ததஹம் தே பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா தநுஷோऽப்யஸ்ய பூரணே। த்வந்த்வயுத்தம் ப்ரதாஸ்யாமி வீர்யஶ்லாக்யமஹம் தவ
நீ இந்த வில்லையும் எளிதில் ஏற்றுவதைப் பார்த்தபின், உன் புகழ்பெற்ற வீரத்தைச் சோதிக்க நான் உனக்கு ஒரு நேரடி யுத்தம் தருவேன்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா தஶரதஸ்ததா। விஷண்ணவதநோ தீநஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தசரதன் அரசன், முகம் சோர்ந்து, கவலையுடன், கைகளை கூப்பி இவ்வாறு பேசினார்:
க்ஷத்ரரோஷாத் ப்ரஶாந்தஸ்த்வம் ப்ராஹ்மணஶ்ச மஹாதபாஃ। பாலாநாம் மம புத்ராணாமபயம் தாதுமர்ஹஸி
நீ க்ஷத்திரியரின் கோபத்தை அடக்கி, பெரிய தவசாளி பிராமணராகவும் இருக்கிறாய்; எனவே என் இளம் மகன்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்க வேண்டும்.
பார்கவாணாம் குலே ஜாதஃ ஸ்வாத்யாயவ்ரதஶாலிநாம்। ஸஹஸ்ராக்ஷே ப்ரதிஜ்ஞாய ஶஸ்த்ரம் ப்ரக்ஷிப்தவாநஸி
பார்கவ குலத்தில் பிறந்து, வேதபடிப்பு மற்றும் விரதங்களில் நிலைத்திருப்பவனாய், இந்திரனிடம் உறுதி செய்து ஆயுதங்களை விட்டு வைத்தாய்.
ஸ த்வம் தர்மபரோ பூத்வா கஶ்யபாய வஸும்தராம்। தத்த்வா வநமுபாகம்ய மஹேந்த்ரக்ரு'தகேதநஃ
நீ தர்மத்தில் நிலைத்து, பூமியை கஷ்யபனுக்கு அளித்து, காட்டில் சென்று மகேந்திர மலையில் தங்கினாய்.
மம ஸர்வவிநாஶாய ஸம்ப்ராப்தஸ்த்வம் மஹாமுநே। ந சைகஸ்மிந் ஹதே ராமே ஸர்வே ஜீவாமஹே வயம்
பெரிய முனிவரே, நீ எங்களை எல்லாம் அழிக்க வந்திருக்கிறாய்; ராமன் ஒருவன் மட்டும் சாகினாலும், நாங்கள் யாரும் உயிரோடிருக்க முடியாது.
ப்ருவத்யேவம் தஶரதே ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந்। அநாத்ரு'த்ய து தத்வாக்யம் ராமமேவாப்யபாஷத
தசரதன் இப்படிச் சொன்னபோது, ஜாமதக்ன்யன் அவன் வார்த்தைகளை பொருட்படுத்தாமல், ராமனிடம் மட்டும் பேசினார்.
இமே த்வே தநுஷீ ஶ்ரேஷ்டே திவ்யே லோகாபிபூஜிதே। த்ரு'டே பலவதீ முக்யே ஸுக்ரு'தே விஶ்வகர்மணா
இங்கே இரண்டு சிறந்த, தெய்வீகமான வில்ல்கள் உள்ளன; உலகம் முழுவதும் மதிக்கப்படும், வலிமை மிகுந்த, விச்வகர்மா நன்கு செய்தவை.
அநுஸ்ரு'ஷ்டம் ஸுரைரேகம் த்ர்யம்பகாய யுயுத்ஸவே। த்ரிபுரக்நம் நரஶ்ரேஷ்ட பக்நம் காகுத்ஸ்த யத்த்வயா
அவற்றில் ஒன்றை தேவர்கள் யுத்தத்திற்காக திரயம்பகனுக்கு அளித்தனர்; அதுவே, திரிபுரனை அழித்த வில், காகுத்ஸ்த குலத்து வந்த நீ அதை உடைத்தாய்.
இதம் த்விதீயம் துர்தர்ஷம் விஷ்ணோர்தத்தம் ஸுரோத்தமைஃ। ததிதம் வைஷ்ணவம் ராம தநுஃ பரபுரம்ஜயம்
இன்னொன்று, வெல்ல முடியாத வில், சிறந்த தேவர்கள் விஷ்ணுவுக்கு அளித்தது; இது வைஷ்ணவ வில், பகை நகரங்களை வெல்வதற்கானது, ராமா.
