இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புனிதமான இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் முப்பத்தி எழாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஏவமாஸ்தே மஹாபாஹுரஹந்யஹநி ராகவஃ । ப்ரஶாஸத்ஸர்வகார்யாணி பௌரஜாநபதேஷு ச ।। ௭.௩௮.
இவ்வாறு, வலிமைமிக்க ராகவன், நாள்தோறும், நகரிலும் நாட்டிலும் உள்ள எல்லா காரியங்களையும் ஆளி, நிலைபெற்று இருந்தார்.
ததஃ கதிபயாஹஃஸு வைதேஹம் மிதிலாதிபம் । ராகவஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௩௮.
அதன்பிறகு, சில நாட்கள் கழித்து, ராகவன், கையைக் கூப்பி, மிதிலையின் அரசன் வைதேஹரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
பவாந்ஹி கதிரவ்யக்ரா பவதா பாலிதா வயம் । பவதஸ்தேஜஸோக்ரேண ராவணோ நிஹதோ மயா ।। ௭.௩௮.
நீங்கள் எங்களுக்கு உறுதியான அடைக்கலம்; உங்கள் பாதுகாப்பில் நாங்கள் இருக்கிறோம். உங்கள் தீவிரமான சக்தியால், நான் இராவணனை அழித்தேன்.
இக்ஷ்வாகூணாம் ச ஸர்வேஷாம் மைதிலாநாம் ச ஸர்வஶஃ । அதுலாஃ ப்ரீதயோ ராஜந்ஸம்பந்தகபுரோகமாஃ ।। ௭.௩௮.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தாருக்கும், மிதிலா நாட்டினருக்கும், ராஜா, உறவின்பால் தொடங்கும் ஒப்பற்ற பாசங்கள் உள்ளன.
தத்பவாந்ஸ்வபுரம் யாது ரத்நாந்யாதாய பார்திவ । பரதஶ்ச ஸஹாயார்தம் ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே ऽநுயாஸ்யதி ।। ௭.௩௮.
அதனால், அரசே, நீ உன் நகர்களுக்கு திரும்பி, உன் ரத்னங்களை எடுத்துக்கொண்டு போ. பரதன் உனக்கு துணையாக பின்தொடர்வான்.
ஸ ததேதி ந்ரு'பஃ க்ரு'த்வா ராகவம் வாக்யமப்ரவீத் । ப்ரீதோ ऽஸ்மி பவதோ ராஜந்தர்ஶநேந நயேந ச ।। ௭.௩௮.
அரசன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று சம்மதித்து, ராகவனிடம் சொன்னான்: 'அரசனே, உன்னைப் பார்த்தும், உன் ஆட்சி முறையையும் அறிந்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.'
யாந்யேதாநி து ரத்நாநி மதர்தம் ஸஞ்சிதாநி வை । துஹித்ரே தாநி வை ராஜந்ஸர்வாண்யேவ ததாமி ச ।। ௭.௩௮.
இந்த ரத்னங்கள் எல்லாம் எனக்காக சேகரிக்கப்பட்டவை; அரசே, அவை அனைத்தையும் என் மகளுக்கு தருகிறேன்.
ஏவமுக்த்வா து காகுத்ஸ்தம் ஜநகோ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । ப்ரயயௌ மிதிலாம் ஶ்ரீமாம்ஸ்தமநுஜ்ஞாய ராகவம் ।। ௭.௩௮.
இவ்வாறு காகுத்ஸ்தனைப் பேசி, மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளம் கொண்ட ஜனகன், ராகவனிடம் அனுமதி பெற்றபின், புகழ்பெற்ற மிதிலைக்கு புறப்பட்டான்.
ததஃ ப்ரயாதே ஜநகே கேகயம் மாதுலம் ப்ரபுஃ । ராகவஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௩௮.
ஜனகன் புறப்பட்ட பிறகு, ராகவன் கைகூப்பி, கேகய நாட்டை ஆண்ட தாய்மாமாவிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
இதம் ராஜ்யமஹம் சைவ பரதஶ்ச ஸலக்ஷ்மணஃ । ஆயத்தாஸ்த்வம் ஹி நோ ராஜந்கதிஶ்ச புருஷர்ஷப ।। ௭.௩௮.
இந்த அரசும், நானும், பரதனும், இலக்குவனும், எங்கள் நடக்கும் வழியும், அரசே, எல்லாம் உன்மீதே சார்ந்திருக்கின்றன, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ராஜா ஹி வ்ரு'த்தஃ ஸந்தாபம் த்வதர்தமுபயாஸ்யதி । தஸ்மாத்கமநமத்யைவ ரோசதே தவ பார்திவ ।। ௭.௩௮.
