தேநோரஸி நிபத்தேந ஹாரேண மஹதா கபிஃ । ரராஜ ஹேமஶைலேந்த்ரஶ்சந்த்ரேணாக்ராந்தமஸ்தகஃ ।। ௭.௪௦.
அந்த பெரிய மாலை மார்பில் அணியப்பட்டபோது, அந்த வானரன், தங்கமலையிலே சந்திரன் மேல் வீசியிருப்பதைப் போல பிரகாசித்தான்.
ஶ்ருத்வா து ராகவஸ்யைததுத்தாயோத்தாய வாநராஃ । ப்ரணம்ய ஶிரஸா பாதௌ நிர்ஜக்முஸ்தே மஹாபலாஃ ।। ௭.௪௦.
இதை ராகவனால் கேட்ட வானரர்கள், எழுந்து, தலை வணங்கி அவரது பாதங்களை வணங்கி, அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஸுக்ரீவஃ ஸ ச ராமேண நிரந்தரமுரோகதஃ । விபீஷணஶ்ச தர்மாத்மா ஸர்வே தே பாஷ்பவிக்லவாஃ ।। ௭.௪௦.
சுக்ரீவன், எப்போதும் ராமருடன் இணைந்திருந்தவன், தர்மத்தை விரும்பும் விபீஷணனும், அவர்கள் அனைவரும் கண்ணீர் பெருக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ஸர்வே ச தே பாஷ்பகலாஃ ஸாஶ்ருநேத்ரா விசேதஸஃ । ஸம்மூடா இவ துஃகேந த்யஜந்தோ ராகவம் ததா ।। ௭.௪௦.
அவர்கள் அனைவரும் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், துயரத்தில் மனம் குழம்பி, ராகவனை விட்டு செல்லும் போது வழிகாட்டுதலை இழந்தவர்களைப் போல இருந்தார்கள்.
க்ரு'தப்ரஸாதாஸ்தேநைவம் ராகவேண மஹாத்மநா । ஜக்முஃ ஸ்வம் ஸ்வம் க்ரு'ஹம் ஸர்வே தேஹீ தேஹமிவ த்யஜந் ।। ௭.௪௦.
மகான்மா ராகவனால் அருள் பெற்ற அவர்கள், தங்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பினர்; அது உயிருள்ளவர்கள் உடலை விட்டு பிரியும் போல் இருந்தது.
ததஸ்து தே ராக்ஷஸரு'க்ஷவாநராஃ ப்ரணம்ய ராமம் ரகுவம்ஶவர்தநம் । வியோகஜாஶ்ருப்ரதிபூர்ணலோசநாஃ ப்ரதிப்ரயாதாஸ்து யதா நிவாஸிநஃ ।। ௭.௪௦.
பின்னர் அந்த ராட்சதர்கள், கரடிகள், வானரர்கள், ரகு வம்சத்தை உயர்த்திய ராமருக்கு வணங்கி, பிரிவின் துயரக் கண்ணீரால் கண்கள் நிரம்பி, தங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்பினர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அருமைமிக்க வால்மீகியின் இராமாயணத்தில், உத்தர காண்டத்தின் நாற்பதாவது பகுதி முடிவடைகிறது.
விஸ்ரு'ஜ்ய ச மஹாபாஹுர்ரு'க்ஷவாநரராக்ஷஸாந் । ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராமஃ ப்ரமுமோத ஸுகம் ஸுகீ ।। ௭.௪௧.
பெரும் புயலுடைய இராமன், கரடிகள், வானரர்கள், ராட்சதர்களை அனுப்பி வைத்து, தன் சகோதரர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
அதாபராஹ்ணஸமயே ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ராகவஃ । ஶுஶ்ராவ மதுராம் வாணீமந்தரிக்ஷாத் ப்ரபாஷிதாம் ।। ௭.௪௧.
பிற்பகல் நேரத்தில், இராகவன் தன் சகோதரர்களுடன் இருந்தபோது, ஆகாயத்தில் இருந்து இனிமையான ஒரு குரலைக் கேட்டான்.
ஸௌம்ய ராம நிரீக்ஷஸ்வ ஸௌம்யேந வதநேந மாம் । குபேரபவநாத்ப்ராப்தம் வித்தி மாம் புஷ்பகம் ப்ரபோ ।। ௭.௪௧.
இனிய இராமா, உன் அருள்முகத்தால் என்னைப் பார்வையிடு; நான் குபேரனின் இல்லத்திலிருந்து வந்த புஷ்பகம் என்பதை அறிந்து கொள், பிரபுவே.
