தே ஸர்வே ராமதத்தாநி ரத்நாநி கபிராக்ஷஸாஃ । ஶிரோபிர்தாரயாமாஸுர்பாஹுபிஶ்ச மஹாபலாஃ ।। ௭.௩௯.
அனைத்து குரங்குகளும், ராட்சசர்களும், இராமன் கொடுத்த மாணிக்கங்களை தங்கள் தலையிலும், கரங்களிலும் வைத்துக் கொண்டார்கள்.
ஹநூமந்தம் ச ந்ரு'பதிரிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாரதஃ । அங்கதம் ச மஹாபாஹுமங்கமாரோப்ய வீர்யவாந் ।। ௭.௩௯.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்து வீரர், ஹனுமான் மற்றும் வலிமைமிக்க அங்கதன் இருவரையும் இராமன் தனது மடியில் அமர வைத்தார்.
ராமஃ கமலபத்ராக்ஷஃ ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத் । அங்கதஸ்தே ஸுபுத்ரோ ऽயம் மந்த்ரீ சாப்யநிலாத்மஜஃ ।। ௭.௩௯.
தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட இராமன், சுக்ரீவனை நோக்கி, 'அங்கதன் உன் சிறந்த மகன்; காற்றின் மகன் ஹனுமான் உன் அமைச்சன்' என்று சொன்னார்.
ஸுக்ரீவமந்த்ரிதே யுக்தௌ மம சாபி ஹிதே ரதௌ । அர்ஹதோ விவிதாம் பூஜாம் த்வத்க்ரு'தே வை ஹரீஶ்வர ।। ௭.௩௯.
சுக்ரீவன் நல்ல அறிவும், எனது நலனுக்காக அர்ப்பணிப்பும் கொண்டவன்; உன் காரணமாக அவன் எல்லா வகை மரியாதைக்கும் உரியவன், குரங்குகளின் தலைவனே.
இத்யுக்த்வா வ்யவமுச்யாங்காத்பூஷணாநி மஹாயஶாஃ । ஸ பபந்த மஹார்ஹாணி ததாங்கதஹநூமதோஃ ।। ௭.௩௯.
இவ்வாறு கூறி, புகழ் பெற்ற இராமன் தன் உடலில் இருந்த ஆபரணங்களை எடுத்துத் தாமும், அங்கதனுக்கும் ஹனுமானுக்கும் விலைமதிப்புள்ள நகைகளை அணிவித்தார்.
ஆபாஷ்ய ச மஹாவீர்யாந்ராகவோ யூதபர்ஷபாந் । நீலம் நலம் கேஸரிணம் குமுதம் கந்தமாதநம் ।। ௭.௩௯.
பெரும் வீரத்துடன் கூடிய குரங்குத் தலைவர்களான நீலன், நளன், கேசரி, குமுதன், கந்தமாதனன் ஆகியோரை இராமன் அழைத்தார்.
ஸுஷேணம் பநஸம் வீரம் மைந்தம் த்விவிதமேவ ச । ஜாம்பவந்தம் கவாக்ஷம் ச விநதம் தூம்ரமேவ ச ।। ௭.௩௯.
அவர் சுஷேணன், வீரமான பணசன், மைந்தன், துவிவிதன், ஜாம்பவான், கவாக்ஷன், வினதன், தூம்ரன் ஆகியோர்களையும் அழைத்தார்.
வலீமுகம் ப்ரஜங்கம் ச ஸந்நாதம் ச மஹாபலம் । தரீமுகம் ததிமுகமிந்த்ரஜாநும் ச யூதபம் ।। ௭.௩௯.
வலீமுகன், பிரஜங்கன், பெரும் பலம் கொண்ட சன்னாதன், தரீமுகன், ததிமுகன், யூதப தலைவன் இந்திரஜானு ஆகியோர்களையும் அவர் அழைத்தார்.
மதுரம் ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா நேத்ராப்யாமாபிபந்நிவ । ஸுஹ்ரு'தோ மே பவந்தஶ்ச ஶரீரம் ப்ராதரஸ்ததா ।। ௭.௩௯.
இராமன் இனிமையான மென்மையான வார்த்தைகளால், கண்களால் பருகும் போல், 'நீங்கள் என் நண்பர்களும், உடல் உறவினர்களும்' என்று கூறினார்.
யுஷ்மாபிருத்த்ரு'தஶ்சாஹம் வ்யஸநாத்காநநௌகஸஃ । தந்யோ ராஜா ச ஸுக்ரீவோ பவத்பிஃ ஸுஹ்ரு'தாம் வரைஃ ।। ௭.௩௯.
'அடவியில் வாழும் நீங்கள் எனை துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள். உங்களைப் போன்ற சிறந்த நண்பர்கள் இருப்பதால் சுக்ரீவன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி அரசன்' என்று சொன்னார்.