ஸமாநஸாரம் காகுத்ஸ்த ரௌத்ரேண தநுஷா த்விதம்। ததா து தேவதாஃ ஸர்வாஃ ப்ரு'ச்சந்தி ஸ்ம பிதாமஹம்
காகுத்ஸ்தா, இந்த வில் ருத்ர வில்லுக்கு சமமானது; அப்போது எல்லா தேவர்களும் பிதாமகரை கேட்டனர்.
ஶிதிகண்டஸ்ய விஷ்ணோஶ்ச பலாபலநிரீக்ஷயா। அபிப்ராயம் து விஜ்ஞாய தேவதாநாம் பிதாமஹஃ
சிவனும் விஷ்ணுவும் யார் வலிமை வாய்ந்தவர் என்று அறிய, தேவர்களின் எண்ணத்தை புரிந்த பிதாமகர்,
விரோதம் ஜநயாமாஸ தயோஃ ஸத்யவதாம் வரஃ। விரோதே து மஹத் யுத்தமபவத் ரோமஹர்ஷணம்
அவர்களுக்குள் பகைமை ஏற்படுத்தினார்; அந்த பகையில், மிகப்பெரிய, நடுங்கும் அளவிலான யுத்தம் நடந்தது.
ஶிதிகண்டஸ்ய விஷ்ணோஶ்ச பரஸ்பரஜயைஷிணோஃ। ததா து ஜ்ரு'ம்பிதம் ஶைவம் தநுர்பீமபராக்ரமம்
சிவனும் விஷ்ணுவும் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பியபோது, அப்போது பயங்கரமான சக்தி கொண்ட சிவ வில் எடுக்கப்பட்டது.
ஹும்காரேண மஹாதேவஃ ஸ்தம்பிதோऽத த்ரிலோசநஃ। தேவைஸ்ததா ஸமாகம்ய ஸர்ஷிஸங்கஃ ஸசாரணைஃ
அப்போது, மஹாதேவன் என்ற திரிலோசனன் ஒரு பெரும் ஓசையால் தடுக்கப்பட்டார். அந்த நேரத்தில் தேவர்கள், முனிவர்கள் மற்றும் வானவர்களும் சேர்ந்து அங்கு வந்தனர்.
யாசிதௌ ப்ரஶமம் தத்ர ஜக்மதுஸ்தௌ ஸுரோத்தமௌ। ஜ்ரு'ம்பிதம் தத் தநுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஶைவம் விஷ்ணுபராக்ரமைஃ
அப்போது அந்த இருவரும், எல்லோரும் அமைதிக்காக வேண்டியபோது, அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்; விஷ்ணுவின் வலிமையால் சிவனின் வில் வளைந்ததை அவர்கள் கண்டனர்.
அதிகம் மேநிரே விஷ்ணும் தேவாஃ ஸர்ஷிகணாஸ்ததா। தநூ ருத்ரஸ்து ஸம்க்ருத்தோ விதேஹேஷு மஹாயஶாஃ
அந்த சமயத்தில், தேவர்களும் முனிவர்களும் விஷ்ணுவை மேலானவராக கருதினர்; ஆனால் புகழ் மிகுந்த ருத்ரன், விதேஹ நாட்டில் கோபமடைந்தார்.
தேவராதஸ்ய ராஜர்ஷேர்ததௌ ஹஸ்தே ஸஸாயகம்। இதம் ச வைஷ்ணவம் ராம தநுஃ பரபுரம்ஜயம்
அவர், ராஜரிஷி தேவராதனுக்கு அம்புகளுடன் கூடிய அந்த வில்லையும் வழங்கினார்; இந்த விஷ்ணுவின் வில், ராமா, எதிரி நகரங்களை வெல்லும் வல்லமை கொண்டது.
ரு'சீகே பார்கவே ப்ராதாத் விஷ்ணுஃ ஸ ந்யாஸமுத்தமம்। ரு'சீகஸ்து மஹாதேஜாஃ புத்ரஸ்யாப்ரதிகர்மணஃ
விஷ்ணு, அந்த சிறந்த வில்லைக் றுசீக பாற்கவருக்கு ஒப்படைத்தார்; றுசீகனும், பெரும் தேஜஸுடன், தன் மகனுக்கு, யாராலும் சமம் செய்ய முடியாதவனுக்கு அதை அளித்தார்.
பிதுர்மம ததௌ திவ்யம் ஜமதக்நேர்மஹாத்மநஃ। ந்யஸ்தஶஸ்த்ரே பிதரி மே தபோபலஸமந்விதே
என் தந்தை, தவபலத்துடன் கூடிய ஜமதக்னிக்கு அந்த தெய்வீக வில்லைக் கொடுத்தார்; என் தந்தை ஆயுதங்களை விட்டு அமைதியில் இருந்தபோது அதை வழங்கினார்.
