தத்ர தேவாந்பிதऽந்விப்ராநர்சயித்வா யதாவிதி । பாஹ்யகக்ஷாந்தரம் ராமோ நிர்ஜகாம ஜநைர்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௩௭.
அங்கு, தேவர்களையும் பித்ருக்களையும் பிராமணர்களையும் முறையாக வழிபட்டு, இராமன் மக்கள் சூழ்ந்தவாறு வெளிப்புற மண்டபத்திற்குச் சென்றார்.
உபதஸ்துர்மஹாத்மாநோ மந்த்ரிணஃ ஸபுரோஹிதாஃ । வஸிஷ்டப்ரமுகாஃ ஸர்வே தீப்யமாநா இவாக்நயஃ ।। ௭.௩௭.
வசிஷ்டர் தலைமையிலான அனைத்து அமைச்சர்களும், புரோகிதர்களும், தீப்போல் பிரகாசமாக, அந்த மகாத்மாவைச் சுற்றி நின்று சேவை செய்தார்கள்.
க்ஷத்ரியாஶ்ச மஹாத்மாநோ நாநாஜநபதேஶ்வராஃ । ராமஸ்யோபாவிஶந்பார்ஶ்வே ஶக்ரஸ்யேவ யதா ऽமராஃ ।। ௭.௩௭.
பல்வேறு நாடுகளின் அரசர்களான மகாத்மா க்ஷத்திரியர்களும், இராமரின் அருகில் அமர்ந்தார்கள்; அது போலவே தேவர்களின் அரசன் இந்திரனின் அருகில் அமர்ந்த அமரர்கள் போல் இருந்தது.
பரதோ லக்ஷ்மணஶ்சாத்ர ஶத்ருக்நஶ்ச மஹாயஶாஃ । உபாஸாஞ்சக்ரிரே ஹ்ரு'ஷ்டா வேதாஸ்த்ரய இவாத்வரம் ।। ௭.௩௭.
அங்கு பரதனும், இலக்குவனும், புகழ் பெற்ற சத்ருக்னனும், மகிழ்ச்சியுடன், வேள்வியில் மூன்று வேதங்கள் இருப்பது போல் இராமருக்கு சேவை செய்தார்கள்.
யாதாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ பூத்வா கிங்கரா முதிதாநநாஃ । முதிதா நாம பார்ஶ்வஸ்தா பஹவஃ ஸமுபாவிஶந் ।। ௭.௩௭.
மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்த பணியாளர்கள், கையைக் கூப்பி வந்து அருகில் அமர்ந்தார்கள்; 'மகிழ்ச்சியாளர்கள்' என்று அழைக்கப்படும் பலரும் அருகில் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
வாநராஶ்ச மஹாவீர்யா விம்ஶதிஃ காமரூபிணஃ । ஸுக்ரீவப்ரமுகா ராமமுபாஸந்தே மஹௌஜஸஃ ।। ௭.௩௭.
சுக்ரீவன் தலைமையிலான இருபது பேரும், எந்த வடிவத்தையும் எடுக்கக்கூடிய வலிமைமிக்க வானரர்கள், இராமருக்கு சேவை செய்தார்கள்.
விபீஷணஶ்ச ரக்ஷோபிஶ்சதுர்பிஃ பரிவாரிதஃ । உபாஸதே மஹாத்மாநம் தநேஶமிவ குஹ்யகாஃ ।। ௭.௩௭.
விபீஷணன், நான்கு ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த மகாத்மாவை, செல்வத்தின் இறைவனை குஹ்யகர்கள் சேவை செய்வது போல், சேவை செய்தான்.
ததா நிகமவ்ரு'த்தாஶ்ச குலீநா யே ச மாநவாஃ । ஶிரஸா ऽ ऽவந்த்ய ராஜாநமுபாஸந்தே விசக்ஷணாஃ ।। ௭.௩௭.
அதேபோல், வேதங்களை நன்கு அறிந்த முதியோர்களும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவர்களும், ஞானிகளும், தங்கள் தலைகளை வணங்கி, அரசனைச் சுற்றி சேவை செய்தார்கள்.
ததா பரிவ்ரு'தோ ராஜா ஶ்ரீமத்பிர்ரு'ஷிபிர்வ்ரு'தஃ । ராஜபிஶ்ச மஹாவீர்யைர்வாநரைஶ்ச ஸராக்ஷஸைஃ ।। ௭.௩௭.
இவ்வாறு, அந்த அரசன், புகழ் பெற்ற முனிவர்களாலும், வலிமைமிக்க அரசர்களாலும், வானரர்களாலும், அனைத்து ராட்சதர்களாலும் சூழப்பட்டு, பிரகாசமாக இருந்தார்.
