பவந்தஃ க்ரு'தஶாஸ்த்ரார்தா புத்த்யா ச பரிநிஷ்டிதாஃ । ஸம்பூய ச மதர்தோ ऽயமந்வேஷ்டவ்யோ நரேஶ்வராஃ ।। ௭.௪௪.
நீங்கள் வேதங்களின் பொருளை அறிந்தவர்களும், ஞானத்தில் நிலைத்தவர்களும். இப்போது நீங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, என் பொருட்டு இந்த விஷயத்தை ஆராய வேண்டும், மன்னர்களே.
ததா வததி காகுத்ஸ்தே அவதாநபராயணாஃ । உத்விக்நமநஸஃ ஸர்வே கிம் நு ராஜாபிதாஸ்யதி ।। ௭.௪௪.
இவ்வாறு காகுத்ஸ்தன் பேசும் போது, அனைவரும் கவனமாகவும், உள்ளத்தில் கலக்கத்துடன், அரசர் என்ன சொல்வார் என்று எண்ணினார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்மிக்க இராமாயணத்தின் புனிதமான உத்தர காண்டத்தில் நாற்பத்திநான்காவது பகுதி முடிகிறது.
தேஷாம் ஸமுபவிஷ்டாநாம் ஸர்வேஷாம் தீநசேதஸாம் । உவாச வாக்யம் காகுத்ஸ்தோ முகேந பரிஶுஷ்யதா ।। ௭.௪௫.
அவர்கள் அனைவரும் மனம் சோர்ந்து அமர்ந்திருந்தபோது, காகுத்ஸ்தன், வாய் வறண்டு, இவ்வாறு பேசினார்.
ஸர்வே ஶ்ரு'ணுத பத்ரம் வோ மா குருத்வம் மநோ ऽந்யதா । பௌராணாம் மம ஸீதாயாம் யாத்ரு'ஶீ வர்ததே கதா ।। ௭.௪௫.
எல்லோரும் கேளுங்கள், உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாக! என் மனதை வேறு பக்கம் திருப்பாதீர்கள்; சீதையைப் பற்றி நகரில் பேசப்படும் கதையைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.
பௌராபவாதஃ ஸுமஹாம்ஸ்ததா ஜநபதஸ்ய ச । வர்ததே மயி பீபத்ஸா ஸா மே மர்மாணி க்ரு'ந்ததி ।। ௭.௪௫.
நகரிலும் கிராமங்களிலும் என்னைப் பற்றி பெரிய பழி பேசப்படுகிறது; அந்தக் கேடு என் உள்ளத்தை கிழிக்கிறது.
அஹம் கில குலே ஜாத இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம் । ஸீதா ऽபி ஸத்குலே ஜாதா ஜநகாநாம் மஹாத்மநாம் ।। ௭.௪௫.
நான் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவன்; சீதையும் மகான் ஜனகனின் குலத்தில் பிறந்தவள்.
ஜாநாஸி த்வம் யதா ஸௌம்ய தண்டகே விஜநே வநே । ராவணேந ஹ்ரு'தா ஸீதா ஸ ச வித்வம்ஸிதோ மயா ।। ௭.௪௫.
தயவானவரே, தண்டக வனத்தில் ராவணன் சீதையைப் பிடித்துச் சென்றதை, அவனை நான் அழித்ததை நீ அறிந்திருக்கிறாய்.
தத்ர மே புத்திருத்பந்நா ஜநகஸ்ய ஸுதாம் ப்ரதி । அத்ரோஷிதாமிமாம் ஸீதாமாநயேயம் கதம் புரீம் ।। ௭.௪௫.
அப்போது ஜனகனின் மகளைப் பற்றி எனக்கு ஒரு எண்ணம் வந்தது: அங்கே இருந்த சீதையை நான் எப்படி நகருக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்?
ப்ரத்யயார்தம் ததஃ ஸீதா விவேஶ ஜ்வலநம் ததா । ப்ரத்யக்ஷம் தவ ஸௌமித்ரே தேவாநாம் ஹவ்யவாஹநஃ । அபாபாம் மைதிலீமாஹ வாயுஶ்சாகாஶகோசரஃ ।। ௭.௪௫.
அப்போது, உண்மை நிரூபிக்க சீதா நெருப்பில் இறங்கினாள்; உன் முன்னிலையில், தேவர்களின் சாட்சி ஆகி, நெருப்புத் தேவன் மற்றும் ஆகாயத்தில் செல்லும் வாயு, மிதிலையின் மகள் பாவமில்லையென்று அறிவித்தார்கள்.