அரசன் வயதாகி, உன்னை நினைத்து கவலைப்பட்டு வருவார்; அதனால், அரசே, இன்று நீ புறப்படுவது உகந்தது.
லக்ஷ்மணேநாநுயாத்ரேண ப்ரு'ஷ்டதோ ऽநுகமிஷ்யதே । தநமாதாய விபுலம் ரத்நாநி விவிதாநி ச ।। ௭.௩௮.
இலக்குவன் உனக்கு துணையாக பின்தொடர்வான்; நீ பெரும் செல்வமும் பலவகை ரத்னங்களையும் எடுத்துச் செல்வாய்.
யுதாஜித்து ததேத்யாஹ கமநம் ப்ரதி ராகவம் । ரத்நாநி ச தநம் சைவ த்வய்யேவாக்ஷய்யமஸ்த்விதி ।। ௭.௩௮.
யுதாஜித் ராகவனிடம் புறப்படுவது குறித்து 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு, 'உனிடம் ரத்னங்களும் செல்வமும் என்றும் குறையாமல் இருக்கட்டும்' என்றான்.
ப்ரதக்ஷிணம் ஸ ராஜாநம் க்ரு'த்வா கேகயவர்தநஃ । ராமேண ஹி க்ரு'தஃ பூர்வமபிவாத்ய ப்ரதக்ஷிணம் ।। ௭.௩௮.
கேகய நாட்டை வளர்த்த அரசன், ராமனால் முதலில் வணங்கப்பட்டு, சுற்றிவந்து, அரசனை வலம்வந்து புறப்பட்டான்.
லக்ஷ்மணேந ஸஹாயேந ப்ரயாதஃ கேகயேஶ்வரஃ । ஹதே ऽஸுரே யதா வ்ரு'த்ரே விஷ்ணுநா ஸஹ வாஸவஃ ।। ௭.௩௮.
இலக்குவன் துணையாக, கேகய நாட்டை ஆண்டவன் புறப்பட்டான்; அசுரன் விற்றரை விஷ்ணு கொன்றபின், இந்திரன் விஷ்ணுவுடன் சென்றது போல.
தம் விஸ்ரு'ஜ்ய ததோ ராமோ வயஸ்யமகுதோபயம் । ப்ரதர்தநம் காஶிபதிம் பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத் ।। ௭.௩௮.
அவரை அனுப்பிவிட்டு, ராமன் அஞ்சாமை கொண்ட தோழனும் காசி நாட்டை ஆண்ட பிரதர்தனனையும் அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
தர்ஶிதா பவதா ப்ரீதிர்தர்ஶிதம் ஸௌஹ்ரு'தம் பரம் । உத்யோகஶ்ச க்ரு'தோ ராஜந்பரதேந த்வயா ஸஹ ।। ௭.௩௮.
நீ எனக்கு அன்பையும், உயர்ந்த நட்பையும் காட்டினாய்; அரசே, பரதனுடன் சேர்ந்து முயற்சியும் செய்தாய்.
தத்பவாநத்ய காஶேய புரீம் வாராணஸீம் வ்ரஜ । ரமணீயாம் த்வயா குப்தாம் ஸுப்ரகாஶாம் ஸுதோரணாம் ।। ௭.௩௮.
ஆகையால், காசி நாட்டை ஆண்ட அரசே, இப்போது நீ உன் நகரமான வாரணாசிக்கு செல்; அது அழகாகவும், உன் காவலில் பாதுகாப்பாகவும், பிரகாசமாகவும், பெரிய வாயில்களுடன் உள்ளது.
ஏதாவதுக்த்வா சோத்தாய காகுத்ஸ்தஃ பரமாஸநாத் । பர்யஷ்வஜத தர்மாத்மா நிரந்தரமுரோகதம் ।। ௭.௩௮.
இவ்வாறு கூறி, காகுத்ஸ்த வம்சத்தவன் உயர்ந்த ஆசனத்தில் இருந்து எழுந்து, தர்மமான உள்ளத்துடன், அவனை நெருக்கமாக அணைத்து மார்பில் அழுத்திக் கொண்டான்.
விஸர்ஜயாமாஸ ததா கௌஸல்யாநந்தவர்தநஃ । ராகவேணாப்யநுஜ்ஞாதஃ காஶீஶோ ऽப்யகுதோபயஃ । வாராணஸீம் யயௌ தூர்ணம் ராகவேண விஸர்ஜிதஃ ।। ௭.௩௮.
