கம்யதாமிதி சோவாச ஆகச்ச த்வம் ஸ்மரே யதா । ஸித்தாநாம் ச கதௌ ஸௌம்ய மா விஷாதேந யோஜய । ப்ரதிகாதஶ்ச தே மா பூத்யதேஷ்டம் கச்சதோ திஶஃ ।। ௭.௪௧.
போகலாம் என்று கூறி, நினைவில் வைத்தால் திரும்ப வா; சித்தர்களை எடுத்துச் செல்லும் போது கவலையின்றி செய்; எந்த திசையிலும் செல்லும்போது தடையில்லாமல் செல் எனச் சொன்னான்.
ஏவமஸ்த்விதி ராமேண பூஜயித்வா விஸர்ஜிதம் । அபிப்ரேதாம் திஶம் தஸ்மாத்ப்ராயாத்தத்புஷ்பகம் ததா ।। ௭.௪௧.
இராமன் மரியாதை செய்து அனுப்பியபின், அந்த புஷ்பகம் விரும்பிய திசையில் புறப்பட்டுச் சென்றது.
ஏவமந்தர்ஹிதே தஸ்மிந்புஷ்பகே ஸுக்ரு'தாத்மநி । பரதஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமுவாச ரகுநந்தநம் ।। ௭.௪௧.
அந்த நல்ல புஷ்பகம் மறைந்ததும், பரதன் கையைக் கூப்பி இராகவனிடம் பேசினான்.
விவிதாத்மநி த்ரு'ஶ்யந்தே த்வயி வீர ப்ரஶாஸதி । அமாநுஷாணாம் ஸத்த்வாநாம் வ்யாஹ்ரு'தாநி முஹுர்முஹுஃ ।। ௭.௪௧.
வீரனே, உன் ஆட்சியில் பல அதிசயங்கள் காணப்படுகின்றன; மனிதரல்லாத உயிர்களின் குரல்கள் மறுபடியும் மறுபடியும் கேட்கின்றன.
அநாமயஶ்ச ஸத்வாநாம் ஸாக்ரோ மாஸோ கதோ ஹ்யயம் । ஜீர்ணாநாமபி ஸத்த்வாநாம் ம்ரு'த்யுர்நாயாதி ராகவ ।। ௭.௪௧.
மாசம் முழுமையாக முடிந்தும், உயிர்கள் எல்லாம் நோயின்றி இருந்தன. வயதாகியவர்களுக்குக் கூட, இராமா, மரணம் வரவில்லை.
அரோகப்ரஸவா நார்யோ வபுஷ்மந்தோ ஹி மாநவாஃ । ஹர்ஷஶ்சாப்யதிகோ ராஜஞ்ஜநஸ்ய புரவாஸிநஃ ।। ௭.௪௧.
பெண்கள் சுகமாகக் குழந்தை பெற்றார்கள்; ஆண்கள் வலிமையுடன் இருந்தார்கள்; நகரில் வாழும் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி மிகுந்தது, அரசே.
காலே வர்ஷதி பர்ஜந்யஃ பாதயந்நம்ரு'தம் பயஃ । வாதாஶ்சாபி ப்ரவாந்த்யேதே ஸ்பர்ஶயுக்தாஃ ஸுகாஃ ஶிவாஃ ।। ௭.௪௧.
மழை நேரத்தில் பொழிந்து, தேனெனும் நீரை ஊற்றியது; காற்றும் மென்மையாக, இனிமையாக, எல்லோருக்கும் நன்மை தரும் வகையில் வீசியது.
ஈத்ரு'ஶோ ऽநஶ்வரோ ராஜா பவேதிதி நரேஶ்வரஃ । கதயந்தி புரே ராஜந்பௌரஜாநபதாஸ்ததா ।। ௭.௪௧.
அப்படிப்பட்ட அழியாத அரசர் என்றும் ஆண்டுவராக இருக்க வேண்டும் என்று நகரிலும் கிராமங்களிலும் மக்கள் பேசினார்கள், அரசே.
ஏதா வாசஃ ஸுமதுரா பரதேந ஸமீரிதாஃ । ஶ்ருத்வா ராமோ முதா யுக்தோ பபூவ ந்ரு'பஸத்தமஃ ।। ௭.௪௧.
இந்த இனிமையான வார்த்தைகளை பரதன் சொன்னதை கேட்ட இராமன், அரசர்களில் சிறந்தவன், மகிழ்ச்சியில் முழுமையாக ஆனான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து ஒன்றாவது பகுதி முடிகிறது.
ஸ விஸ்ரு'ஜ்ய ததோ ராமஃ புஷ்பகம் ஹேமபூஷிதம் । ப்ரவிவேஶ மஹாபாஹுரஶோகவநிகாம் ததா ।। ௭.௪௨.
