துஷ்கரம் க்ரு'தவாந்ராமஃ ஸமுத்ரே ஸேதுபந்தநம் । அஶ்ருதம் பூர்வகைஃ கைஶ்சித்தேவைரபி ஸதாநவைஃ ।। ௭.௪௩.
இராமன் கடலில் பாலம் கட்டுவது போன்ற கடினமான காரியத்தை செய்து முடித்தான்; இது முன்பு சில தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் கூட கேள்விப்படாத விஷயம்.
ராவணஶ்ச துராதர்ஷோ ஹதஃ ஸபலவாஹநஃ । வாநராஶ்ச வஶம் நீதா ரு'க்ஷாஶ்ச ஸஹ ராக்ஷஸைஃ ।। ௭.௪௩.
அடங்காத வலிமை கொண்ட இராவணன், தன் படையுடன் சேர்ந்து அழிக்கப்பட்டான்; வானரரும் கரடிகளும் ராட்சசர்களுடன் சேர்ந்து கட்டுப்பாட்டுக்கு வந்தார்கள்.
ஹத்வா ச ராவணம் ஸங்க்யே ஸீதாமாஹ்ரு'த்ய ராகவஃ । அமர்ஷம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா ஸ்வவேஶ்ம புநராநயத் ।। ௭.௪௩.
போரில் இராவணனை வீழ்த்தி, சீதையை மீட்டுக்கொண்டு, தனது கோபத்தை விட்டு விட்டு, ராகவன் அவளை மீண்டும் தன் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்.
கீத்ரு'ஶம் ஹ்ரு'தயே தஸ்ய ஸீதாஸம்போகஜம் ஸுகம் । அங்கமாரோப்ய து புரா ராவணேந பலாத்த்ரு'தாம் ।। ௭.௪௩.
ஒருகாலத்தில் இராவணனால் வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் சென்று தன் மடியில் வைத்த சீதையுடன் இணைந்ததில், அவன் மனதில் எப்படிப்பட்ட மகிழ்ச்சி உண்டாகும்?
லங்காமபி புரா நீதாமஶோகவநிகாம் கதாம் । ரக்ஷஸாம் வஶமாபந்நாம் கதம் ராமோ ந குத்ஸதே ।। ௭.௪௩.
அவள் ஒருகாலத்தில் இலங்கைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, அசோக வனத்தில் சென்றாள், ராட்சசர்களின் வசப்படுத்தப்பட்டாள்; இப்படி இருந்தும் இராமனுக்கு எப்படித் தாழ்ச்சி தோன்றவில்லை?
அஸ்மாகமபி தாரேஷு ஸஹநீயம் பவிஷ்யதி । யதா ஹி குருதே ராஜா ப்ரஜா தமநுவர்ததே ।। ௭.௪௩.
நமக்கும் எங்கள் மனைவிகளிடம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டிய நிலை வரும்; அரசன் எப்படிச் செய்கிறாரோ, மக்கள் அவரைப் பின்பற்றுவார்கள்.
ஏவம் பஹுவிதா வாசோ வதந்தி புரவாஸிநஃ । நகரேஷு ச ஸர்வேஷு ராஜஞ்ஜநபதேஷு ச ।। ௭.௪௩.
இவ்வாறு பலவகைமான வார்த்தைகளை நகரவாசிகள், அரசே, எல்லா நகரங்களிலும், நாடெங்கிலும் பேசுகிறார்கள்.
தஸ்யைவம் பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ராகவஃ பரமார்தவத் । உவாச ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வாந்கதமேதத்ப்ரவீத மாம் ।। ௭.௪௩.
இவ்வாறு பேசப்பட்டதை கேட்ட ராகவன், மிகுந்த துயரத்துடன், தன் நண்பர்களை நோக்கி: 'இதை என்னிடம் எப்படி பேசுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டான்.
ஸர்வே து ஶிரஸா பூமாவபிவாத்ய ப்ரணம்ய ச । ப்ரத்யூசூ ராகவம் தீநமேவமேதந்ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௪௩.
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தலைகளை தரையில் வணங்கி, கைகூப்பி, இரங்கலுடன் ராகவனிடம், 'இது உண்மைதான், சந்தேகம் இல்லை' என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா து வாக்யம் காகுத்ஸ்தஃ ஸர்வேஷாம் ஸமுதீரிதம் । விஸர்ஜயாமாஸ ததா வயஸ்யாஞ்சத்ருஸூதநஃ ।। ௭.௪௩.
