கதோ ஹி லக்ஷ்மணஃ பூர்வம் பரதஶ்ச மஹாயஶாஃ । ஶ்ருத்வா து வசநம் தஸ்ய ஶத்ருக்நஃ பரமாஸநாத் ।। ௭.௪௪.
"லக்ஷ்மணன் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டான்; பெரும் புகழுடைய பரதனும் சென்றுவிட்டான்" என்று அவன் சொன்னதை கேட்ட சத்ருக்னன், உயர்ந்த இருக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.
ஶிரஸா தரணீம் ப்ராப்ய ப்ரயயௌ யத்ர ராகவஃ । த்வாஃஸ்தஸ்த்வாகம்ய ராமாய ஸர்வாநேவ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । நிவேதயாமாஸ ததா ப்ராதऽந்ஸ்வாந்ஸமுபஸ்திதாந் ।। ௭.௪௪.
தலை வணங்கி தரையில் தொட்டுச் சத்ருக்னன் இராமர் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான். கதவாளன் அங்கு வந்து, கைகூப்பி, சகோதரர்கள் அனைவரும் வந்துவிட்டார்கள் என்று இராமருக்கு அறிவித்தான்.
குமாராநாகதாஞ்ச்ருத்வா சிந்தாவ்யாகுலிதேந்த்ரியஃ । அவாங்முகோ தீநமநா த்வாஃஸ்தம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௪௪.
அரசகுமாரர்கள் வந்துவிட்டார்கள் என்று கேட்ட இராமர், கவலையால் மனம் கலங்க, முகம் சோர்ந்து, கதவாளனை நோக்கி சொன்னான்.
ப்ரவேஶய குமாராம்ஸ்த்வம் மத்ஸமீபம் த்வராந்விதஃ । ஏதேஷு ஜீவிதம் மஹ்யமேதே ப்ராணாஃ ப்ரியா மம ।। ௭.௪௪.
"விரைவாக அரசகுமாரர்களை என்னிடம் அழைத்து வா; அவர்கள் என் உயிரும், எனக்கு உயிரைவிட عزیزமானவர்களும் ஆவர்" என்று சொன்னான்.
ஆஜ்ஞப்தாஸ்து நரேந்த்ரேண குமாராஃ ஶக்ரதேஜஸஃ । ப்ரஹ்வாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ பூத்வா விவிஶுஸ்தே ஸமாஹிதாஃ ।। ௭.௪௪.
அரசர் கட்டளையிட்டபடி, இந்திரனைப் போல ஒளிவீசும் அரசகுமாரர்கள், பணிவுடன் கைகூப்பி, அமைதியுடன் உள்ளே வந்தார்கள்.
தே து த்ரு'ஷ்ட்வா முகம் தஸ்ய ஸக்ரஹம் ஶஶிநம் யதா । ஸந்த்யாகதமிவாதித்யம் ப்ரபயா பரிவர்ஜிதம் ।। ௭.௪௪.
அவர்கள் இராமரின் முகத்தை பார்த்தபோது, அது ராகுவால் பிடிக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போலவும், மாலை நேரத்தில் ஒளி குறைந்த சூரியனைப் போலவும் சோர்ந்திருந்தது.
பாஷ்பபூர்ணே ச நயநே த்ரு'ஷ்ட்வா ராமஸ்ய தீமதஃ । ஹதஶோபம் யதா பத்மம் முகம் வீக்ஷ்ய ச தஸ்ய தே ।। ௭.௪௪.
அறிவாளியான இராமரின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, அவரது முகம் அழகு இழந்த தாமரையைப் போல இருந்ததை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
ததோ ऽபிவாத்ய த்வரிதாஃ பாதௌ ராமஸ்ய மூர்தபிஃ । தஸ்துஃ ஸமாஹிதாஃ ஸர்வே ராமஸ்த்வஶ்ரூண்யவர்தயத் ।। ௭.௪௪.
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் விரைவாக இராமரின் பாதங்களில் தங்கள் தலைகளை வணங்கி, அமைதியாக நின்றார்கள்; இராமர் தனது கண்ணீரை துடைத்தார்.
தாந்பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாமுத்தாப்ய ச மஹாபலஃ । ஆஸநேஷ்வாஸதேத்யுக்த்வா ததோ வாக்யம் ஜகாத ஹ ।। ௭.௪௪.
பெரும் பலமுடைய இராமர் அவர்களைத் தழுவி எழுப்பி, "இருக்கவும்" என்று சொல்லி, பின்னர் இவ்வாறு பேசினார்.
பவந்தோ மம ஸர்வஸ்வம் பவந்தோ ஜீவிதம் மம । பவத்பிஶ்ச க்ரு'தம் ராஜ்யம் பாலயாமி நரேஶ்வராஃ ।। ௭.௪௪.
