அர்ஜுநோ விததே ம்ரு'த்யும் ப்ராக்ரு'தாம் புத்திமாஸ்திதஃ। வதமப்ரதிரூபம் து பிதுஃ ஶ்ருத்வா ஸுதாருணம்। க்ஷத்ரமுத்ஸாதயம் ரோஷாஜ்ஜாதம் ஜாதமநேகஶஃ
அர்ஜுனன், சாதாரண அறிவுடன் நடந்து, பலரை அழித்தான்; தன் தந்தையின் கொடூரமான, முறையற்ற கொலை செய்தியை கேட்டு, பலமுறை க்ஷத்திரியர்களை கோபத்தில் அழித்தான்.
ப்ரு'திவீம் சாகிலாம் ப்ராப்ய கஶ்யபாய மஹாத்மநே। யஜ்ஞஸ்யாந்தேऽததம் ராம தக்ஷிணாம் புண்யகர்மணே
நான், முழு பூமியையும் கைப்பற்றி, யாகத்தின் முடிவில், புண்ணியசாலியான கஷ்யபருக்கு தானமாக வழங்கினேன், ராமா.
தத்த்வா மஹேந்த்ரநிலயஸ்தபோபலஸமந்விதஃ। ஶ்ருத்வா து தநுஷோ பேதம் ததோऽஹம் த்ருதமாகதஃ
அதை வழங்கியபின், தவபலத்துடன் மஹேந்திர மலையில் வாழ்ந்தேன்; ஆனால் அந்த வில் உடைந்த செய்தியை கேட்டவுடன், விரைவாக இங்கு வந்தேன்.
ததேவம் வைஷ்ணவம் ராம பித்ரு'பைதாமஹம் மஹத்। க்ஷத்ரதர்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ தநுருத்தமம்
இவ்வாறு, ராமா, இந்த விஷ்ணுவின் பெரும் வில் என் முன்னோர்களிடமிருந்து வந்தது; க்ஷத்திரிய தர்மத்தை மதித்து, இந்த சிறந்த வில்லைக் கையிலெடு.
யோஜயஸ்வ தநுஃஶ்ரேஷ்டே ஶரம் பரபுரம்ஜயம்। யதி ஶக்தோऽஸி காகுத்ஸ்த த்வந்த்வம் தாஸ்யாமி தே ததஃ
எதிரிகளை வெல்லும் அம்பை இந்த சிறந்த வில்லில் பொருத்து; நீ இயன்றால், காகுத்ஸ்த குலத்திலுள்ளவரே, பிறகு உன்னுடன் யுத்தம் செய்வேன்.
thumb|ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் எழுபத்தாறுாவது அதிகாரம் இப்போது கூறப்படுகிறது.
ஶ்ருத்வா து ஜாமதக்ந்யஸ்ய வாக்யம் தாஶரதிஸ்ததா। கௌரவாத்யந்த்ரிதகதஃ பிதூ ராமமதாப்ரவீத்
ஜாமதக்னியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, தசரதனின் மகன், மரியாதையால் கட்டுப்பட்டவனாய், தன் தந்தையிடம், பின்னர் ராமனிடம் பேசினான்.
க்ரு'தவாநஸி யத் கர்ம ஶ்ருதவாநஸ்மி பார்கவ। அநுருத்யாமஹே ப்ரஹ்மந் பிதுராந்ரு'ண்யமாஸ்திதஃ
நீ செய்த காரியங்களை நான் கேட்டுள்ளேன், பாற்கவனே; உன் தந்தையின் கடனை நீ தீர்த்துள்ளாய், அதற்காக உன்னை மதிக்கிறோம், பிராமணனே.
வீர்யஹீநமிவாஶக்தம் க்ஷத்ரதர்மேண பார்கவ। அவஜாநாஸி மே தேஜஃ பஶ்ய மேऽத்ய பராக்ரமம்
நீ என்னை வீரமில்லாதவனாகவும், க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் தகுதியில்லாதவனாகவும் நினைக்கிறாய், பாற்கவனே; இன்று என் வலிமையை நீ காண்பாய்.
இத்யுக்த்வா ராகவஃ க்ருத்தோ பார்கவஸ்ய வராயுதம்। ஶரம் ச ப்ரதிஜக்ராஹ ஹஸ்தால்லகுபராக்ரமஃ
இவ்வாறு கூறிய ராகவன், கோபத்துடன் பாற்கவனின் சிறந்த ஆயுதத்தையும், அம்பையும் அவனது கையிலிருந்து எடுத்தான்; அவன் விரைவில் செயல்படுவான்.