யதா தேவேஶ்வரோ நித்யம்ரு'ஷிபிஃ ஸமுபாஸ்யதே । அதிகஸ்தேந ரூபேண ஸஹஸ்ராக்ஷாத்விரோசதே ।। ௭.௩௭.
எப்போதும் முனிவர்களால் வழிபடப்படும் தேவர்களின் அரசனைப் போல, அந்த வடிவில் இராமன், ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனைவிட அதிகமாக ஒளி வீசினார்.
தேஷாம் ஸமுபவிஷ்டாநாம் தாஸ்தாஃ ஸுமதுராஃ கதாஃ । கத்யந்தே தர்மஸம்யுக்தாஃ புராணஜ்ஞைர்மஹாத்மபிஃ ।। ௭.௩௭.
அவர்கள் அனைவரும் அருகில் அமர்ந்திருந்தபோது, தர்மம் நிறைந்த, பழமையான கதைகளை அறிந்த மகாத்மாக்கள், இனிமை மிகுந்த அந்தக் கதைகளைச் சொன்னார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புனிதமான இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் முப்பத்தி எழாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஏவமாஸ்தே மஹாபாஹுரஹந்யஹநி ராகவஃ । ப்ரஶாஸத்ஸர்வகார்யாணி பௌரஜாநபதேஷு ச ।। ௭.௩௮.
இவ்வாறு, வலிமைமிக்க ராகவன், நாள்தோறும், நகரிலும் நாட்டிலும் உள்ள எல்லா காரியங்களையும் ஆளி, நிலைபெற்று இருந்தார்.
ததஃ கதிபயாஹஃஸு வைதேஹம் மிதிலாதிபம் । ராகவஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௩௮.
அதன்பிறகு, சில நாட்கள் கழித்து, ராகவன், கையைக் கூப்பி, மிதிலையின் அரசன் வைதேஹரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
பவாந்ஹி கதிரவ்யக்ரா பவதா பாலிதா வயம் । பவதஸ்தேஜஸோக்ரேண ராவணோ நிஹதோ மயா ।। ௭.௩௮.
நீங்கள் எங்களுக்கு உறுதியான அடைக்கலம்; உங்கள் பாதுகாப்பில் நாங்கள் இருக்கிறோம். உங்கள் தீவிரமான சக்தியால், நான் இராவணனை அழித்தேன்.
இக்ஷ்வாகூணாம் ச ஸர்வேஷாம் மைதிலாநாம் ச ஸர்வஶஃ । அதுலாஃ ப்ரீதயோ ராஜந்ஸம்பந்தகபுரோகமாஃ ।। ௭.௩௮.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தாருக்கும், மிதிலா நாட்டினருக்கும், ராஜா, உறவின்பால் தொடங்கும் ஒப்பற்ற பாசங்கள் உள்ளன.
தத்பவாந்ஸ்வபுரம் யாது ரத்நாந்யாதாய பார்திவ । பரதஶ்ச ஸஹாயார்தம் ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே ऽநுயாஸ்யதி ।। ௭.௩௮.
அதனால், அரசே, நீ உன் நகர்களுக்கு திரும்பி, உன் ரத்னங்களை எடுத்துக்கொண்டு போ. பரதன் உனக்கு துணையாக பின்தொடர்வான்.
ஸ ததேதி ந்ரு'பஃ க்ரு'த்வா ராகவம் வாக்யமப்ரவீத் । ப்ரீதோ ऽஸ்மி பவதோ ராஜந்தர்ஶநேந நயேந ச ।। ௭.௩௮.
அரசன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று சம்மதித்து, ராகவனிடம் சொன்னான்: 'அரசனே, உன்னைப் பார்த்தும், உன் ஆட்சி முறையையும் அறிந்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.'
யாந்யேதாநி து ரத்நாநி மதர்தம் ஸஞ்சிதாநி வை । துஹித்ரே தாநி வை ராஜந்ஸர்வாண்யேவ ததாமி ச ।। ௭.௩௮.
இந்த ரத்னங்கள் எல்லாம் எனக்காக சேகரிக்கப்பட்டவை; அரசே, அவை அனைத்தையும் என் மகளுக்கு தருகிறேன்.
ஏவமுக்த்வா து காகுத்ஸ்தம் ஜநகோ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । ப்ரயயௌ மிதிலாம் ஶ்ரீமாம்ஸ்தமநுஜ்ஞாய ராகவம் ।। ௭.௩௮.
இவ்வாறு காகுத்ஸ்தனைப் பேசி, மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளம் கொண்ட ஜனகன், ராகவனிடம் அனுமதி பெற்றபின், புகழ்பெற்ற மிதிலைக்கு புறப்பட்டான்.
