யத்த்வாம் விஜயிநம் ராம பஶ்யாமோ ஹதஶாத்ரவம் ।। ௭.௩௮.
'நாங்கள் உன்னை வெற்றியுடன், பகைவரை அழித்தவனாக காண்கிறோம்.'
ஏதத்த்வய்யுபபந்நம் ச யதஸ்மாம்ஸ்த்வம் ப்ரஶம்ஸஸே । ப்ரஶம்ஸார்ஹ ந ஜாநீமஃ ப்ரஶம்ஸாம் வக்துமீத்ரு'ஶீம் ।। ௭.௩௮.
'நீ எங்களை இப்படிப் புகழ்வது சரியானதே; ஆனால், உன்னைப் போல் புகழத்தக்கவரை புகழ எங்களுக்கு தெரியவில்லை.'
ஆப்ரு'ச்சாமோ கமிஷ்யாமோ ஹ்ரு'திஸ்தோ நஃ ஸதா பவாந் । வர்தாமஹே மஹாபாஹோ ப்ரீத்யாத்ர மஹதா வ்ரு'தாஃ । பவேச்ச தே மஹாராஜ ப்ரீதிரஸ்மாஸு நித்யதா ।। ௭.௩௮.
'நாங்கள் விடைபெற்று செல்லுகிறோம்; நீ எப்போதும் எங்கள் உள்ளத்தில் இருப்பாய். பெரும் பாசத்துடன் இங்கு பேசினோம்; மகாராஜா, நீ எங்களை எப்போதும் அன்புடன் நினைவாயிருக்க வேண்டும்.'
பாடமித்யேவ ராஜாநோ ஹர்ஷேண பரமாந்விதாஃ । உசுஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ராகவம் கமநோத்ஸுகாஃ ।। ௭.௩௮.
அரசர்கள் பேரானந்தத்துடன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கைகூப்பி, புறப்பட ஆவலுடன் ராகவனிடம் சொன்னார்கள்.
பூஜிதாஶ்சைவ ராமேண ஜக்முர்தேஶாந்ஸ்வகாந்ஸ்வகாந் ।। ௭.௩௮.
இராமனால் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, அவர்கள் தத்தம் நாடுகளுக்கு திரும்பினர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் முப்பத்தெட்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
தே ப்ரயாதா மஹாத்மாநஃ பார்திவாஸ்தே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத் । கஜவாஜிஸஹஸ்ரௌகைஃ கம்பயந்தோ வஸுந்தராம் ।। ௭.௩௯.
அந்த மகான்மைகள் ஆன அரசர்கள் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டு, ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், குதிரைகள் கொண்ட படைகளால் பூமியை அதிர வைத்தார்கள்.
அக்ஷௌஹிண்யோ ஹி தத்ராஸந்ராகவார்தே ஸமுத்யதாஃ । பரதஸ்யாஜ்ஞயா ऽநேகாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா பலவாஹநாஃ ।। ௭.௩௯.
அங்கு பல படைப்பிரிவுகள் ராகவனுக்காகத் தயாராகி, பரதனின் கட்டளையால் மகிழ்ச்சியுடன் திரண்டிருந்தன.
ஊசுஸ்தே ச மஹீபாலா பலதர்பஸமந்விதாஃ । ந ராமராவணம் யுத்தே பஶ்யாமஃ புரதஃ ஸ்திதம் ।। ௭.௩௯.
அரசர்கள் தங்கள் வலிமையில் பெருமிதம் கொண்டு, 'போரில் இராமனையும் ராவணனையும் நேரில் காணவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
பரதேந வயம் பஶ்சாத்ஸமாநீதா நிரர்தகம் । ஹதா ஹி ராக்ஷஸாஃ க்ஷிப்ரம் பார்திவைஃ ஸ்யுர்ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௩௯.
'பரதனால் நாம் இங்கு அழைக்கப்பட்டோம்; ஆனால், ராட்சசர்கள் அரசர்களால் விரைவில் அழிக்கப்பட்டிருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.'
ராமஸ்ய பாஹுவீர்யேண ரக்ஷிதா லக்ஷ்மணஸ்ய ச । ஸுகம் பாரேஸமுத்ரஸ்ய யுத்யேம விகதஜ்வராஃ ।। ௭.௩௯.
'இராமனும் லக்ஷ்மணனும் தங்கள் வலிமையான புயங்களால் பாதுகாப்பதால், கடலுக்கு அப்பாலும் நாம் கவலையில்லாமல் போரிடலாம்.'