சந்த்ராதித்யௌ ச ஶம்ஸேதே ஸுராணாம் ஸந்நிதௌ புரா । ரு'ஷீணாம் சைவ ஸர்வேஷாமபாபாம் ஜநகாத்மஜாம் ।। ௭.௪௫.
சந்திரனும் சூரியனும், தேவர்களும் முனிவர்களும் முன்னிலையில் ஜனகனின் மகள் தூயவள் என்று சாட்சி சொன்னார்கள்.
ஏவம் ஶுத்தஸமாசாரா தேவகந்தர்வஸந்நிதௌ । லங்காத்வீபே மஹேந்த்ரேண மம ஹஸ்தே நிவேஶிதா ।। ௭.௪௫.
இவ்வாறு நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக, தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் முன்னிலையில், இலங்கைக் கடற்கரையில் மகேந்திரன் அவளை என் கையிலே ஒப்படைத்தான்.
அந்தராத்மா ச மே வேத்தி ஸீதாம் ஶுத்தாம் யஶஸ்விநீம் । ததோ க்ரு'ஹீத்வா வைதேஹீமயோத்யாமஹமாகதஃ ।। ௭.௪௫.
என் உள்ளம் சீதா தூயவளும் புகழ்பெற்றவளும் என்பதை அறிவது; அதனால் வைதேஹியை அழைத்து அயோத்யாவுக்கு வந்தேன்.
அயம் து மே மஹாந்வாதஃ ஶோகஶ்ச ஹ்ரு'தி வர்ததே । பௌராபவாதஃ ஸுமஹாம்ஸ்ததா ஜநபதஸ்ய ச ।। ௭.௪௫.
ஆனால் இந்த பெரிய பழியும் துக்கமும் என் உள்ளத்தில் இருக்கிறது; நகரிலும் கிராமங்களிலும் பெரிய பழி பேசப்படுகிறது.
அகீர்திர்யஸ்ய கீயேத லோகே பூதஸ்ய கஸ்யசித் । பதத்யேவாதமாँல்லோகாந்யாவச்சப்தஃ ப்ரகீர்த்யதே ।। ௭.௪௫.
யாருடைய மேல் இவ்வுலகில் கெடுபெயர் பேசப்படுகிறதோ, அந்த மனிதன் அந்த வார்த்தை பரவும்வரை கீழ்த்தர உலகங்களுக்கு வீழ்கிறான்.
அகீர்திர்நிந்த்யதே தேவைஃ கீர்திர்லோகேஷு பூஜ்யதே । கீர்த்யர்தம் து ஸமாரம்பஃ ஸர்வேஷாம் ஸுமஹாத்மநாம் ।। ௭.௪௫.
கெடுபெயரை தேவதைகள் வெறுக்கிறார்கள்; நல்ல பெயரை உலகத்தில் எல்லோரும் மதிக்கிறார்கள்; எல்லா பெரியவர்களும் புகழுக்காகவே செயல்கள் செய்கிறார்கள்.
அப்யஹம் ஜீவிதம் ஜஹ்யாம் யுஷ்மாந்வா புருஷர்ஷபாஃ । அபவாதபயாத்பீதஃ கிம் புநர்ஜநகாத்மஜாம் ।। ௭.௪௫.
மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, பழி பயத்தில் நான் என் உயிரையும், உங்களையும் விட்டுவிடக் கூடும்; அப்படி இருக்கையில் ஜனகனின் மகளை விட்டுவிடுவது எளிதல்லவா?
தஸ்மாத்பவந்தஃ பஶ்யந்து பதிதம் ஶோகஸாகரே । நஹி பஶ்யாம்யஹம் பூதம் கிஞ்சித்துஃகமதோ ऽதிகம் ।। ௭.௪௫.
எனவே, நான் இந்த துக்கக் கடலில் விழுந்திருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் எல்லோரும் பாருங்கள்; இதைவிட அதிகமான துன்பம் யாருக்கும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஶ்வஸ்த்வம் ப்ரபாதே ஸௌமித்ரே ஸுமந்த்ராதிஷ்டிதம் ரதம் । ஆருஹ்ய ஸீதாமாரோப்ய விஷயாந்தே ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ ।। ௭.௪௫.
நாளை காலை, சுமந்திரன் தயாரித்துள்ள ரதத்தில் ஏறி, சீதையை ஏற்றி, ராஜ்ய எல்லையில் அவளை விட்டுவிட்டு வா, சௌமித்ரி.
கங்காயாஸ்து பரே பாரே வால்மீகேஸ்து மஹாத்மநஃ । ஆஶ்ரமோ திவ்யஸங்காஶஸ்தமஸாதீரமாஶ்ரிதஃ ।। ௭.௪௫.
