கிமிச்சஸி வராரோஹே காமஃ கிம் க்ரியதாம் தவ ।। ௭.௪௨.
அழகானவளே, உனக்கு என்ன வேண்டும்? உன் ஆசை என்ன, அதை நான் நிறைவேற்றுகிறேன்.
ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா து வைதேஹீ ராமம் வாக்யமதாப்ரவீத் । தபோவநாநி புண்யாநி த்ரஷ்டுமிச்சாமி ராகவ ।। ௭.௪௨.
வைதேஹி நகைமுகமாக ராமரிடம் சொன்னாள்: 'ராகவா, நான் புனிதமான தவமக்கள் வாழும் காட்டை பார்க்க விரும்புகிறேன்.'
கங்காதீரோபவிஷ்டாநாம்ரு'ஷீணாமுக்ரதேஜஸாம் । பலமூலாஶிநாம் தேவ பாதமூலேஷு வர்திதும் ।। ௭.௪௨.
கங்கையின் கரையில் அமர்ந்துள்ள கடும் தவசெய்யும் முனிவர்கள், பழம் மற்றும் கிழங்கு மட்டும் உண்டு வாழும் அவர்களின் பாதத்திலே நான் தங்க விரும்புகிறேன், பிரபுவே.
ஏஷ மே பரமஃ காமோ யந்மூலபலபோஜிநாம் । அப்யேகராத்ரம் காகுத்ஸ்த நிவஸேயம் தபோவநே ।। ௭.௪௨.
காகுத்ஸ்தா, என் மிகப்பெரிய ஆசை என்னவென்றால், அந்த பழம் கிழங்கு உண்டு வாழும் தவசிகளுடன், குறைந்தபட்சம் ஒரு இரவு கூட அந்த காட்டில் தங்க வேண்டும் என்பதே.
ததேதி ச ப்ரதிஜ்ஞாதம் ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா । விஸ்ரப்தா பவ வைதேஹி ஶ்வோ கமிஷ்யஸ்யஸம்ஶயம் ।। ௭.௪௨.
அப்படியே நடக்கும் என்று எளிதாகச் செயல்படும் ராமர் உறுதி அளித்தார்: 'வைதேஹி, கவலைப்படாதே; நாளை நீ கண்டிப்பாகப் போகப்போகிறாய்.'
ஏவமுக்த்வா து காகுத்ஸ்தோ மைதிலீம் ஜநகாத்மஜாம் । மத்யகக்ஷாந்தரம் ராமோ நிர்ஜகாம ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௪௨.
இவ்வாறு ஜனகனின் மகள் மைதிலியிடம் கூறியபின், காகுத்ஸ்த ராமர் நண்பர்களுடன் நடுவண் அறைக்குள் சென்றார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நாற்பத்திரண்டுாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
தத்ரோபவிஷ்டம் ராஜாநமுபாஸந்தே விசக்ஷணாஃ । கதாநாம் பஹுரூபாணாம் ஹாஸ்யகாராஃ ஸமந்ததஃ ।। ௭.௪௩.
அங்கே அரசர் அமர்ந்திருந்தபோது, புத்திசாலிகள் அவரைச் சுற்றி இருந்தனர்; பலவகை கதைகளைச் சொல்லும் நகைச்சுவைஞர்களும் அப்பக்கம் இருந்தனர்.
விஜயோ மதுமத்தஶ்ச காஶ்யபோ மங்கலஃ குடஃ । ஸுராஜஃ காலியோ பத்ரோ தந்தவக்ரஃ ஸுமாகதஃ ।। ௭.௪௩.
விஜயன், மதுமத்தன், காச்யபன், மங்களன், குடன், சுராஜன், காலியன், பத்ரன், தந்தவக்ரன், சுமாகதன்—
ஏதே கதா பஹுவிதாஃ பரிஹாஸஸமந்விதாஃ । கதயந்தி ஸ்ம ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௪௩.
இவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் பலவகை நகைச்சுவை கலந்த கதைகளை அந்த மகானுபாவி ராகவனுக்கு சொல்வார்கள்.
ததஃ கதாயாம் கஸ்யாஞ்சித்ராகவஃ ஸமபாஷத । காஃ கதா நகரே பத்ர வர்தந்தே விஷயேஷு ச ।। ௭.௪௩.
அந்தக் கதைகளில் ஒன்றைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தபோது, ராகவன் கேட்டான்: 'பத்ரா, நகரத்திலும் நாட்டிலும் என்னென்ன கதைகள் பேசப்படுகின்றன?'