தவ ஶாஸநமாஜ்ஞாய கதோ ऽஸ்மி பவநம் ப்ரதி । உபஸ்தாதும் நரஶ்ரேஷ்ட ஸ ச மாம் ப்ரத்யபாஷத ।। ௭.௪௧.
உன் கட்டளையை ஏற்று, நான் அரண்மனைக்குச் சென்றேன்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவர் என்னை உன்னிடம் வரும்படி கூறினார்.
நிர்ஜிதஸ்த்வம் நரேந்த்ரேண ராகவேண மஹாத்மநா । நிஹத்ய யுதி துர்தர்ஷம் ராவணம் ராக்ஷஸேஶ்வரம் ।। ௭.௪௧.
மகான்மா ராகவன், மனிதர்களின் அரசனாகிய நீ, போரில் வல்லமையுள்ள ராவணனை வீழ்த்தி, என்னை வென்றாயாக.
மமாபி பரமா ப்ரீதர்ஹதே தஸ்மிந்துராத்மநி । ராவணே ஸகணே சைவ ஸபுத்ரே ஸஹபாந்தவே ।। ௭.௪௧.
அந்த தீய மனம் கொண்ட ராவணன், அவன் கூட்டத்தாரும், மகனும், உறவினர்களும் அழிக்கப்பட்டபோது, எனக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஸ த்வம் ராமேண லங்காயாம் நிர்ஜிதஃ பரமாத்மநா । வஹ ஸௌம்ய தமேவ த்வமஹமாஜ்ஞாபயாமி தே ।। ௭.௪௧.
அப்படியே, லங்கையில் பரமாத்மாவான இராமனால் நீ வெல்லப்பட்டாய்; இனி இனியவனே, நான் உன்னை அவனைச் சேவை செய்யுமாறு ஆணைக்கிறேன்.
பரமோ ஹ்யேஷ மே காமோ யத்த்வம் ராகவநந்தநம் । வஹேர்லோகஸ்ய ஸம்யாநம் கச்சஸ்வ விகதஜ்வரஃ ।। ௭.௪௧.
இது தான் எனக்கு மிகப் பெரிய ஆசை: ரகு வம்சத்து மகனே, நீ உலகத்தின் பயணங்களைச் சுமக்க வேண்டும்; கவலையின்றி செல்.
ஸோ ऽஹம் ஶாஸநமாஜ்ஞாய தநதஸ்ய மஹாத்மநஃ । த்வத்ஸகாஶமநுப்ராப்தோ நிர்விஶங்கஃ ப்ரதீக்ஷ மாம் ।। ௭.௪௧.
அவ்வாறு, பெரிய உள்ளம் கொண்ட செல்வதேவன் கட்டளையை ஏற்று, நான் பயமின்றி உன்னிடம் வந்துள்ளேன்; என்னை எதிர்பார்த்து இரு.
அத்ரு'ஷ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் ஸர்வேஷாம் தநதாஜ்ஞயா । சராம்யஹம் ப்ரபாவேண தவாஜ்ஞாம் பரிபாலயந் ।। ௭.௪௧.
செல்வதேவனின் கட்டளையால், எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், அவன் வல்லமையால் நான் அங்கங்குச் செல்கிறேன்; என்றும் உன் கட்டளையை நிறைவேற்றுகிறேன்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ராமஃ புஷ்பகேண மஹாபலஃ । உவாச புஷ்பகம் த்ரு'ஷ்ட்வா விமாநம் புநராகதம் ।। ௭.௪௧.
அவ்வாறு புஷ்பகம் கூறியபோது, வலிமைமிக்க இராமன், திரும்ப வந்த விமானத்தைப் பார்த்து அதனிடம் பேசினான்.
யத்யேவம் ஸ்வாகதம் தே ऽஸ்து விமாநவர புஷ்பக । ஆநுகூல்யாத்தநேஶஸ்ய வ்ரு'த்ததோஷோ ந நோ பவேத் ।। ௭.௪௧.
இப்படி என்றால், உனக்கு வரவேற்பு; விமானங்களில் சிறந்த புஷ்பகா, குபேரனின் அருளால் எங்களுக்கு எந்த குறையும் ஏற்பட வேண்டாம்.
லாஜைஶ்சைவ ததா புஷ்பைர்தூபைஶ்சைவ ஸுகந்திபிஃ । பூஜயித்வா மஹாபாஹூ ராகவஃ புஷ்பகம் ததா ।। ௭.௪௧.
அப்போது வலிமைமிக்க ராகவன், புழுங்கிய அரிசி, மலர்கள், மணமுள்ள தூபங்கள் கொண்டு புஷ்பகத்தை வழிபட்டான்.