அப்போது, கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சி அதிகரித்த ராகவன், அவனை அனுப்பி வைத்தான்; ராகவனின் அனுமதியுடன், அஞ்சாத காசி அரசன் விரைவாக வாரணாசிக்கு புறப்பட்டான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய தம் காஶிபதிம் த்ரிஶதம் ப்ரு'திவீபதீந் । ப்ரஹஸந்ராகவோ வாக்யமுவாச மதுராக்ஷரம் ।। ௭.௩௮.
காசி அரசனை அனுப்பிவிட்டு, ராகவன் புன்னகையுடன், முப்பது நூறு அரசர்களிடம் இனிமையான வார்த்தைகளால் பேசினான்.
பவதாம் ப்ரீதிரவ்யக்ரா தேஜஸா பரிரக்ஷிதா । தர்மஶ்ச நியதோ நித்யம் ஸத்யம் ச பவதாம் ஸதா ।। ௭.௩௮.
உங்கள் அன்பு எப்போதும் தளராதது, உங்கள் வலிமையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது; உங்கள் தர்மமும் நிலையானது, உங்கள் நட்பும் எப்போதும் உண்மையுடன் உள்ளது.
யுஷ்மாகம் சாநுபாவேந தேஜஸா ச மஹாத்மநாம் । ஹதோ துராத்மா துர்புத்தீ ராவணோ ராக்ஷஸாதமஃ ।। ௭.௩௮.
உங்களுடைய அருளாலும், மகான்மைகளின் வலிமையாலும், தீய மனம் கொண்ட, குற்றமுள்ள ராவணன், ராட்சசர்களில் மிகவும் கீழானவன், அழிக்கப்பட்டான்.
ஹேதுமாத்ரமஹம் தத்ர பவதாம் தேஜஸா ஹதஃ । ராவணஃ ஸகணோ யுத்தே ஸபுத்ராமாத்யபாந்தவஃ ।। ௭.௩௮.
அங்கு நான் ஒரு காரணமாக மட்டும் இருந்தேன்; உங்கள் வலிமையால், ராவணன் தனது கூட்டத்தாருடன், மகன்களும் அமைச்சர்களும் உறவினர்களும் உடன், போரில் அழிக்கப்பட்டான்.
பவந்தஶ்ச ஸமாநீதா பரதேந மஹாத்மநா । ஶ்ருத்வா ஜநகராஜஸ்ய காநநாத்தநயாம் ஹ்ரு'தாம் ।। ௭.௩௮.
ஜனகராஜாவின் மகள் காட்டில் இருந்து கொண்டு போகப்பட்டதை கேட்டதும், மகாத்மாவான பரதன் உங்களை எல்லாம் ஒன்றாக சேர்த்தான்.
உத்யுக்தாநாம் ச ஸர்வேஷாம் பார்திவாநாம் மஹாத்மநாம் । காலோ வ்யதீதஃ ஸுமஹாந்கமநம் ரோசயாம்யதஃ ।। ௭.௩௮.
தயார் நிலையில் இருந்த அனைத்து மகான்மைகள் ஆன அரசர்களுக்கும் காலம் கடந்துவிட்டது; ஆகவே, இப்போது நீங்கள் புறப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
ப்ரத்யூசுஸ்தம் ச ராஜாநோ ஹர்ஷேண மஹதா வ்ரு'தாஃ । திஷ்ட்யாம் த்வம் விஜயீ ராம ஸ்வராஜ்யே ऽபி ப்ரதிஷ்டிதஃ ।। ௭.௩௮.
அரசர்கள் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்து, 'நல்ல நேரத்தில் நீ வெற்றி பெற்றாய், இராமா; உன் சொந்த அரசில் நிலைபெற்றுள்ளாய்' என்றார்கள்.
திஷ்ட்யா ப்ரத்யாஹ்ரு'தா ஸீதா திஷ்ட்யா ஶத்ருஃ பராஜிதஃ । ஏஷ நஃ பரமஃ காம ஏஷா நஃ பீதிருத்தமா ।। ௭.௩௮.
'நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் சீதை மீண்டும் வந்தாள்; நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் பகைவர் தோற்றார். இதுவே எங்களுக்குப் பெரிய ஆசை, இதுவே எங்களுக்குப் பெரும் மகிழ்ச்சி.'
யத்த்வாம் விஜயிநம் ராம பஶ்யாமோ ஹதஶாத்ரவம் ।। ௭.௩௮.
'நாங்கள் உன்னை வெற்றியுடன், பகைவரை அழித்தவனாக காண்கிறோம்.'