வீர ஸௌம்ய ப்ரபுத்யஸ்வ கௌஸல்யாப்ரீதிவர்தந । ஜகத்தி ஸர்வம் ஸ்வபிதி த்வயி ஸுப்தே நராதிப ।। ௭.௩௭.
‘வீரனே, மென்மையானவரே, எழுந்திரு! கௌசல்யாவின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பவரே! அரசனாகிய நீ தூங்கினால், உலகமே தூங்குகிறது.’
விக்ரமஸ்தே யதா விஷ்ணோ ரூபம் சைவாஶ்விநோரிவ । புத்த்யா ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ்துல்யஃ ப்ரஜாபதிஸமோ ஹ்யஸி ।। ௭.௩௭.
உன் வீரம் விஷ்ணுவைப் போலவும், உருவம் அசுவினிகளைப் போலவும், புத்தியில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமாகவும், பிரஜாபதியைப் போல் நீ இருக்கிறாய்.
க்ஷமா தே ப்ரு'திவீதுல்யா தேஜஸா பாஸ்கரோபமஃ । வேகஸ்தே வாயுநா துல்யோ காம்பீர்யமுததேரிவ ।। ௭.௩௭.
உன் பொறுமை பூமியைப் போலவும், ஒளி சூரியனைப் போலவும், வேகம் காற்றைப் போலவும், ஆழம் கடலைப் போலவும் உள்ளது.
அப்ரகம்ப்யோ யதா ஸ்தாணுஶ்சந்த்ரே ஸௌம்யத்வமீத்ரு'ஶம் । நேத்ரு'ஶாஃ பார்திவாஃ பூர்வம் பவிதாரோ நராதிப ।। ௭.௩௭.
நீ அசைக்க முடியாதவன் சிவனைப் போலவும், சந்திரனைப் போல மென்மையுள்ளவனும்; மனிதர்களில் தலைவனே, உன்னைப் போல் முன்பு அரசர்களும், இனியும் வரமாட்டார்கள்.
யதா த்வமதிதுர்தர்ஷோ தர்மநித்யஃ ப்ரஜாஹிதஃ । ந த்வாம் ஜஹாதி கீர்திஶ்ச லக்ஷ்மீஶ்ச புருஷர்ஷப ।। ௭.௩௭.
நீ மிக வல்லமையுள்ளவன், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், மக்கள் நலனில் ஈடுபட்டவன்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, புகழும் செல்வமும் உன்னை ஒருபோதும் விட்டு போகாது.
ஶ்ரீஶ்ச தர்மஶ்ச காகுத்ஸ்த த்வயி நித்யம் ப்ரதிஷ்டிதௌ । ஏதாஶ்சாந்யாஶ்ச மதுரா வந்திபிஃ பரிகீர்திதாஃ ।। ௭.௩௭.
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, செல்வமும் தர்மமும் எப்போதும் உன்னில் நிலைத்திருக்கின்றன; இவை மற்றும் பிற இனிய புகழ்ச்சிகளும் பாடகர்களால் பாடப்படுகின்றன.
ஸூதாஶ்ச ஸம்ஸ்தவைர்திவ்யைர்போதயந்தி ஸ்ம ராகவம் । ஸ்துதிபிஃ ஸ்தூயமாநாபிஃ ப்ரத்யபுத்யத ராகவஃ ।। ௭.௩௭.
பாடகர்கள் தெய்வீகமான புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் ராகவனை எழுப்பினார்கள்; அந்த புகழ்ச்சிகளை கேட்ட ராகவன் விழித்தான்.
ஸ தத்விஹாய ஶயநம் பாண்டராச்சாதநாஸ்த்ரு'தம் । உத்தஸ்தௌ நாகஶயநாத்தரிர்நாராயணோ யதா ।। ௭.௩௭.
அவன் வெள்ளை விரிப்புகள் விரிக்கப்பட்ட படுக்கையை விட்டு எழுந்தான்; பாம்பின் படுக்கையில் இருந்து ஹரிநாராயணன் எழுவது போல அவன் எழுந்தான்.
தமுத்திதம் மஹாத்மாநம் ப்ரஹ்வாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ நராஃ । ஸலிலம் பாஜநைஃ ஶுப்ரைருபதஸ்துஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௩௭.
அந்த மகாத்மாவை எழுந்து நிற்கும் போது, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள், தாழ்மையுடன் கையைக் கூப்பி, தூய நீர் நிறைந்த பாத்திரங்களுடன் அவரை அணுகினார்கள்.
க்ரு'தோதகஶுசிர்பூத்வா காலே ஹுதஹுதாஶநஃ । தேவாகாரம் ஜகாமாஶு புண்யமிக்ஷ்வாகுஸேவிதம் ।। ௭.௩௭.