நீங்கள் எனக்கு எல்லாம்; நீங்கள் என் உயிரே. உங்கள் உதவியால் தான் நான் இந்த நாட்டை ஆளுகிறேன், மன்னர்களே.
பவந்தஃ க்ரு'தஶாஸ்த்ரார்தா புத்த்யா ச பரிநிஷ்டிதாஃ । ஸம்பூய ச மதர்தோ ऽயமந்வேஷ்டவ்யோ நரேஶ்வராஃ ।। ௭.௪௪.
நீங்கள் வேதங்களின் பொருளை அறிந்தவர்களும், ஞானத்தில் நிலைத்தவர்களும். இப்போது நீங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, என் பொருட்டு இந்த விஷயத்தை ஆராய வேண்டும், மன்னர்களே.
ததா வததி காகுத்ஸ்தே அவதாநபராயணாஃ । உத்விக்நமநஸஃ ஸர்வே கிம் நு ராஜாபிதாஸ்யதி ।। ௭.௪௪.
இவ்வாறு காகுத்ஸ்தன் பேசும் போது, அனைவரும் கவனமாகவும், உள்ளத்தில் கலக்கத்துடன், அரசர் என்ன சொல்வார் என்று எண்ணினார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்மிக்க இராமாயணத்தின் புனிதமான உத்தர காண்டத்தில் நாற்பத்திநான்காவது பகுதி முடிகிறது.
தேஷாம் ஸமுபவிஷ்டாநாம் ஸர்வேஷாம் தீநசேதஸாம் । உவாச வாக்யம் காகுத்ஸ்தோ முகேந பரிஶுஷ்யதா ।। ௭.௪௫.
அவர்கள் அனைவரும் மனம் சோர்ந்து அமர்ந்திருந்தபோது, காகுத்ஸ்தன், வாய் வறண்டு, இவ்வாறு பேசினார்.
ஸர்வே ஶ்ரு'ணுத பத்ரம் வோ மா குருத்வம் மநோ ऽந்யதா । பௌராணாம் மம ஸீதாயாம் யாத்ரு'ஶீ வர்ததே கதா ।। ௭.௪௫.
எல்லோரும் கேளுங்கள், உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாக! என் மனதை வேறு பக்கம் திருப்பாதீர்கள்; சீதையைப் பற்றி நகரில் பேசப்படும் கதையைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.
பௌராபவாதஃ ஸுமஹாம்ஸ்ததா ஜநபதஸ்ய ச । வர்ததே மயி பீபத்ஸா ஸா மே மர்மாணி க்ரு'ந்ததி ।। ௭.௪௫.
நகரிலும் கிராமங்களிலும் என்னைப் பற்றி பெரிய பழி பேசப்படுகிறது; அந்தக் கேடு என் உள்ளத்தை கிழிக்கிறது.
அஹம் கில குலே ஜாத இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம் । ஸீதா ऽபி ஸத்குலே ஜாதா ஜநகாநாம் மஹாத்மநாம் ।। ௭.௪௫.
நான் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவன்; சீதையும் மகான் ஜனகனின் குலத்தில் பிறந்தவள்.
ஜாநாஸி த்வம் யதா ஸௌம்ய தண்டகே விஜநே வநே । ராவணேந ஹ்ரு'தா ஸீதா ஸ ச வித்வம்ஸிதோ மயா ।। ௭.௪௫.
தயவானவரே, தண்டக வனத்தில் ராவணன் சீதையைப் பிடித்துச் சென்றதை, அவனை நான் அழித்ததை நீ அறிந்திருக்கிறாய்.
தத்ர மே புத்திருத்பந்நா ஜநகஸ்ய ஸுதாம் ப்ரதி । அத்ரோஷிதாமிமாம் ஸீதாமாநயேயம் கதம் புரீம் ।। ௭.௪௫.
அப்போது ஜனகனின் மகளைப் பற்றி எனக்கு ஒரு எண்ணம் வந்தது: அங்கே இருந்த சீதையை நான் எப்படி நகருக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்?
ப்ரத்யயார்தம் ததஃ ஸீதா விவேஶ ஜ்வலநம் ததா । ப்ரத்யக்ஷம் தவ ஸௌமித்ரே தேவாநாம் ஹவ்யவாஹநஃ । அபாபாம் மைதிலீமாஹ வாயுஶ்சாகாஶகோசரஃ ।। ௭.௪௫.
அப்போது, உண்மை நிரூபிக்க சீதா நெருப்பில் இறங்கினாள்; உன் முன்னிலையில், தேவர்களின் சாட்சி ஆகி, நெருப்புத் தேவன் மற்றும் ஆகாயத்தில் செல்லும் வாயு, மிதிலையின் மகள் பாவமில்லையென்று அறிவித்தார்கள்.