ததஃ ப்ரயாதே ஜநகே கேகயம் மாதுலம் ப்ரபுஃ । ராகவஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௩௮.
ஜனகன் புறப்பட்ட பிறகு, ராகவன் கைகூப்பி, கேகய நாட்டை ஆண்ட தாய்மாமாவிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
இதம் ராஜ்யமஹம் சைவ பரதஶ்ச ஸலக்ஷ்மணஃ । ஆயத்தாஸ்த்வம் ஹி நோ ராஜந்கதிஶ்ச புருஷர்ஷப ।। ௭.௩௮.
இந்த அரசும், நானும், பரதனும், இலக்குவனும், எங்கள் நடக்கும் வழியும், அரசே, எல்லாம் உன்மீதே சார்ந்திருக்கின்றன, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ராஜா ஹி வ்ரு'த்தஃ ஸந்தாபம் த்வதர்தமுபயாஸ்யதி । தஸ்மாத்கமநமத்யைவ ரோசதே தவ பார்திவ ।। ௭.௩௮.
அரசன் வயதாகி, உன்னை நினைத்து கவலைப்பட்டு வருவார்; அதனால், அரசே, இன்று நீ புறப்படுவது உகந்தது.
லக்ஷ்மணேநாநுயாத்ரேண ப்ரு'ஷ்டதோ ऽநுகமிஷ்யதே । தநமாதாய விபுலம் ரத்நாநி விவிதாநி ச ।। ௭.௩௮.
இலக்குவன் உனக்கு துணையாக பின்தொடர்வான்; நீ பெரும் செல்வமும் பலவகை ரத்னங்களையும் எடுத்துச் செல்வாய்.
யுதாஜித்து ததேத்யாஹ கமநம் ப்ரதி ராகவம் । ரத்நாநி ச தநம் சைவ த்வய்யேவாக்ஷய்யமஸ்த்விதி ।। ௭.௩௮.
யுதாஜித் ராகவனிடம் புறப்படுவது குறித்து 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு, 'உனிடம் ரத்னங்களும் செல்வமும் என்றும் குறையாமல் இருக்கட்டும்' என்றான்.
ப்ரதக்ஷிணம் ஸ ராஜாநம் க்ரு'த்வா கேகயவர்தநஃ । ராமேண ஹி க்ரு'தஃ பூர்வமபிவாத்ய ப்ரதக்ஷிணம் ।। ௭.௩௮.
கேகய நாட்டை வளர்த்த அரசன், ராமனால் முதலில் வணங்கப்பட்டு, சுற்றிவந்து, அரசனை வலம்வந்து புறப்பட்டான்.
லக்ஷ்மணேந ஸஹாயேந ப்ரயாதஃ கேகயேஶ்வரஃ । ஹதே ऽஸுரே யதா வ்ரு'த்ரே விஷ்ணுநா ஸஹ வாஸவஃ ।। ௭.௩௮.
இலக்குவன் துணையாக, கேகய நாட்டை ஆண்டவன் புறப்பட்டான்; அசுரன் விற்றரை விஷ்ணு கொன்றபின், இந்திரன் விஷ்ணுவுடன் சென்றது போல.
தம் விஸ்ரு'ஜ்ய ததோ ராமோ வயஸ்யமகுதோபயம் । ப்ரதர்தநம் காஶிபதிம் பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத் ।। ௭.௩௮.
அவரை அனுப்பிவிட்டு, ராமன் அஞ்சாமை கொண்ட தோழனும் காசி நாட்டை ஆண்ட பிரதர்தனனையும் அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
தர்ஶிதா பவதா ப்ரீதிர்தர்ஶிதம் ஸௌஹ்ரு'தம் பரம் । உத்யோகஶ்ச க்ரு'தோ ராஜந்பரதேந த்வயா ஸஹ ।। ௭.௩௮.
நீ எனக்கு அன்பையும், உயர்ந்த நட்பையும் காட்டினாய்; அரசே, பரதனுடன் சேர்ந்து முயற்சியும் செய்தாய்.
தத்பவாநத்ய காஶேய புரீம் வாராணஸீம் வ்ரஜ । ரமணீயாம் த்வயா குப்தாம் ஸுப்ரகாஶாம் ஸுதோரணாம் ।। ௭.௩௮.
ஆகையால், காசி நாட்டை ஆண்ட அரசே, இப்போது நீ உன் நகரமான வாரணாசிக்கு செல்; அது அழகாகவும், உன் காவலில் பாதுகாப்பாகவும், பிரகாசமாகவும், பெரிய வாயில்களுடன் உள்ளது.