அவர் நீராடி தூய்மையடைந்து, சரியான நேரத்தில் வேள்விக்காக நெருப்பில் ஹோமம் செய்து, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தால் புனிதமாக்கப்பட்ட தேவாலயத்திற்கு விரைவாக சென்றார்.
தத்ர தேவாந்பிதऽந்விப்ராநர்சயித்வா யதாவிதி । பாஹ்யகக்ஷாந்தரம் ராமோ நிர்ஜகாம ஜநைர்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௩௭.
அங்கு, தேவர்களையும் பித்ருக்களையும் பிராமணர்களையும் முறையாக வழிபட்டு, இராமன் மக்கள் சூழ்ந்தவாறு வெளிப்புற மண்டபத்திற்குச் சென்றார்.
உபதஸ்துர்மஹாத்மாநோ மந்த்ரிணஃ ஸபுரோஹிதாஃ । வஸிஷ்டப்ரமுகாஃ ஸர்வே தீப்யமாநா இவாக்நயஃ ।। ௭.௩௭.
வசிஷ்டர் தலைமையிலான அனைத்து அமைச்சர்களும், புரோகிதர்களும், தீப்போல் பிரகாசமாக, அந்த மகாத்மாவைச் சுற்றி நின்று சேவை செய்தார்கள்.
க்ஷத்ரியாஶ்ச மஹாத்மாநோ நாநாஜநபதேஶ்வராஃ । ராமஸ்யோபாவிஶந்பார்ஶ்வே ஶக்ரஸ்யேவ யதா ऽமராஃ ।। ௭.௩௭.
பல்வேறு நாடுகளின் அரசர்களான மகாத்மா க்ஷத்திரியர்களும், இராமரின் அருகில் அமர்ந்தார்கள்; அது போலவே தேவர்களின் அரசன் இந்திரனின் அருகில் அமர்ந்த அமரர்கள் போல் இருந்தது.
பரதோ லக்ஷ்மணஶ்சாத்ர ஶத்ருக்நஶ்ச மஹாயஶாஃ । உபாஸாஞ்சக்ரிரே ஹ்ரு'ஷ்டா வேதாஸ்த்ரய இவாத்வரம் ।। ௭.௩௭.
அங்கு பரதனும், இலக்குவனும், புகழ் பெற்ற சத்ருக்னனும், மகிழ்ச்சியுடன், வேள்வியில் மூன்று வேதங்கள் இருப்பது போல் இராமருக்கு சேவை செய்தார்கள்.
யாதாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ பூத்வா கிங்கரா முதிதாநநாஃ । முதிதா நாம பார்ஶ்வஸ்தா பஹவஃ ஸமுபாவிஶந் ।। ௭.௩௭.
மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்த பணியாளர்கள், கையைக் கூப்பி வந்து அருகில் அமர்ந்தார்கள்; 'மகிழ்ச்சியாளர்கள்' என்று அழைக்கப்படும் பலரும் அருகில் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
வாநராஶ்ச மஹாவீர்யா விம்ஶதிஃ காமரூபிணஃ । ஸுக்ரீவப்ரமுகா ராமமுபாஸந்தே மஹௌஜஸஃ ।। ௭.௩௭.
சுக்ரீவன் தலைமையிலான இருபது பேரும், எந்த வடிவத்தையும் எடுக்கக்கூடிய வலிமைமிக்க வானரர்கள், இராமருக்கு சேவை செய்தார்கள்.
விபீஷணஶ்ச ரக்ஷோபிஶ்சதுர்பிஃ பரிவாரிதஃ । உபாஸதே மஹாத்மாநம் தநேஶமிவ குஹ்யகாஃ ।। ௭.௩௭.
விபீஷணன், நான்கு ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த மகாத்மாவை, செல்வத்தின் இறைவனை குஹ்யகர்கள் சேவை செய்வது போல், சேவை செய்தான்.
ததா நிகமவ்ரு'த்தாஶ்ச குலீநா யே ச மாநவாஃ । ஶிரஸா ऽ ऽவந்த்ய ராஜாநமுபாஸந்தே விசக்ஷணாஃ ।। ௭.௩௭.
அதேபோல், வேதங்களை நன்கு அறிந்த முதியோர்களும், உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவர்களும், ஞானிகளும், தங்கள் தலைகளை வணங்கி, அரசனைச் சுற்றி சேவை செய்தார்கள்.
ததா பரிவ்ரு'தோ ராஜா ஶ்ரீமத்பிர்ரு'ஷிபிர்வ்ரு'தஃ । ராஜபிஶ்ச மஹாவீர்யைர்வாநரைஶ்ச ஸராக்ஷஸைஃ ।। ௭.௩௭.
இவ்வாறு, அந்த அரசன், புகழ் பெற்ற முனிவர்களாலும், வலிமைமிக்க அரசர்களாலும், வானரர்களாலும், அனைத்து ராட்சதர்களாலும் சூழப்பட்டு, பிரகாசமாக இருந்தார்.