பின்னர் இராமன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பக வானூர்தியை அனுப்பி வைத்து, அசோக வனத்திற்குள் நுழைந்தான்.
சந்தநாகுருசூதைஶ்ச துங்ககாலேயகைரபி । தேவதாருவநைஶ்சாபி ஸமந்தாதுபஶோபிதாம் ।। ௭.௪௨.
அந்த வனம் சந்தனம், அகில், மாமரம், உயர்ந்த காளேய மரங்கள், தேவதாரு காடுகள் ஆகியவற்றால் எல்லை முழுவதும் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
சம்பகாஶோகபுந்நாகமதூகபநஸாஸநைஃ । ஶோபிதாம் பாரிஜாதைஶ்ச விதூமஜ்வலநப்ரபைஃ ।। ௭.௪௨.
அது செம்பக, அசோகம், புன்னாகம், மதூகம், பலா, சாளம் ஆகிய மரங்களாலும், புகையில்லா தீ போல பிரகாசிக்கும் பாரிஜாத மரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
லோத்ரநீபார்ஜுநைர்நாகைஃ ஸப்தபர்ணாதிமுக்தகைஃ । மந்தாரகதலீகுல்மலதாஜாலஸமாவ்ரு'தாம் ।। ௭.௪௨.
அதில் லோத்ரம், நீபம், அர்ஜுனம், நாகம், சப்தபர்ணம், அதிமுக்தகம், மண்டார, வாழை, கொடிகள் ஆகியவை அடர்ந்திருந்தன.
ப்ரியங்குபிஃ கதம்பைஶ்ச ததா ச வகுலைரபி । ஜம்பூபிர்தாடிமைஶ்சைவ கோவிதாரைஶ்ச ஶோபிதாம் ।। ௭.௪௨.
அது பிரியங்கு, கடம்பு, வகுளம், நாவல், மாதுளை, கோவிதாரம் ஆகிய மரங்களாலும் அழகுபெற்றிருந்தது.
ஸர்வதா குஸுமை ரம்யைஃ பலவத்பிர்மநோரமைஃ । திவ்யகந்தரஸோபேதைஸ்தருணாங்குரபல்லவைஃ ।। ௭.௪௨.
எப்போதும் அழகான மலர்களாலும், இனிய பழங்களாலும், தெய்வீக மணமும் சுவையும் கொண்ட இளங்கொடி இலைகளாலும் அந்த வனம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ததைவ தருபிர்திவ்யைஃ ஶில்பிபிஃ பரிகல்பிதைஃ । சாருபல்லவபுஷ்பாட்யைர்மத்தப்ரமரஸங்குலைஃ ।। ௭.௪௨.
அதேபோல், சிற்பிகள் உருவாக்கிய தெய்வீக மரங்களும், அழகான இலைகளும் மலர்களும் நிறைந்த, மதுபானம் குடித்த தேனீகளால் களைகட்டியிருந்தன.
கோகிலைர்ப்ரு'ங்கராஜைஶ்ச நாநாவர்ணைஶ்ச பக்ஷிபிஃ । ஶோபிதாம் ஶதஶஶ்சித்ராம் சூதவ்ரு'க்ஷாவதம்ஸகைஃ ।। ௭.௪௨.
குயில்கள், தேனீ அரசர்கள், பலவகை வண்ணப்பறவைகள், நூற்றுக்கணக்கான அழகான மாமரங்கள் ஆகியவை அந்த வனத்தை அலங்கரித்திருந்தன.
ஶாதகும்பநிபாஃ கேசித்கேசிதக்நிஶிகோபமாஃ । நீலாஞ்ஜநநிபாஶ்சாந்யே பாந்தி தத்ரத்யபாதபாஃ ।। ௭.௪௨.
அங்கு சில மரங்கள் பொன்னிறமாக, சில மரங்கள் தீப்பொறி போல், மற்றவை கருஞ்சாந்து போல் காட்சியளித்தன.
ஸுரபீணி ச புஷ்பாணி மால்யாநி விவிதாநி ச । தீர்கிகா விவிதாகாராஃ பூர்ணாஃ பரமவாரிணா ।। ௭.௪௨.
அங்கு மணம்கமழும் மலர்கள், பலவகை மாலைகள், பல வடிவங்களில் உள்ள நீர்நிலைகள் தூய்மையான நீரால் நிரம்பியிருந்தன.
மாணிக்யக்ரு'தஸோபாநாஃ ஸ்பாடிகாந்தரகுட்டிமாஃ । புல்லபத்மோத்பலவநாஶ்சக்ரவாகோபஶோபிதாஃ ।। ௭.௪௨.