ஏதாஶ்சாந்யாஶ்ச ராஜாநஃ கதாஸ்தத்ர ஸஹஸ்ரஶஃ । கதயந்தஃ ஸ்வராஜ்யாநி ஜக்முர்ஹர்ஷஸமந்விதாஃ ।। ௭.௩௯.
அந்த அரசர்களும், பலரும் ஆயிரக்கணக்கான கதைகளைப் பேசிக்கொண்டே, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் நாடுகளுக்கு திரும்பினர்.
ஸ்வாநி ராஜ்யாநி முக்யாநி ரு'த்தாநி முதிதாநி ச । ஸம்ரு'த்ததநதாந்யாநி பூர்ணாநி வஸுமந்தி ச ।। ௭.௩௯.
அவர்கள் ஆண்ட முக்கியமான ராஜ்யங்கள் செழிப்பும், சந்தோஷமும், நிறைந்த செல்வமும், அரிசி மற்றும் பொருள்களும், முழுமையாக வளமானவை ஆகியவையாக இருந்தன.
யதாபுராணி தே கத்வா ரத்நாநி விவிதாந்யத । ராமஸ்ய ப்ரியகாமார்தமுபஹாராந் ந்ரு'பா ததுஃ ।। ௭.௩௯.
அவர்கள் தங்கள் பழைய நாடுகளுக்கு திரும்பி, இராமனை மகிழ்விப்பதற்காக பலவகை மாணிக்கங்களை பரிசாகக் கொடுத்தார்கள்.
அஶ்வாந்யாநாநி ரத்நாநி ஹஸ்திநஶ்ச மதோத்கடாந் । சந்தநாநி ச முக்யாநி திவ்யாந்யாபரணாநி ச ।। ௭.௩௯.
அவர்கள் குதிரைகள், வாகனங்கள், மாணிக்கங்கள், மதம் பொங்கும் யானைகள், சிறந்த சந்தனம், தெய்வீக நகைகள் ஆகியவற்றையும் வழங்கினார்கள்.
மணிமுக்தாப்ரவாலாம்ஸ்து தாஸ்யோ ரூபஸமந்விதாஃ । அஜாவிகாம்ஶ்ச விவிதாந் ரதாம்ஸ்து விவிதாந்ததுஃ ।। ௭.௩௯.
அவர்கள் மாணிக்கங்கள், முத்துக்கள், பவழங்கள், அழகான வேலைக்காரிகள், பலவகை மிருகங்கள், பலவகை ரதங்களை வழங்கினார்கள்.
பரதோ லக்ஷ்மணஶ்சைவ ஶத்ருக்நஶ்ச மஹாபலாஃ । ஆதாய தாநி ரத்நாநி ஸ்வாம் புரீம் புநராகதாஃ ।। ௭.௩௯.
பரதன், இலக்குவன், பெரும் பலம் கொண்ட சத்ருக்னன் ஆகியோர் அந்த மாணிக்கங்களை எடுத்துக்கொண்டு தங்கள் நகரத்திற்கு திரும்பினார்கள்.
ஆகம்ய ச புரீம் ரம்யாமயோத்யாம் புருஷர்ஷபாஃ । தாநி ரத்நாநி சித்ராணி ராமாய ஸமுபாஹரந் ।। ௭.௩௯.
அவர்கள் அழகான அயோத்தி நகரை அடைந்து, அந்த விசித்திரமான மாணிக்கங்களை இராமனிடம் கொண்டு சென்றார்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தத்ஸர்வம் ராமஃ ப்ரீதிஸமந்விதஃ । ஸுக்ரீவாய ததௌ ராஜ்ஞே மஹாத்மா க்ரு'தகர்மணே ।। ௭.௩௯.
இராமன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த எல்லா பரிசுகளையும் ஏற்று, தன் கடமையை நிறைவேற்றிய மகாத்மா சுக்ரீவனுக்கு அவற்றை வழங்கினார்.
பிபீஷணாய ச ததௌ ததாந்யேப்யோ ऽபி ராகவஃ । ராக்ஷஸேப்யஃ கபிப்யஶ்ச யைர்வ்ரு'தோ ஜயமாப்தவாந் ।। ௭.௩௯.
இராமன் பிபீஷணனுக்கும், வெற்றி பெற உதவிய ராட்சசர்களுக்கும், குரங்குகளுக்கும் பரிசுகளை வழங்கினார்.
தே ஸர்வே ராமதத்தாநி ரத்நாநி கபிராக்ஷஸாஃ । ஶிரோபிர்தாரயாமாஸுர்பாஹுபிஶ்ச மஹாபலாஃ ।। ௭.௩௯.