ஏவமுக்த்வா ததௌ தேப்யோ பூஷணாநி யதார்ஹதஃ । வஜ்ராணி ச மஹார்ஹாணி ஸஸ்வஜே ச நரர்ஷபஃ ।। ௭.௩௯.
இவ்வாறு கூறியபின், அவர் அவர்களுக்கு தகுந்தபடி அழகிய ஆபரணங்களையும், விலைமதிப்பில்லாத ரத்தினங்களையும் கொடுத்தார்; மனிதர்களில் சிறந்தவன் அவர்களை அன்போடு அணைத்தான்.
தே பிபந்தஃ ஸுகந்தீநி மதூநி மதுபிங்கலாஃ । மாம்ஸாநி ச ஸும்ரு'ஷ்டாநி மூலாநி ச பலாநி ச ।। ௭.௩௯.
அந்த மஞ்சள் நிறக் குரங்குகள் மணமுள்ள தேனையும், நன்கு சமைத்த இறைச்சியும், வேர் பழங்களையும் உண்டு மகிழ்ந்தனர்.
ஏவம் தேஷாம் நிவஸதாம் மாஸஃ ஸாக்ரோ யயௌ ததா । முஹூர்தமிவ தே ஸர்வே ராமபக்த்யா ச மேநிரே ।। ௭.௩௯.
அவர்கள் அங்கு தங்கியிருந்தபோது, ஒரு மாதம் மேலும் கடந்தது; ஆனால் ராமனை நேசித்த அனைவருக்கும் அது ஒரு கணம் போலவே தோன்றியது.
ராமோ ऽபி ரேமே தைஃ ஸார்தம் வாநரைஃ காமரூபிபிஃ । ராக்ஷஸைஶ்ச மஹாவீர்யைர்ரு'க்ஷைஶ்சைவ மஹாபலைஃ ।। ௭.௩௯.
ராமனும், எந்த உருவத்தையும் எடுக்கக்கூடிய குரங்குகள், வலிமைமிக்க ராட்சதர்கள், பெரும் பலம் கொண்ட கரடிகள் ஆகியோருடன் மகிழ்ந்தான்.
ஏவம் தேஷாம் யயௌ மாஸோ த்விதீயஃ ஶிஶிரஃ ஸுகம் । வாநராணாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநாம் ராக்ஷஸாநாம் ச ஸர்வஶஃ ।। ௭.௩௯.
அவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த குரங்குகளுக்கும், எல்லா ராட்சதர்களுக்கும் இரண்டாவது இனிய பனிக்கால மாதமும் அமைதியாக கடந்தது.
இக்ஷ்வாகுநகரே ரம்யே பராம் ப்ரீதிமுபாஸதாம் । ராமஸ்ய ப்ரீதிகரணைஃ காலஸ்தேஷாம் ஸுகம் யயௌ ।। ௭.௩௯.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் அழகிய நகரத்தில், ராமனின் அன்பும் கருணையும் பெற்றதால், அவர்கள் காலம் மகிழ்ச்சியுடன் சென்றது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி எழுதிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் முப்பத்தொன்பதாவது பகுதியும் முடிகிறது.
ததா ஸ்ம தேஷாம் வஸதாம்ரு'க்ஷவாநரரக்ஷஸாம் । ராகவஸ்து மஹாதேஜாஃ ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத் ।। ௭.௪௦.
அங்கு கரடிகள், குரங்குகள், ராட்சதர்கள் தங்கியிருந்தபோது, பெரும் ஒளிவாய்ந்த ராகவன் சுக்ரீவனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
கம்யதாம் ஸௌம்ய கிஷ்கிந்தாம் துராதர்ஷாம் ஸுராஸுரைஃ । பாலயஸ்வ ஸஹாமாத்யோ ராஜ்யம் நிஹதகண்டகம் ।। ௭.௪௦.
அன்புள்ளவரே, நீ இப்போது தேவராலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாத கிஷ்கிந்தாவுக்கு சென்று, உன் அமைச்சர்களுடன் ஆபத்துகள் இல்லாத ராஜ்யத்தை பாதுகாப்பாக ஆள வேண்டும்.
அங்கதம் ச மஹாபாஹோ ப்ரீத்யா பரமயா யுதஃ । பஶ்ய த்வம் ஹநுமந்தம் ச நலம் ச ஸுமஹாபலம் ।। ௭.௪௦.
மிகுந்த அன்புடன், பெரிய புயலுடைய அங்கதனையும், பெரும் பலம் கொண்ட அனுமனையும், நலனையும் கவனமாக பார்த்துக்கொள்.
ஸுஷேணம் ஶ்வஶுரம் வீரம் தாரம் ச பலிநாம் வரம் । குமுதம் சைவ துர்தர்ஷம் நீலம் சைவ மஹாபலம் ।। ௭.௪௦.