அனைவரும் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட காகுத்ஸ்தன், பகைவரை அழிப்பவன், அப்போது தன் நண்பர்களை அனுப்பிவைத்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி அருளிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நாற்பத்தி மூன்றாவது பகுதி முடிவடைகிறது.
விஸ்ரு'ஜ்ய து ஸுஹ்ரு'த்வர்கம் புத்த்யா நிஶ்சித்ய ராகவஃ । ஸமீபே த்வாஃஸ்தமாஸீநமிதம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௪௪.
தன் நண்பர்களை அனுப்பிவிட்டு, மனதில் தீர்மானித்து, ராகவன் அருகில் அமர்ந்த காவலாளியை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஶீக்ரமாநய ஸௌமித்ரிம் லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம் । பரதம் ச மஹாபாகம் ஶத்ருக்நமபராஜிதம் ।। ௭.௪௪.
சீக்கிரம் சௌமித்ரி, நல்ல இலக்கணங்கள் உடைய இலக்குவன், பெருமைமிக்க பரதன், வெற்றி எய்திய சத்ருக்னன் ஆகியோரை அழைத்து வா.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா த்வாஃஸ்தோ மூர்த்நி க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । லக்ஷ்மணஸ்ய க்ரு'ஹம் கத்வா ப்ரவிவேஶாநிவாரிதஃ ।। ௭.௪௪.
இராமனின் கட்டளையை கேட்ட காவலாளர், கைகூப்பி மரியாதையுடன், இலக்குவனின் வீட்டிற்குச் சென்று, தடுக்காமல் உள்ளே நுழைந்தான்.
உவாச ஸுமஹாத்மாநம் வர்தயித்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । த்ரஷ்டுமிச்சதி ராஜா த்வாம் கம்யதாம் தத்ர மா சிரம் ।। ௭.௪௪.
அவன் கைகூப்பி, அந்த மகான் இலக்குவனை மரியாதையுடன், 'அரசர் உம்மை பார்க்க விரும்புகிறார்; தயவு செய்து உடனே அங்கு செல்லுங்கள்' என்று சொன்னான்.
பாடமித்யேவ ஸௌமித்ரிஃ ஶ்ருத்வா ராகவஶாஸநம் । ப்ராத்ரவத்ரதமாருஹ்ய ராகவஸ்ய நிவேஶநம் ।। ௭.௪௪.
ராகவனின் கட்டளையை கேட்ட சௌமித்ரி, 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, தேரில் ஏறி விரைவாக இராமனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
ப்ரயாந்தம் லக்ஷ்மணம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாஃஸ்தோ பரதமந்திகாத் । உவாச பரதம் தத்ர வர்தயித்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ।। ௭.௪௪.
லக்ஷ்மணன் வெளியே போகும் போது, கதவாளன் பரதனிடம் வந்து, கைகூப்பி மரியாதையுடன் அவனிடம் சொன்னான்.
விநயாவநதோ பூத்வா ராஜா த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி । பரதஸ்து வசஃஶ்ருத்வா த்வாஃஸ்தாத்ராமஸமீரிதம் ।। ௭.௪௪.
அவன் பணிவுடன் தலைகுனிந்து, "அரசர் உம்மை பார்க்க விரும்புகிறார்" என்று சொன்னான். பரதன் கதவாளன் வாயிலாக இராமர் கூறியதை கேட்டான்.
உத்பபாதாஸநாத்தூர்ணம் பத்ப்யாமேவ யயௌ பலீ । த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரயாந்தம் பரதம் த்வரமாணஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ।। ௭.௪௪.
பரதன் உடனே தனது இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, காலால் விரைந்து சென்றான். அவன் புறப்பட்டதை பார்த்த கதவாளன், அவனையும் கைகூப்பி விரைந்து சென்றான்.
ஶத்ருக்நபவநம் கத்வா ததோ வாக்யமுவாச ஹ । ஏஹ்யாகச்ச ரகுஶ்ரேஷ்ட ராஜா த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி ।। ௭.௪௪.
அவன் சத்ருக்னனின் இல்லத்திற்குச் சென்று, "ராகுவின் சிறந்தவனே, வா. அரசர் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறார்" என்று அழைத்தான்.
கதோ ஹி லக்ஷ்மணஃ பூர்வம் பரதஶ்ச மஹாயஶாஃ । ஶ்ருத்வா து வசநம் தஸ்ய ஶத்ருக்நஃ பரமாஸநாத் ।। ௭.௪௪.
"லக்ஷ்மணன் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டான்; பெரும் புகழுடைய பரதனும் சென்றுவிட்டான்" என்று அவன் சொன்னதை கேட்ட சத்ருக்னன், உயர்ந்த இருக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.