அனைத்து குரங்குகளும், ராட்சசர்களும், இராமன் கொடுத்த மாணிக்கங்களை தங்கள் தலையிலும், கரங்களிலும் வைத்துக் கொண்டார்கள்.
ஹநூமந்தம் ச ந்ரு'பதிரிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாரதஃ । அங்கதம் ச மஹாபாஹுமங்கமாரோப்ய வீர்யவாந் ।। ௭.௩௯.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்து வீரர், ஹனுமான் மற்றும் வலிமைமிக்க அங்கதன் இருவரையும் இராமன் தனது மடியில் அமர வைத்தார்.
ராமஃ கமலபத்ராக்ஷஃ ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத் । அங்கதஸ்தே ஸுபுத்ரோ ऽயம் மந்த்ரீ சாப்யநிலாத்மஜஃ ।। ௭.௩௯.
தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட இராமன், சுக்ரீவனை நோக்கி, 'அங்கதன் உன் சிறந்த மகன்; காற்றின் மகன் ஹனுமான் உன் அமைச்சன்' என்று சொன்னார்.
ஸுக்ரீவமந்த்ரிதே யுக்தௌ மம சாபி ஹிதே ரதௌ । அர்ஹதோ விவிதாம் பூஜாம் த்வத்க்ரு'தே வை ஹரீஶ்வர ।। ௭.௩௯.
சுக்ரீவன் நல்ல அறிவும், எனது நலனுக்காக அர்ப்பணிப்பும் கொண்டவன்; உன் காரணமாக அவன் எல்லா வகை மரியாதைக்கும் உரியவன், குரங்குகளின் தலைவனே.
இத்யுக்த்வா வ்யவமுச்யாங்காத்பூஷணாநி மஹாயஶாஃ । ஸ பபந்த மஹார்ஹாணி ததாங்கதஹநூமதோஃ ।। ௭.௩௯.
இவ்வாறு கூறி, புகழ் பெற்ற இராமன் தன் உடலில் இருந்த ஆபரணங்களை எடுத்துத் தாமும், அங்கதனுக்கும் ஹனுமானுக்கும் விலைமதிப்புள்ள நகைகளை அணிவித்தார்.
ஆபாஷ்ய ச மஹாவீர்யாந்ராகவோ யூதபர்ஷபாந் । நீலம் நலம் கேஸரிணம் குமுதம் கந்தமாதநம் ।। ௭.௩௯.
பெரும் வீரத்துடன் கூடிய குரங்குத் தலைவர்களான நீலன், நளன், கேசரி, குமுதன், கந்தமாதனன் ஆகியோரை இராமன் அழைத்தார்.
ஸுஷேணம் பநஸம் வீரம் மைந்தம் த்விவிதமேவ ச । ஜாம்பவந்தம் கவாக்ஷம் ச விநதம் தூம்ரமேவ ச ।। ௭.௩௯.
அவர் சுஷேணன், வீரமான பணசன், மைந்தன், துவிவிதன், ஜாம்பவான், கவாக்ஷன், வினதன், தூம்ரன் ஆகியோர்களையும் அழைத்தார்.
வலீமுகம் ப்ரஜங்கம் ச ஸந்நாதம் ச மஹாபலம் । தரீமுகம் ததிமுகமிந்த்ரஜாநும் ச யூதபம் ।। ௭.௩௯.
வலீமுகன், பிரஜங்கன், பெரும் பலம் கொண்ட சன்னாதன், தரீமுகன், ததிமுகன், யூதப தலைவன் இந்திரஜானு ஆகியோர்களையும் அவர் அழைத்தார்.
மதுரம் ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா நேத்ராப்யாமாபிபந்நிவ । ஸுஹ்ரு'தோ மே பவந்தஶ்ச ஶரீரம் ப்ராதரஸ்ததா ।। ௭.௩௯.
இராமன் இனிமையான மென்மையான வார்த்தைகளால், கண்களால் பருகும் போல், 'நீங்கள் என் நண்பர்களும், உடல் உறவினர்களும்' என்று கூறினார்.
யுஷ்மாபிருத்த்ரு'தஶ்சாஹம் வ்யஸநாத்காநநௌகஸஃ । தந்யோ ராஜா ச ஸுக்ரீவோ பவத்பிஃ ஸுஹ்ரு'தாம் வரைஃ ।। ௭.௩௯.
'அடவியில் வாழும் நீங்கள் எனை துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள். உங்களைப் போன்ற சிறந்த நண்பர்கள் இருப்பதால் சுக்ரீவன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி அரசன்' என்று சொன்னார்.