மாணிக்கம் பதித்த படிக்கட்டுகள், சுருக்கி பதித்த தரைத்தளங்கள், மலர்ந்த தாமரை, நீலத்தாமரை தோட்டங்கள், சக்கரவாகப் பறவைகள் ஆகியவை அந்த இடத்தை அலங்கரித்திருந்தன.
தாத்யூஹஶுகஸங்குஷ்டா ஹம்ஸஸாரஸநாதிதாஃ । தருபிஃ புஷ்பவத்பிஶ்ச தீரஜைருபஶோபிதாஃ ।। ௭.௪௨.
தாத்துவகைகள், கிளிகள் கூவும் ஒலி, அன்னப்பறவைகள், கொக்கு ஆகியவை ஒலிக்க, கரையில் மலர்ந்த மரங்களால் அந்த நீர்நிலைகள் அழகுபெற்றிருந்தன.
ப்ராகாரைர்விவிதாகாரைஃ ஶோபிதாஶ்ச ஶிலாதலைஃ । தத்ரைவ ச வநோத்தேஶே வைடூர்யமணிஸந்நிபைஃ ।। ௭.௪௨.
அந்த காட்டில் பலவகை மதில்களும், அழகான கற்கள் பதிக்கப்பட்ட தரைகளும், வைடூரியக் கற்களைப் போல மின்னும் இடங்களும் இருந்தன.
ஶாத்வலைஃ பரமோபேதாம் புஷ்பிதத்ருமகாநநாம் । தத்ர ஸங்கர்ஷஜாதாநாம் வ்ரு'க்ஷாணாம் புஷ்பஶாலிநாம் ।। ௭.௪௨.
அங்கு பசுமை நிறைந்த மேடுகள், மலர்ந்த மரங்கள் நிறைந்த காடுகள், மரங்களில் இருந்து விழுந்த மலர்களால் பூமி அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ப்ரஸ்தராஃ புஷ்பஶபலா நபஸ்தாராகணைரிவ । நந்தநம் ஹி யதேந்த்ரஸ்ய ப்ராஹ்மம் சைத்ரரதம் யதா । ததாபூதம் ஹி ராமஸ்ய காநநம் ஸந்நிவேஶநம் ।। ௭.௪௨.
அந்த பாறைகள் மலர்களால் புள்ளிப்புள்ளியாக இருந்தன; அது வானில் நட்சத்திரக் கூட்டங்களைப் போலத் தோன்றியது. இந்திரனின் நந்தனம், பிரமாவின் சைத்ரரதம் போலவே, இராமனின் காட்டுவீடும் அழகாக இருந்தது.
பஹ்வாஸநக்ரு'ஹோபேதாம் லதாக்ரு'ஹஸமாவ்ரு'தாம் । அஶோகவநிகாம் ஸ்பீதாம் ப்ரவிஶ்ய ரகுநந்தநஃ ।। ௭.௪௨.
பல அமர்விடங்கள் அமைந்திருந்த, கொடிகள் சூழ்ந்த, செழிப்பான அசோக வனத்திற்குள் ரகுநாதன் நுழைந்தான்.
ஆஸநே ச ஶுபாகாரே புஷ்பப்ரகரபூஷிதே । குஶாஸ்தரணஸம்ஸ்தீர்ணே ராமஃ ஸந்நிஷஸாத ஹ ।। ௭.௪௨.
மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, குசக் புல்லால் விரிக்கப்பட்ட அழகான இருக்கையில் இராமன் அமர்ந்தான்.
ஸீதாமாதாயம் ஹஸ்தேந மதுமைரேயகம் ஶுசி । பாயயாமாஸ காகுத்ஸ்தஃ ஶசீமிவ புரந்தரஃ ।। ௭.௪௨.
சீதையின் கையைப் பிடித்து, தூய தேன்கலந்த பானத்தை இராமன் அவளுக்குப் பரிமாறினான்; அது இந்திரன் சசியை மகிழ்விப்பதைப் போலவே இருந்தது.
மாம்ஸாநி ச ஸம்ரு'ஷ்டாநி பலாநி விவிதாநி ச । ராமஸ்யாப்யவஹாரார்தம் கிங்கராஸ்தூர்ணமாஹரந் ।। ௭.௪௨.
இராமனுக்காக விரைவாகவே, வேலைக்காரர்கள் நன்கு சமைத்த இறைச்சியும் பலவகை பழங்களும் கொண்டு வந்தார்கள்.
உபாந்ரு'த்யம்ஶ்ச ராஜாநம் ந்ரு'த்யகீதவிஶாரதாஃ । பாலாஶ்ச ரூபவத்யஶ்ச ஸ்த்ரியஃ பாநவஶாநுகாஃ ।। ௭.௪௨.
நடனம், பாடலில் தேர்ச்சி பெற்ற அழகான இளம்பெண்கள், பானம் அருந்தியபடி அரசருக்கு முன்பாக நடனமாடினார்கள்.