கம்யதாமிதி சோவாச ஆகச்ச த்வம் ஸ்மரே யதா । ஸித்தாநாம் ச கதௌ ஸௌம்ய மா விஷாதேந யோஜய । ப்ரதிகாதஶ்ச தே மா பூத்யதேஷ்டம் கச்சதோ திஶஃ ।। ௭.௪௧.
போகலாம் என்று கூறி, நினைவில் வைத்தால் திரும்ப வா; சித்தர்களை எடுத்துச் செல்லும் போது கவலையின்றி செய்; எந்த திசையிலும் செல்லும்போது தடையில்லாமல் செல் எனச் சொன்னான்.
ஏவமஸ்த்விதி ராமேண பூஜயித்வா விஸர்ஜிதம் । அபிப்ரேதாம் திஶம் தஸ்மாத்ப்ராயாத்தத்புஷ்பகம் ததா ।। ௭.௪௧.
இராமன் மரியாதை செய்து அனுப்பியபின், அந்த புஷ்பகம் விரும்பிய திசையில் புறப்பட்டுச் சென்றது.
ஏவமந்தர்ஹிதே தஸ்மிந்புஷ்பகே ஸுக்ரு'தாத்மநி । பரதஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமுவாச ரகுநந்தநம் ।। ௭.௪௧.
அந்த நல்ல புஷ்பகம் மறைந்ததும், பரதன் கையைக் கூப்பி இராகவனிடம் பேசினான்.
விவிதாத்மநி த்ரு'ஶ்யந்தே த்வயி வீர ப்ரஶாஸதி । அமாநுஷாணாம் ஸத்த்வாநாம் வ்யாஹ்ரு'தாநி முஹுர்முஹுஃ ।। ௭.௪௧.
வீரனே, உன் ஆட்சியில் பல அதிசயங்கள் காணப்படுகின்றன; மனிதரல்லாத உயிர்களின் குரல்கள் மறுபடியும் மறுபடியும் கேட்கின்றன.
அநாமயஶ்ச ஸத்வாநாம் ஸாக்ரோ மாஸோ கதோ ஹ்யயம் । ஜீர்ணாநாமபி ஸத்த்வாநாம் ம்ரு'த்யுர்நாயாதி ராகவ ।। ௭.௪௧.
மாசம் முழுமையாக முடிந்தும், உயிர்கள் எல்லாம் நோயின்றி இருந்தன. வயதாகியவர்களுக்குக் கூட, இராமா, மரணம் வரவில்லை.
அரோகப்ரஸவா நார்யோ வபுஷ்மந்தோ ஹி மாநவாஃ । ஹர்ஷஶ்சாப்யதிகோ ராஜஞ்ஜநஸ்ய புரவாஸிநஃ ।। ௭.௪௧.
பெண்கள் சுகமாகக் குழந்தை பெற்றார்கள்; ஆண்கள் வலிமையுடன் இருந்தார்கள்; நகரில் வாழும் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி மிகுந்தது, அரசே.
காலே வர்ஷதி பர்ஜந்யஃ பாதயந்நம்ரு'தம் பயஃ । வாதாஶ்சாபி ப்ரவாந்த்யேதே ஸ்பர்ஶயுக்தாஃ ஸுகாஃ ஶிவாஃ ।। ௭.௪௧.
மழை நேரத்தில் பொழிந்து, தேனெனும் நீரை ஊற்றியது; காற்றும் மென்மையாக, இனிமையாக, எல்லோருக்கும் நன்மை தரும் வகையில் வீசியது.
ஈத்ரு'ஶோ ऽநஶ்வரோ ராஜா பவேதிதி நரேஶ்வரஃ । கதயந்தி புரே ராஜந்பௌரஜாநபதாஸ்ததா ।। ௭.௪௧.
அப்படிப்பட்ட அழியாத அரசர் என்றும் ஆண்டுவராக இருக்க வேண்டும் என்று நகரிலும் கிராமங்களிலும் மக்கள் பேசினார்கள், அரசே.
ஏதா வாசஃ ஸுமதுரா பரதேந ஸமீரிதாஃ । ஶ்ருத்வா ராமோ முதா யுக்தோ பபூவ ந்ரு'பஸத்தமஃ ।। ௭.௪௧.
இந்த இனிமையான வார்த்தைகளை பரதன் சொன்னதை கேட்ட இராமன், அரசர்களில் சிறந்தவன், மகிழ்ச்சியில் முழுமையாக ஆனான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து ஒன்றாவது பகுதி முடிகிறது.