மாமாஶ்ரிதாநி காந்யாஹுஃ பௌரஜாநபதா ஜநாஃ । கிம் ச ஸீதாம் ஸமாஶ்ரித்ய பரதம் கிம் ச லக்ஷ்மணம் ।। ௭.௪௩.
நகரிலும் கிராமங்களிலும் மக்கள் சிலர் என்னை நம்புகிறார்கள்; சிலர் சீதையை, சிலர் பரதனை, சிலர் இலக்குவனை நம்புகிறார்கள்.
கிம் நு ஶத்ருக்நமுத்திஶ்ய கைகயீம் கிம் நு மாதரம் । வக்தவ்யதாம் ச ராஜாநோ வரே ராஜ்யே வ்ரஜந்தி ச ।। ௭.௪௩.
சிலர் சத்ருக்னனை, சிலர் கைகேயியை, சிலர் தங்கள் தாயை நம்புகிறார்கள்; அரசர்கள் ஆலோசனைக்காக வந்து, ஆட்சி பற்றிய முடிவுகளுக்கு வருகிறார்கள்.
ஏவமுக்தே து ராமேண பத்ரஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத் । ஸ்திதாஃ கதா ஶுபாஃ ராஜந்வர்தந்தே புரவாஸிநாம் ।। ௭.௪௩.
இவ்வாறு ராமர் கேட்டபோது, பத்ரன் கைகூப்பி சொன்னான்: 'அரசே, நகர மக்களிடையே நல்ல கதைகள் பேசப்படுகின்றன.'
அமும் து விஜயம் ஸௌம்ய தஶக்ரீவவதார்ஜிதம் । பூயிஷ்டம் ஸ்வபுரே பௌரைஃ கத்யந்தே புருஷர்ஷப ।। ௭.௪௩.
ஆனால், இனியவரே, இந்த நகரில் பெரும்பாலும் மக்கள் பத்து தலை கொண்ட இராவணனை வீழ்த்திய அந்தப் பெரும் வெற்றியை அதிகம் பேசுகிறார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஏவமுக்தஸ்து பத்ரேண ராகவோ வாக்யமப்ரவீத் । கதயஸ்வ யதாதத்த்வம் ஸர்வம் நிரவஶேஷதஃ ।। ௭.௪௩.
பத்ரன் இவ்வாறு சொன்னபோது, ராகவன் கூறினான்: 'எல்லாவற்றையும் உண்மையாக, எதையும் மறைக்காமல் சொல்லு.'
ஶுபாஶுபாநி வாக்யாநி யாந்யாஹுஃ புரவாஸிநஃ । ஶ்ருத்வேதாநீம் ஶுபம் குர்யாம் நகுர்யாமஶுபாநி ச ।। ௭.௪௩.
நகர மக்கள் நல்லதும் கெட்டதும் என்ன பேசுகிறார்களோ, அதை நான் இப்போது கேட்டு, நல்லதைச் செய்வேன்; தீமையைச் செய்யமாட்டேன்.
கதயஸ்வ ச விஸ்ரப்தோ நிர்பயம் விகதஜ்வரஃ । கதயந்தி யதா பௌராஃ பாபா ஜநபதேஷு ச ।। ௭.௪௩.
அச்சமின்றி, தயக்கமின்றி, மனஅழுத்தமின்றி நீ சொல்; மக்கள் நகரிலும் நாட்டிலும் எப்படி பேசுகிறார்களோ அதுபோல சொல்லு.
ராகவேணைவமுக்தஸ்து பத்ரஃ ஸுருசிரம் வசஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாபாஹும் ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸுஸமாஹிதஃ ।। ௭.௪௩.
இவ்வாறு ராகவனால் கேட்டபோது, பத்திரன் மனமகிழும் இனிய சொற்களுடன், இரு கைகளையும் கூப்பி, முழு கவனத்துடன் அந்த வலிமைமிக்கவரிடம் பதிலளித்தான்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்யதா பௌராஃ கதயந்தி ஶுபாஶுபம் । சத்வராபணரத்யாஸு வநேஷூபவநேஷு ச ।। ௭.௪௩.
அரசே, மக்கள் நல்வாழ்க்கை, தீவாழ்க்கை என்று நகர சதுக்கங்களில், சந்தைகளில், தெருக்களில், காட்டிலும் தோப்புகளிலும் எவ்வாறு பேசுகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் கேளுங்கள்.
துஷ்கரம் க்ரு'தவாந்ராமஃ ஸமுத்ரே ஸேதுபந்தநம் । அஶ்ருதம் பூர்வகைஃ கைஶ்சித்தேவைரபி ஸதாநவைஃ ।। ௭.௪௩.