உன் வீரமான மாமனான சுஷேணனையும், வலிமைமிக்கவர்களில் சிறந்த தாரனையும், வெல்ல முடியாத குமுதனையும், பெரும் பலம் கொண்ட நீலனையும் கவனமாக பார்த்துக்கொள்.
வீரம் ஶதவலிம் சைவ மைந்தம் த்விவிதமேவ ச । கஜம் கவாக்ஷம் கவயம் ஶரபம் ச மஹாபலம் । பஶ்ய ப்ரீதிஸமாயுக்தோ கந்தமாதநமேவ ச ।। ௭.௪௦.
வீரமான சதவலியையும், மைந்தனையும், துவிவிதனையும், கஜா, கவாக்ஷா, கவயா, பெரும் பலம் கொண்ட சரபனையும், மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் கந்தமாதனனையும் அன்புடன் கவனிக்க வேண்டும்.
ரு'ஷபம் ச ஸுவிக்ராந்தம் ஜாம்பவந்தம் மஹாபலம் । யே சேமே ஸுமஹாத்மாநோ மதர்தே த்யக்தஜீவிதாஃ ।। ௭.௪௦.
பெரும் வீரமுள்ள ரிஷபனையும், பெரும் பலம் கொண்ட ஜாம்பவானையும், எனக்காக உயிரை தியாகம் செய்த இந்த மகான்மார்களையும் நீ அன்புடன் கவனிக்க வேண்டும்.
பஶ்ய த்வம் ப்ரீதிஸம்யுக்தோ மா சைஷாம் விப்ரியம் க்ரு'தாஃ ।। ௭.௪௦.
அவர்களை அன்புடன் பாராட்டி, அவர்களுக்கு விருப்பமில்லாதது எதையும் செய்யாதே.
ஏவமுக்த்வா து ஸுக்ரீவமாஶ்லிஷ்ய ச புநஃ புநஃ । விபீஷணமுவாசாத ராமோ மதுரயா கிரா ।। ௭.௪௦.
இவ்வாறு கூறி, ராமன் சுக்ரீவனை மீண்டும் மீண்டும் அணைத்து, பிறகு இனிய சொற்களால் விபீஷணனிடம் பேசினான்.
லங்காம் ப்ரஶாதி தர்மேண தர்மஜ்ஞஸ்த்வம் மதோ மம । புரஸ்ய ராக்ஷஸாநாம் ச ஸ்வப்ராதுஸ்ஸம்மதோ ஹ்யஸி ।। ௭.௪௦.
நீ தர்மத்தை பின்பற்றி இலங்கையை ஆள வேண்டும்; தர்மத்தை அறிந்தவனாக நீ எனக்கு தெரிகிறாய். அந்த நகரத்து ராட்சதர்களுக்கும் உன் சகோதரனுக்கும் நீ மதிப்புக்குரியவன்.
மா ச புத்திமதர்மே த்வம் குர்யா ராஜந்கதஞ்சந । புத்திமந்தோ ஹி ராஜாநோ த்ருவமஶ்நந்தி மேதிநீம் ।। ௭.௪௦.
மன்னனே, எந்த நேரமும் நீ அநியாயமான எண்ணங்களை வைத்துக்கொள்ளாதே; ஞானமுள்ள மன்னர்கள் நிச்சயம் பூமியில் நிலைபெறுவர்.
அஹம் ச நித்யஶோ ராஜந்ஸுக்ரீவஸஹிதஸ்த்வயா । ஸ்மர்தவ்யஃ பரயா ப்ரீத்யா கச்ச த்வம் விகதஜ்வரஃ ।। ௭.௪௦.
மன்னனே, நீ எப்போதும் மிகுந்த அன்புடன் சுக்ரீவனுடன் சேர்த்து என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்; இப்போது கவலையின்றி செல்.
ராமஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ரு'க்ஷவாநரராக்ஷஸாஃ । ஸாதுஸாத்விதி காகுத்ஸ்தம் ப்ரஶஶம்ஸுஃ புநஃ புநஃ ।। ௭.௪௦.
ராமரின் வார்த்தைகளை கேட்ட கரடிகள், வானரர்கள், ராட்சதர்கள், 'அருமை! அருமை!' என்று மீண்டும் மீண்டும் காகுத்த்ஸ்தனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
தவ புத்திர்மஹாபாஹோ வீர்யமத்புதமேவ ச । மாதுர்யம் பரமம் ராம ஸ்வயம்போரிவ நித்யதா ।। ௭.௪௦.
மிகுந்த புயலோடும், அதிசயமான வலிமையோடும், உன்னுடைய உயர்ந்த இனிமையோடும் கூடிய அறிவு, ராமா, எப்போதும் சுயம்புவைப் போலவே உள்ளது.