ஆரோப்ய ஸ தநூ ராமஃ ஶரம் ஸஜ்யம் சகார ஹ। ஜாமதக்ந்யம் ததோ ராமம் ராமஃ க்ருத்தோऽப்ரவீதிதம்
ராமன் அந்த வில்லில் அம்பை பொருத்தி தயார் செய்தான்; பின்னர் கோபமடைந்த ராமன், ஜாமதக்னியிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ப்ராஹ்மணோऽஸீதி பூஜ்யோ மே விஶ்வாமித்ரக்ரு'தேந ச। தஸ்மாச்சக்தோ ந தே ராம மோக்தும் ப்ராணஹரம் ஶரம்
நீ பிராமணன் என்பதால் எனக்கு மதிப்புக்குரியவன்; விஸ்வாமித்திரனும் அதுபோல. அதனால், ராமா, உன்னை நோக்கி உயிரை எடுத்துவிடும் அம்பை விட முடியாது.
இமாம் வா த்வத்கதிம் ராம தபோபலஸமர்ஜிதாந்। லோகாநப்ரதிமாந் வாபி ஹநிஷ்யாமீதி மே மதிஃ
ராமா, உன்னுடைய இந்த வழியையோ, தவசக்தியால் பெற்ற அந்த ஒப்பற்ற உலகங்களையோ நான் அழிப்பேன் என்று என் மனதில் உறுதி கொண்டுள்ளேன்.
ந ஹ்யயம் வைஷ்ணவோ திவ்யஃ ஶரஃ பரபுரம்ஜயஃ। மோகஃ பததி வீர்யேண பலதர்பவிநாஶநஃ
பகை நகரங்களை வென்றவனே, இந்த விஷ்ணுவின் தெய்வீக அம்பு வீணாக விழுவதில்லை; அதனுடைய வலிமையால் பெருமை கொண்டவர்களின் அகந்தையை அது அழிக்கிறது.
வராயுததரம் ராமம் த்ரஷ்டும் ஸர்ஷிகணாஃ ஸுராஃ। பிதாமஹம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஸமேதாஸ்தத்ர ஸர்வஶஃ
சிறந்த ஆயுதம் ஏந்திய ராமனைப் பார்க்க, பிதாமகனான பிரம்மாவை முன்னிலைப்படுத்தி, அனைத்து தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் அங்கு கூடியிருந்தார்கள்.
கந்தர்வாப்ஸரஸஶ்சைவ ஸித்தசாரணகிந்நராஃ। யக்ஷராக்ஷஸநாகாஶ்ச தத் த்ரஷ்டும் மஹதத்புதம்
கந்தர்வர்கள், அப்சராசிகள், சித்தர்கள், சாரணர்கள், கின்னரர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சசர்கள், நாகர்கள் ஆகியோரும் அந்த அதிசயமான நிகழ்வை காண அங்கு வந்தனர்.
ஜடீக்ரு'தே ததா லோகே ராமே வரதநுர்தரே। நிர்வீர்யோ ஜாமதக்ந்யோऽஸௌ ராமோ ராமமுதைக்ஷத
அப்போது, சிறந்த வில்லையுடன் ராமன் நிற்க, உலகம் அசையாமல் இருந்தது; ஜாமதக்னியன் வலிமையிழந்து, மகிழ்ச்சியுடன் ராமனை நோக்கி பார்த்தான்.
தேஜோபிர்கதவீர்யத்வாஜ்ஜாமதக்ந்யோ ஜடீக்ரு'தஃ। ராமம் கமலபத்ராக்ஷம் மந்தம் மந்தமுவாச ஹ
ராமனின் ஒளியால் சக்தி இழந்த ஜாமதக்னியன், தாமதமாக மெதுவாக, தாமரை இதழைப் போன்ற கண்கள் கொண்ட ராமனிடம் பேசினான்.
காஶ்யபாய மயா தத்தா யதா பூர்வம் வஸும்தரா। விஷயே மே ந வஸ்தவ்யமிதி மாம் காஶ்யபோऽப்ரவீத்
நான் முன்னர் பூமியை காச்யபருக்கு கொடுத்தேன்; அதனால் என் நாட்டில் நான் தங்கக்கூடாது என்று காச்யபர் எனக்குச் சொன்னார்.
ஸோऽஹம் குருவசஃ குர்வந் ப்ரு'திவ்யாம் ந வஸே நிஶாம்। ததாப்ரப்ரு'தி காகுத்ஸ்த க்ரு'தா மே காஶ்யபஸ்ய ஹ
ஆசானின் வார்த்தையை ஏற்று, நான் இரவில் பூமியில் தங்குவதில்லை; அப்போது இருந்து, காகுத்ஸ்த குலத்தவரே, காச்யபரின் வார்த்தையை நான் காத்து வருகிறேன்.