அர்ஜுநோ விததே ம்ரு'த்யும் ப்ராக்ரு'தாம் புத்திமாஸ்திதஃ। வதமப்ரதிரூபம் து பிதுஃ ஶ்ருத்வா ஸுதாருணம்। க்ஷத்ரமுத்ஸாதயம் ரோஷாஜ்ஜாதம் ஜாதமநேகஶஃ
அர்ஜுனன், சாதாரண அறிவுடன் நடந்து, பலரை அழித்தான்; தன் தந்தையின் கொடூரமான, முறையற்ற கொலை செய்தியை கேட்டு, பலமுறை க்ஷத்திரியர்களை கோபத்தில் அழித்தான்.
ப்ரு'திவீம் சாகிலாம் ப்ராப்ய கஶ்யபாய மஹாத்மநே। யஜ்ஞஸ்யாந்தேऽததம் ராம தக்ஷிணாம் புண்யகர்மணே
நான், முழு பூமியையும் கைப்பற்றி, யாகத்தின் முடிவில், புண்ணியசாலியான கஷ்யபருக்கு தானமாக வழங்கினேன், ராமா.
தத்த்வா மஹேந்த்ரநிலயஸ்தபோபலஸமந்விதஃ। ஶ்ருத்வா து தநுஷோ பேதம் ததோऽஹம் த்ருதமாகதஃ
அதை வழங்கியபின், தவபலத்துடன் மஹேந்திர மலையில் வாழ்ந்தேன்; ஆனால் அந்த வில் உடைந்த செய்தியை கேட்டவுடன், விரைவாக இங்கு வந்தேன்.
ததேவம் வைஷ்ணவம் ராம பித்ரு'பைதாமஹம் மஹத்। க்ஷத்ரதர்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ தநுருத்தமம்
இவ்வாறு, ராமா, இந்த விஷ்ணுவின் பெரும் வில் என் முன்னோர்களிடமிருந்து வந்தது; க்ஷத்திரிய தர்மத்தை மதித்து, இந்த சிறந்த வில்லைக் கையிலெடு.
யோஜயஸ்வ தநுஃஶ்ரேஷ்டே ஶரம் பரபுரம்ஜயம்। யதி ஶக்தோऽஸி காகுத்ஸ்த த்வந்த்வம் தாஸ்யாமி தே ததஃ
எதிரிகளை வெல்லும் அம்பை இந்த சிறந்த வில்லில் பொருத்து; நீ இயன்றால், காகுத்ஸ்த குலத்திலுள்ளவரே, பிறகு உன்னுடன் யுத்தம் செய்வேன்.
thumb|ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் எழுபத்தாறுாவது அதிகாரம் இப்போது கூறப்படுகிறது.
ஶ்ருத்வா து ஜாமதக்ந்யஸ்ய வாக்யம் தாஶரதிஸ்ததா। கௌரவாத்யந்த்ரிதகதஃ பிதூ ராமமதாப்ரவீத்
ஜாமதக்னியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, தசரதனின் மகன், மரியாதையால் கட்டுப்பட்டவனாய், தன் தந்தையிடம், பின்னர் ராமனிடம் பேசினான்.
க்ரு'தவாநஸி யத் கர்ம ஶ்ருதவாநஸ்மி பார்கவ। அநுருத்யாமஹே ப்ரஹ்மந் பிதுராந்ரு'ண்யமாஸ்திதஃ
நீ செய்த காரியங்களை நான் கேட்டுள்ளேன், பாற்கவனே; உன் தந்தையின் கடனை நீ தீர்த்துள்ளாய், அதற்காக உன்னை மதிக்கிறோம், பிராமணனே.
வீர்யஹீநமிவாஶக்தம் க்ஷத்ரதர்மேண பார்கவ। அவஜாநாஸி மே தேஜஃ பஶ்ய மேऽத்ய பராக்ரமம்
நீ என்னை வீரமில்லாதவனாகவும், க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் தகுதியில்லாதவனாகவும் நினைக்கிறாய், பாற்கவனே; இன்று என் வலிமையை நீ காண்பாய்.
இத்யுக்த்வா ராகவஃ க்ருத்தோ பார்கவஸ்ய வராயுதம்। ஶரம் ச ப்ரதிஜக்ராஹ ஹஸ்தால்லகுபராக்ரமஃ
இவ்வாறு கூறிய ராகவன், கோபத்துடன் பாற்கவனின் சிறந்த ஆயுதத்தையும், அம்பையும் அவனது கையிலிருந்து எடுத்தான்; அவன் விரைவில் செயல்படுவான்.