சந்த்ராதித்யௌ ச ஶம்ஸேதே ஸுராணாம் ஸந்நிதௌ புரா । ரு'ஷீணாம் சைவ ஸர்வேஷாமபாபாம் ஜநகாத்மஜாம் ।। ௭.௪௫.
சந்திரனும் சூரியனும், தேவர்களும் முனிவர்களும் முன்னிலையில் ஜனகனின் மகள் தூயவள் என்று சாட்சி சொன்னார்கள்.
ஏவம் ஶுத்தஸமாசாரா தேவகந்தர்வஸந்நிதௌ । லங்காத்வீபே மஹேந்த்ரேண மம ஹஸ்தே நிவேஶிதா ।। ௭.௪௫.
இவ்வாறு நல்லொழுக்கமுள்ளவளாக, தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் முன்னிலையில், இலங்கைக் கடற்கரையில் மகேந்திரன் அவளை என் கையிலே ஒப்படைத்தான்.
அந்தராத்மா ச மே வேத்தி ஸீதாம் ஶுத்தாம் யஶஸ்விநீம் । ததோ க்ரு'ஹீத்வா வைதேஹீமயோத்யாமஹமாகதஃ ।। ௭.௪௫.
என் உள்ளம் சீதா தூயவளும் புகழ்பெற்றவளும் என்பதை அறிவது; அதனால் வைதேஹியை அழைத்து அயோத்யாவுக்கு வந்தேன்.
அயம் து மே மஹாந்வாதஃ ஶோகஶ்ச ஹ்ரு'தி வர்ததே । பௌராபவாதஃ ஸுமஹாம்ஸ்ததா ஜநபதஸ்ய ச ।। ௭.௪௫.
ஆனால் இந்த பெரிய பழியும் துக்கமும் என் உள்ளத்தில் இருக்கிறது; நகரிலும் கிராமங்களிலும் பெரிய பழி பேசப்படுகிறது.
அகீர்திர்யஸ்ய கீயேத லோகே பூதஸ்ய கஸ்யசித் । பதத்யேவாதமாँல்லோகாந்யாவச்சப்தஃ ப்ரகீர்த்யதே ।। ௭.௪௫.
யாருடைய மேல் இவ்வுலகில் கெடுபெயர் பேசப்படுகிறதோ, அந்த மனிதன் அந்த வார்த்தை பரவும்வரை கீழ்த்தர உலகங்களுக்கு வீழ்கிறான்.
அகீர்திர்நிந்த்யதே தேவைஃ கீர்திர்லோகேஷு பூஜ்யதே । கீர்த்யர்தம் து ஸமாரம்பஃ ஸர்வேஷாம் ஸுமஹாத்மநாம் ।। ௭.௪௫.
கெடுபெயரை தேவதைகள் வெறுக்கிறார்கள்; நல்ல பெயரை உலகத்தில் எல்லோரும் மதிக்கிறார்கள்; எல்லா பெரியவர்களும் புகழுக்காகவே செயல்கள் செய்கிறார்கள்.
அப்யஹம் ஜீவிதம் ஜஹ்யாம் யுஷ்மாந்வா புருஷர்ஷபாஃ । அபவாதபயாத்பீதஃ கிம் புநர்ஜநகாத்மஜாம் ।। ௭.௪௫.
மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, பழி பயத்தில் நான் என் உயிரையும், உங்களையும் விட்டுவிடக் கூடும்; அப்படி இருக்கையில் ஜனகனின் மகளை விட்டுவிடுவது எளிதல்லவா?
தஸ்மாத்பவந்தஃ பஶ்யந்து பதிதம் ஶோகஸாகரே । நஹி பஶ்யாம்யஹம் பூதம் கிஞ்சித்துஃகமதோ ऽதிகம் ।। ௭.௪௫.
எனவே, நான் இந்த துக்கக் கடலில் விழுந்திருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் எல்லோரும் பாருங்கள்; இதைவிட அதிகமான துன்பம் யாருக்கும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஶ்வஸ்த்வம் ப்ரபாதே ஸௌமித்ரே ஸுமந்த்ராதிஷ்டிதம் ரதம் । ஆருஹ்ய ஸீதாமாரோப்ய விஷயாந்தே ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ ।। ௭.௪௫.
நாளை காலை, சுமந்திரன் தயாரித்துள்ள ரதத்தில் ஏறி, சீதையை ஏற்றி, ராஜ்ய எல்லையில் அவளை விட்டுவிட்டு வா, சௌமித்ரி.
கங்காயாஸ்து பரே பாரே வால்மீகேஸ்து மஹாத்மநஃ । ஆஶ்ரமோ திவ்யஸங்காஶஸ்தமஸாதீரமாஶ்ரிதஃ ।। ௭.௪௫.
கங்கையின் அப்பால், மகான் வால்மீகி இருக்கின்ற இடத்தில், தமஸா ஆற்றின் கரையில், ஒரு தெய்வீகமான ஆசிரமம் உள்ளது.