கங்கையின் அப்பால், மகான் வால்மீகி இருக்கின்ற இடத்தில், தமஸா ஆற்றின் கரையில், ஒரு தெய்வீகமான ஆசிரமம் உள்ளது.
தத்ரைநாம் விஜநே தேஶே விஸ்ரு'ஜ்ய ரகுநந்தந । ஶீக்ரமாகச்ச பத்ரம் தே குருஷ்வ வசநம் மம ।। ௭.௪௫.
அந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில், ரகு வம்சத்து மகனே, அவளை விட்டுவிட்டு விரைவாக திரும்பி வா; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; என் கட்டளையை நிறைவேற்று.
ந சாஸ்மிந் ப்ரதிவக்தவ்யஃ ஸீதாம் ப்ரதி கதஞ்சந । தஸ்மாத்த்வம் கச்ச ஸௌமித்ரே நாத்ர கார்யா விசாரணா ।। ௭.௪௫.
இந்த விஷயத்தில், சீதாவிடம் எதுவும் பேசக்கூடாது; அதனால், சௌமித்ரி, நீ போ, இங்கே யாரும் யோசிக்க தேவையில்லை.
அப்ரீதிர்ஹி பரா மஹ்யம் த்வயேதத்ப்ரதிவாரிதே । ஶாபிதா ஹி மயா யூயம் புஜாப்யாம் ஜீவிதேந ச ।। ௭.௪௫.
நீங்கள் இதற்கு எதிராகப் பேசினால், எனக்கு மிகுந்த அதிருப்தி ஏற்படும்; ஏனெனில், என் உயிரையும், என் புயல்களையும் சத்தியமாக வைத்து, உங்களை நான் கட்டுப்படுத்தி வைத்துள்ளேன்.
யே மாம் வாக்யாந்தரே ப்ரூயுரநுநேதும் கதஞ்சந । அஹிதா நாம தே நித்யம் மதபீஷ்டவிகாதநாத் ।। ௭.௪௫.
என்னை மாற்றிப் பேசி, என்னை ஏதேனும் விதத்தில் மனம் மாற்றச் சொல்வோர், என் விருப்பத்தைத் தடுக்கிறவர்களாக எப்போதும் எனக்கு பகைவராகவே கருதப்படுவார்கள்.
மாநயந்து பவந்தோ மாம் யதி மச்சாஸநே ஸ்திதாஃ । இதோ ऽத்ய நீயதாம் ஸீதா குருஷ்வ வசநம் மம ।। ௭.௪௫.
நீங்கள் என் ஆணைக்கு கீழ் இருக்கிறீர்கள் என்றால், என்னை மதியுங்கள்; இன்று சீதையை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்—என் கட்டளையை நிறைவேற்றுங்கள்.
பூர்வமுக்தோ ऽஹமநயா கங்காதீரே ऽஹமாஶ்ரமாந் । பஶ்யேயமிதி தஸ்யாஶ்ச காமஃ ஸம்வர்த்யதாமயம் ।। ௭.௪௫.
முன்பு, கங்கை கரையில் உள்ள ஆசிரமங்களை உனக்கு காண்பிப்பேன் என்று நான் சீதைக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்; அவளது அந்த ஆசை இப்போது நிறைவேறட்டும்.
ஏவமுக்த்வா து காகுத்ஸ்தோ பாஷ்பேண பிஹிதாநநஃ । ப்ரவிவேஶ ஸ தர்மாத்மா ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ ।। ௭.௪௫.
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, காகுத்ஸ்தன் கண்களில் கண்ணீர் மல்க முகத்தை மறைத்துக்கொண்டு, தம்பிகளால் சூழப்பட்டு உள்ளே சென்றான்.
ஶோகஸம்லக்நஹ்ரு'தயோ நிஶஶ்வாஸ யதா த்விபஃ ।। ௭.௪௫.
துக்கம் மனதை ஆட்கொண்டதால், அவன் யானைபோல் ஆழமாக மூச்சுவிட்டான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி அருளிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நாற்பத்திஐந்தாவது பகுதி முடிவடைகிறது.
ததோ ரஜந்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் லக்ஷ்மணோ தீநசேதநஃ । ஸுமந்த்ரமப்ரவீத்வாக்யம் முகேந பரிஶுஷ்யதா ।। ௭.௪௬.
அடுத்த நாள் காலை, மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்த லக்ஷ்மணன், முகம் வாடியவாறே சுமந்திரனை நோக்கி பேசினான்.