தாமிமாம் மத்கதிம் வீர ஹந்தும் நார்ஹஸி ராகவ। மநோஜவம் கமிஷ்யாமி மஹேந்த்ரம் பர்வதோத்தமம்
வீரராகவா, என் இந்த வழியை நீ அழிக்க வேண்டாம்; நான் மனதில் தோன்றும் வேகத்துடன் மகேந்திரப் பெருமலையில் போய்விடுவேன்.
லோகாஸ்த்வப்ரதிமா ராம நிர்ஜிதாஸ்தபஸா மயா। ஜஹி தாஞ்சரமுக்யேந மா பூத் காலஸ்ய பர்யயஃ
ராமா, தவசக்தியால் நான் வென்ற இந்த ஒப்பற்ற உலகங்களை நீ உன் சிறந்த அம்பால் தாக்கு; காலத்தின் அழிவு நேரம் வராமல் இருக்கட்டும்.
அக்ஷய்யம் மதுஹந்தாரம் ஜாநாமி த்வாம் ஸுரேஶ்வரம்। தநுஷோऽஸ்ய பராமர்ஶாத் ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து பரம்தப
நீ அழியாத மதுவை அழித்தவனாகவும், தேவர்களின் தலைவனாகவும் இருப்பதை நான் அறிவேன்; இந்த வில்லைக் கைப்பற்றியதற்காக உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும், பகைவரை எரிக்கும் வீரனே.
ஏதே ஸுரகணாஃ ஸர்வே நிரீக்ஷந்தே ஸமாகதாஃ। த்வாமப்ரதிமகர்மாணமப்ரதித்வந்த்வமாஹவே
இந்த அனைத்து தேவர்களும், போரில் உனக்கு சமன் இல்லாதவனாகவும், உன்னத செயல்கள் கொண்டவனாகவும் இருக்கும் உன்னைப் பார்க்கச் சேர்ந்துள்ளனர்.
ந சேயம் மம காகுத்ஸ்த வ்ரீடா பவிதுமர்ஹதி। த்வயா த்ரைலோக்யநாதேந யதஹம் விமுகீக்ரு'தஃ
காகுத்ஸ்த குலத்தவரே, நீ மூன்று உலகங்களுக்கும் அதிபதியாக இருக்க, உன்னால் நான் தோற்கடிக்கப்பட்டது எனக்கு அவமானமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
ஶரமப்ரதிமம் ராம மோக்துமர்ஹஸி ஸுவ்ரத। ஶரமோக்ஷே கமிஷ்யாமி மஹேந்த்ரம் பர்வதோத்தமம்
உறுதியான விரதம் கொண்ட ராமா, அந்த ஒப்பற்ற அம்பை நீ விட வேண்டும்; அம்பை விடும் பின்பு நான் மகேந்திரப் பெருமலையில் போய்விடுவேன்.
ததா ப்ருவதி ராமே து ஜாமதக்ந்யே ப்ரதாபவாந்। ராமோ தாஶரதிஃ ஶ்ரீமாம்ஶ்சிக்ஷேப ஶரமுத்தமம்
பெரும் வீரன் ஜாமதக்னியன் இவ்வாறு கூறியதும், தசரதனின் மகன் ராமன், மகிமைமிக்கவன், அந்த சிறந்த அம்பை விடுத்தான்.
ஸ ஹதாந் த்ரு'ஶ்ய ராமேண ஸ்வாँல்லோகாம்ஸ்தபஸார்ஜிதாந்। ஜாமதக்ந்யோ ஜகாமாஶு மஹேந்த்ரம் பர்வதோத்தமம்
தவசக்தியால் பெற்ற தன் உலகங்களை ராமனால் அழிக்கப்பட்டதை பார்த்து, ஜாமதக்னியன் விரைவாக மகேந்திரப் பெருமலையில் சென்றான்.
ததோ விதிமிராஃ ஸர்வா திஶஶ்சோபதிஶஸ்ததா। ஸுராஃ ஸர்ஷிகணா ராமம் ப்ரஶஶம்ஸுருதாயுதம்
அப்போது எல்லா திசைகளும் தெளிவாக, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் கூட்டமாக வந்து, வலிமைமிக்க வில்லையுடைய ராமனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ராமம் தாஶரதிம் ராமோ ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரபூஜிதஃ। ததஃ ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய ஜகாமாத்மகதிம் ப்ரபுஃ
தசரதனின் மகன் ராமனை, ஜாமதக்னியின் மகன் ராமன் மரியாதை செய்தான்; பின்னர், அவரைச் சுற்றி வணங்கி, அந்த பிரபு தன் வழியில் சென்றான்.