இராமன் கடலில் பாலம் கட்டுவது போன்ற கடினமான காரியத்தை செய்து முடித்தான்; இது முன்பு சில தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் கூட கேள்விப்படாத விஷயம்.
ராவணஶ்ச துராதர்ஷோ ஹதஃ ஸபலவாஹநஃ । வாநராஶ்ச வஶம் நீதா ரு'க்ஷாஶ்ச ஸஹ ராக்ஷஸைஃ ।। ௭.௪௩.
அடங்காத வலிமை கொண்ட இராவணன், தன் படையுடன் சேர்ந்து அழிக்கப்பட்டான்; வானரரும் கரடிகளும் ராட்சசர்களுடன் சேர்ந்து கட்டுப்பாட்டுக்கு வந்தார்கள்.
ஹத்வா ச ராவணம் ஸங்க்யே ஸீதாமாஹ்ரு'த்ய ராகவஃ । அமர்ஷம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா ஸ்வவேஶ்ம புநராநயத் ।। ௭.௪௩.
போரில் இராவணனை வீழ்த்தி, சீதையை மீட்டுக்கொண்டு, தனது கோபத்தை விட்டு விட்டு, ராகவன் அவளை மீண்டும் தன் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்.
கீத்ரு'ஶம் ஹ்ரு'தயே தஸ்ய ஸீதாஸம்போகஜம் ஸுகம் । அங்கமாரோப்ய து புரா ராவணேந பலாத்த்ரு'தாம் ।। ௭.௪௩.
ஒருகாலத்தில் இராவணனால் வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் சென்று தன் மடியில் வைத்த சீதையுடன் இணைந்ததில், அவன் மனதில் எப்படிப்பட்ட மகிழ்ச்சி உண்டாகும்?
லங்காமபி புரா நீதாமஶோகவநிகாம் கதாம் । ரக்ஷஸாம் வஶமாபந்நாம் கதம் ராமோ ந குத்ஸதே ।। ௭.௪௩.
அவள் ஒருகாலத்தில் இலங்கைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, அசோக வனத்தில் சென்றாள், ராட்சசர்களின் வசப்படுத்தப்பட்டாள்; இப்படி இருந்தும் இராமனுக்கு எப்படித் தாழ்ச்சி தோன்றவில்லை?
அஸ்மாகமபி தாரேஷு ஸஹநீயம் பவிஷ்யதி । யதா ஹி குருதே ராஜா ப்ரஜா தமநுவர்ததே ।। ௭.௪௩.
நமக்கும் எங்கள் மனைவிகளிடம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டிய நிலை வரும்; அரசன் எப்படிச் செய்கிறாரோ, மக்கள் அவரைப் பின்பற்றுவார்கள்.
ஏவம் பஹுவிதா வாசோ வதந்தி புரவாஸிநஃ । நகரேஷு ச ஸர்வேஷு ராஜஞ்ஜநபதேஷு ச ।। ௭.௪௩.
இவ்வாறு பலவகைமான வார்த்தைகளை நகரவாசிகள், அரசே, எல்லா நகரங்களிலும், நாடெங்கிலும் பேசுகிறார்கள்.
தஸ்யைவம் பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ராகவஃ பரமார்தவத் । உவாச ஸுஹ்ரு'தஃ ஸர்வாந்கதமேதத்ப்ரவீத மாம் ।। ௭.௪௩.
இவ்வாறு பேசப்பட்டதை கேட்ட ராகவன், மிகுந்த துயரத்துடன், தன் நண்பர்களை நோக்கி: 'இதை என்னிடம் எப்படி பேசுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டான்.
ஸர்வே து ஶிரஸா பூமாவபிவாத்ய ப்ரணம்ய ச । ப்ரத்யூசூ ராகவம் தீநமேவமேதந்ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௪௩.
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தலைகளை தரையில் வணங்கி, கைகூப்பி, இரங்கலுடன் ராகவனிடம், 'இது உண்மைதான், சந்தேகம் இல்லை' என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா து வாக்யம் காகுத்ஸ்தஃ ஸர்வேஷாம் ஸமுதீரிதம் । விஸர்ஜயாமாஸ ததா வயஸ்யாஞ்சத்ருஸூதநஃ ।। ௭.௪௩.
அனைவரும் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட காகுத்ஸ்தன், பகைவரை அழிப்பவன், அப்போது தன் நண்பர்களை அனுப்பிவைத்தான்.