ஶிரஸா தரணீம் ப்ராப்ய ப்ரயயௌ யத்ர ராகவஃ । த்வாஃஸ்தஸ்த்வாகம்ய ராமாய ஸர்வாநேவ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । நிவேதயாமாஸ ததா ப்ராதऽந்ஸ்வாந்ஸமுபஸ்திதாந் ।। ௭.௪௪.
தலை வணங்கி தரையில் தொட்டுச் சத்ருக்னன் இராமர் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான். கதவாளன் அங்கு வந்து, கைகூப்பி, சகோதரர்கள் அனைவரும் வந்துவிட்டார்கள் என்று இராமருக்கு அறிவித்தான்.
குமாராநாகதாஞ்ச்ருத்வா சிந்தாவ்யாகுலிதேந்த்ரியஃ । அவாங்முகோ தீநமநா த்வாஃஸ்தம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௪௪.
அரசகுமாரர்கள் வந்துவிட்டார்கள் என்று கேட்ட இராமர், கவலையால் மனம் கலங்க, முகம் சோர்ந்து, கதவாளனை நோக்கி சொன்னான்.
ப்ரவேஶய குமாராம்ஸ்த்வம் மத்ஸமீபம் த்வராந்விதஃ । ஏதேஷு ஜீவிதம் மஹ்யமேதே ப்ராணாஃ ப்ரியா மம ।। ௭.௪௪.
"விரைவாக அரசகுமாரர்களை என்னிடம் அழைத்து வா; அவர்கள் என் உயிரும், எனக்கு உயிரைவிட عزیزமானவர்களும் ஆவர்" என்று சொன்னான்.
ஆஜ்ஞப்தாஸ்து நரேந்த்ரேண குமாராஃ ஶக்ரதேஜஸஃ । ப்ரஹ்வாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ பூத்வா விவிஶுஸ்தே ஸமாஹிதாஃ ।। ௭.௪௪.
அரசர் கட்டளையிட்டபடி, இந்திரனைப் போல ஒளிவீசும் அரசகுமாரர்கள், பணிவுடன் கைகூப்பி, அமைதியுடன் உள்ளே வந்தார்கள்.
தே து த்ரு'ஷ்ட்வா முகம் தஸ்ய ஸக்ரஹம் ஶஶிநம் யதா । ஸந்த்யாகதமிவாதித்யம் ப்ரபயா பரிவர்ஜிதம் ।। ௭.௪௪.
அவர்கள் இராமரின் முகத்தை பார்த்தபோது, அது ராகுவால் பிடிக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போலவும், மாலை நேரத்தில் ஒளி குறைந்த சூரியனைப் போலவும் சோர்ந்திருந்தது.
பாஷ்பபூர்ணே ச நயநே த்ரு'ஷ்ட்வா ராமஸ்ய தீமதஃ । ஹதஶோபம் யதா பத்மம் முகம் வீக்ஷ்ய ச தஸ்ய தே ।। ௭.௪௪.
அறிவாளியான இராமரின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, அவரது முகம் அழகு இழந்த தாமரையைப் போல இருந்ததை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
ததோ ऽபிவாத்ய த்வரிதாஃ பாதௌ ராமஸ்ய மூர்தபிஃ । தஸ்துஃ ஸமாஹிதாஃ ஸர்வே ராமஸ்த்வஶ்ரூண்யவர்தயத் ।। ௭.௪௪.
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் விரைவாக இராமரின் பாதங்களில் தங்கள் தலைகளை வணங்கி, அமைதியாக நின்றார்கள்; இராமர் தனது கண்ணீரை துடைத்தார்.
தாந்பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாமுத்தாப்ய ச மஹாபலஃ । ஆஸநேஷ்வாஸதேத்யுக்த்வா ததோ வாக்யம் ஜகாத ஹ ।। ௭.௪௪.
பெரும் பலமுடைய இராமர் அவர்களைத் தழுவி எழுப்பி, "இருக்கவும்" என்று சொல்லி, பின்னர் இவ்வாறு பேசினார்.
பவந்தோ மம ஸர்வஸ்வம் பவந்தோ ஜீவிதம் மம । பவத்பிஶ்ச க்ரு'தம் ராஜ்யம் பாலயாமி நரேஶ்வராஃ ।। ௭.௪௪.
நீங்கள் எனக்கு எல்லாம்; நீங்கள் என் உயிரே. உங்கள் உதவியால் தான் நான் இந்த நாட்டை ஆளுகிறேன், மன்னர்களே.