யதா தேவேஶ்வரோ நித்யம்ரு'ஷிபிஃ ஸமுபாஸ்யதே । அதிகஸ்தேந ரூபேண ஸஹஸ்ராக்ஷாத்விரோசதே ।। ௭.௩௭.
எப்போதும் முனிவர்களால் வழிபடப்படும் தேவர்களின் அரசனைப் போல, அந்த வடிவில் இராமன், ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனைவிட அதிகமாக ஒளி வீசினார்.
தேஷாம் ஸமுபவிஷ்டாநாம் தாஸ்தாஃ ஸுமதுராஃ கதாஃ । கத்யந்தே தர்மஸம்யுக்தாஃ புராணஜ்ஞைர்மஹாத்மபிஃ ।। ௭.௩௭.
அவர்கள் அனைவரும் அருகில் அமர்ந்திருந்தபோது, தர்மம் நிறைந்த, பழமையான கதைகளை அறிந்த மகாத்மாக்கள், இனிமை மிகுந்த அந்தக் கதைகளைச் சொன்னார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புனிதமான இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் முப்பத்தி எழாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஏவமாஸ்தே மஹாபாஹுரஹந்யஹநி ராகவஃ । ப்ரஶாஸத்ஸர்வகார்யாணி பௌரஜாநபதேஷு ச ।। ௭.௩௮.
இவ்வாறு, வலிமைமிக்க ராகவன், நாள்தோறும், நகரிலும் நாட்டிலும் உள்ள எல்லா காரியங்களையும் ஆளி, நிலைபெற்று இருந்தார்.
ததஃ கதிபயாஹஃஸு வைதேஹம் மிதிலாதிபம் । ராகவஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௩௮.
அதன்பிறகு, சில நாட்கள் கழித்து, ராகவன், கையைக் கூப்பி, மிதிலையின் அரசன் வைதேஹரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
பவாந்ஹி கதிரவ்யக்ரா பவதா பாலிதா வயம் । பவதஸ்தேஜஸோக்ரேண ராவணோ நிஹதோ மயா ।। ௭.௩௮.
நீங்கள் எங்களுக்கு உறுதியான அடைக்கலம்; உங்கள் பாதுகாப்பில் நாங்கள் இருக்கிறோம். உங்கள் தீவிரமான சக்தியால், நான் இராவணனை அழித்தேன்.
இக்ஷ்வாகூணாம் ச ஸர்வேஷாம் மைதிலாநாம் ச ஸர்வஶஃ । அதுலாஃ ப்ரீதயோ ராஜந்ஸம்பந்தகபுரோகமாஃ ।। ௭.௩௮.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தாருக்கும், மிதிலா நாட்டினருக்கும், ராஜா, உறவின்பால் தொடங்கும் ஒப்பற்ற பாசங்கள் உள்ளன.
தத்பவாந்ஸ்வபுரம் யாது ரத்நாந்யாதாய பார்திவ । பரதஶ்ச ஸஹாயார்தம் ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே ऽநுயாஸ்யதி ।। ௭.௩௮.
அதனால், அரசே, நீ உன் நகர்களுக்கு திரும்பி, உன் ரத்னங்களை எடுத்துக்கொண்டு போ. பரதன் உனக்கு துணையாக பின்தொடர்வான்.
ஸ ததேதி ந்ரு'பஃ க்ரு'த்வா ராகவம் வாக்யமப்ரவீத் । ப்ரீதோ ऽஸ்மி பவதோ ராஜந்தர்ஶநேந நயேந ச ।। ௭.௩௮.
அரசன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று சம்மதித்து, ராகவனிடம் சொன்னான்: 'அரசனே, உன்னைப் பார்த்தும், உன் ஆட்சி முறையையும் அறிந்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.'
யாந்யேதாநி து ரத்நாநி மதர்தம் ஸஞ்சிதாநி வை । துஹித்ரே தாநி வை ராஜந்ஸர்வாண்யேவ ததாமி ச ।। ௭.௩௮.
இந்த ரத்னங்கள் எல்லாம் எனக்காக சேகரிக்கப்பட்டவை; அரசே, அவை அனைத்தையும் என் மகளுக்கு தருகிறேன்.
ஏவமுக்த்வா து காகுத்ஸ்தம் ஜநகோ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । ப்ரயயௌ மிதிலாம் ஶ்ரீமாம்ஸ்தமநுஜ்ஞாய ராகவம் ।। ௭.௩௮.
இவ்வாறு காகுத்ஸ்தனைப் பேசி, மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளம் கொண்ட ஜனகன், ராகவனிடம் அனுமதி பெற்றபின், புகழ்பெற்ற மிதிலைக்கு புறப்பட்டான்.