ்வாகதம் தே பதிவ்ரதே ।। ௭.௪௯.
நீ தசரதனின் மருமகள், இராமனின் அன்பு மனைவி, ஜனகராஜாவின் மகள்; உனக்கு வரவேற்பு, கணவனிடம் நம்பிக்கையுடன் வாழும் பெண்ணே.
ஆயாந்தீ சாஸி விஜ்ஞாதா மயா தர்மஸமாதிநா । காரணம் சைவ ஸர்வம் மே ஹ்ரு'தயேநோபலக்ஷிதம் ।। ௭.௪௯.
நீ வரும்போதே, என் தர்மநிஷ்டையால் உன்னை அறிந்தேன்; நீ வந்த காரணமும் என் மனத்தில் முழுமையாகத் தெரிந்தது.
தவ சைவ மஹாபாகே விதிதம் மம தத்த்வதஃ । ஸர்வம் ச விதிதம் மஹ்யம் த்ரைலோக்யே யத்தி வர்ததே ।। ௭.௪௯.
மிகுந்த பாக்கியவளே, உன் நிலை எனக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்; மூன்று உலகிலும் நடக்கும் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.
அபாபாம் வேத்மி ஸீதே த்வாம் தபோலப்தேந சக்ஷுஷா । விஸ்ரப்தா பவ வைதேஹி ஸாம்ப்ரதம் மயி வர்தஸே ।। ௭.௪௯.
சீதா, தவத்தால் பெற்ற பார்வையால் நீ குற்றமற்றவள் என்பதை நான் அறிவேன்; வைதேஹி, இனி என்னிடம் இருப்பதால் பயமின்றி அமைதியாக இரு.
ஆஶ்ரமஸ்யாவிதூரே மே தாபஸ்யஸ்தபஸி ஸ்திதாஃ । தாஸ்த்வாம் வத்ஸே யதா வத்ஸம் பாலயிஷ்யந்தி நித்யஶஃ ।। ௭.௪௯.
என் ஆசிரமத்திற்கு அருகில் தவத்தில் நிலைத்திருக்கும் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உன்னை, பசுக்கள் கன்றை பாதுகாப்பதைப்போல், எப்போதும் கவனிப்பார்கள், மகளே.
இதமர்த்யம் ப்ரதீச்ச த்வம் விஸ்ரப்தா விகதஜ்வரா । யதா ஸ்வக்ரு'ஹமப்யேத்ய விஷாதம் சைவ மா க்ரு'தாஃ ।। ௭.௪௯.
இந்த மரியாதை பொருளை நீ எடுக்கவும், கவலையோ பயமோ இல்லாமல் அமைதியாக இரு; நீ உன் வீட்டிற்கு திரும்பும் போது துக்கம் உன்னைத் தொடக்கூடாது.
ஶ்ருத்வா து பாஷிதம் ஸீதா முநேஃ பரமமத்புதம் । ஶிரஸா ऽ ऽவந்த்ய சரணௌ ததேத்யாஹ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ।। ௭.௪௯.
அந்த முனிவரின் அதிசயமான வார்த்தைகளை கேட்ட சீதா, தலைகுனிந்து அவருடைய பாதங்களை வணங்கி, கையொட்டிக் கொண்டு, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னாள்.
தம் ப்ரயாந்தம் முநிம் ஸீதா ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரு'ஷ்டதோ ऽந்வகாத் ।। ௭.௪௯.
அந்த முனிவர் செல்லும் போது, சீதா கையொட்டி, மரியாதையுடன் அவரை பின்தொடர்ந்தாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநிமாயாந்தம் வைதேஹ்யா முநிபத்நயஃ । உபாஜக்முர்முதா யுக்தா வசநம் சேதமப்ருவந் ।। ௭.௪௯.
முனிவர் வைதேஹியுடன் வருவதைப் பார்த்த ஆசிரம பெண்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அருகில் வந்து, இவ்வாறு பேசினார்கள்.
ஸ்வாகதம் தே முநிஶ்ரேஷ்ட சிரஸ்யாகமநம் ச தே । அபிவாதயாமஸ்த்வாம் ஸர்வா உச்யதாம் கி ச குர்மஹே ।। ௭.௪௯.
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உங்களுக்கு வரவேற்பு! நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு வந்துள்ளீர்கள். நாங்கள் அனைவரும் உங்களை வணங்குகிறோம்; எங்களை என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்கள்?
தாஸாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வால்மீகிரிதமப்ரவீத் । ஸீதேயம் ஸமநுப்ராப்தா பத்நீ ராமஸ்ய தீமதஃ ।। ௭.௪௯.
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட வால்மீகி, "இவர் சீதை, புத்திசாலியான இராமனின் மனைவி, இங்கே வந்திருக்கிறார்" என்று கூறினார்.
ஸ்நுஷா தஶரதஸ்யைஷா ஜநகஸ்ய ஸுதா ஸதீ । அபாபா பதிநா த்யக்தா பரிபால்யா மயா ஸதா ।। ௭.௪௯.
இவர் தசரதனின் மருமகள், ஜனகனின் நல்லொழுக்கமுள்ள மகள், குற்றமற்றவர், கணவரால் விட்டு விடப்பட்டவர், எப்போதும் என் பாதுகாப்பில் இருக்க வேண்டியவர்.
இமாம் பவந்த்யஃ(?) பஶ்யந்து ஸ்நேஹேந பரமேண ஹி । கௌரவாந்மம வாக்யாச்ச பூஜ்யா வோ ऽஸ்து விஶேஷதஃ ।। ௭.௪௯.
நீங்கள் அனைவரும் இவரை மிகுந்த அன்போடு பாருங்கள்; என் வார்த்தைக்கு மரியாதை காட்டி, இவரை நீங்கள் சிறப்பாக மதிக்க வேண்டும்.
முஹுர்முஹுஶ்ச வைதேஹீம் ப்ரணிதாய மஹாயஶாஃ । ஸ்வமாஶ்ரமம் ஶிஷ்யவ்ரு'தஃ புநராயாந்மஹாதபாஃ ।। ௭.௪௯.
மீண்டும் மீண்டும் வைதேஹியை பார்த்து, புகழ் பெற்ற வால்மீகி, தன் சீடர்களுடன் தன் ஆசிரமத்துக்கு திரும்பினார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி எழுதிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நாற்பத்தொன்பதாவது பகுதி முடிகிறது.
த்ரு'ஷ்ட்வா து மைதிலீம் ஸீதாமாஶ்ரமே ஸம்ப்ரவேஶிதாம் । ஸந்தாபமகமத்கோரம் லக்ஷ்மணோ தீநசேதநஃ ।। ௭.௫௦.
மிதிலையின் சீதை ஆசிரமத்துக்குள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டதை பார்த்து, லக்ஷ்மணன் மனம் வருந்தி, கடும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்.
அப்ரவீச்ச மஹாதேஜாஃ ஸுமந்த்ரம் மந்த்ரஸாரதிம் । ஸீதாஸந்தாபஜம் துஃகம் பஶ்ய ராமஸ்ய ஸாரதே ।। ௭.௫௦.
அப்போது பெரும் ஒளியுடைய லக்ஷ்மணன், புத்திசாலியான தேரோட்டியான சுமந்திரனை நோக்கி, "சாரதீ, சீதையின் துயரத்தால் இராமனுக்கு ஏற்பட்ட துக்கத்தைப் பார்" என்று சொன்னார்.
ததோ துஃகதரம் கிம் நு ராகவஸ்ய பவிஷ்யதி । பத்நீம் ஶுத்தஸமாசாராம் விஸ்ரு'ஜ்ய ஜநகாத்மஜாம் ।। ௭.௫௦.
குற்றமற்ற ஜனகனின் மகளான தன் மனைவியை விட்டு விட்ட இராகவனுக்கு, இதைவிட வேறு என்ன துயரம் இருக்க முடியும்?
வ்யக்தம் தைவாதஹம் மந்யே ராகவஸ்ய விநா பவம் । வைதேஹ்யா ஸாரதே நித்யம் தைவம் ஹி துரதிக்ரமம் ।। ௭.௫௦.
இது நிச்சயமாக இராகவனுக்கு விதியின் விளைவு என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; சாரதீ, விதியை மீறுவது மிகவும் கடினம்.
யோ ஹி தேவாந்ஸகந்தர்வாநஸுராந்ஸஹ ராக்ஷஸைஃ । நிஹந்யாத்ராகவஃ க்ருத்தஃ ஸ தைவமநுவர்ததே ।। ௭.௫௦.
கோபத்தில் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள் என அனைவரையும் அழிக்கக்கூடிய இராகவனும், விதியின் வழியே செல்கிறார்.