ஸஸூத்ரவ்ரு'த்த்யர்தபதம் மஹார்தம் ஸஸங்க்ரஹம் ஸாத்த்யதி வை கபீந்த்ரஃ । நஹ்யஸ்ய கஶ்சித்ஸத்ரு'ஶோ ऽஸ்தி ஶாஸ்த்ரே வைஶாரதே ச்சந்தகதௌ ததைவ ।। ௭.௩௬.
சூத்திரம், விளக்கம், பொருள், சுருக்கம் ஆகிய அனைத்துடனும் அந்தக் குரங்குத் தலைவன் பெரிய நூலை நிறைவேற்றினான்; கல்வியிலும், செய்யுளிலும், சந்தத்தில், அவனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
ஸர்வாஸு வித்யாஸு தபோவிதாநே ப்ரஸ்பர்ததே ऽயோ ஹி குரும் ஸுராணாம் । ஸோ ऽயம் நவவ்யாகரணார்தவேத்தா ப்ரஹ்மா பவிஷ்யத்யபி தே ப்ரஸாதாத் ।। ௭.௩௬.
எல்லா கல்விகளிலும், தவம் செய்வதிலும், அவன் தேவர்களின் குருவை ஒப்பிட்டு போட்டியிடுகிறான்; இந்த நவ இலக்கணத்தின் பொருளை அறிந்தவன், உமது அருளால் பிரம்மாவாகவும் வருவான்.
ப்ரவீவிவக்ஷோரிவ ஸாகரஸ்ய லோகாந்திதக்ஷோரிவ பாவகஸ்ய யுகக்ஷயே ஹ்யேவ யதாந்தகஸ்ய ஹநூமதஃ ஸ்தாஸ்யதி கஃ புரஸ்தாத் ।। ௭.௩௬.
கடலைக் கடந்துவிட விரும்புபவன் போல, உலகங்களை எரிக்க விரும்பும் நெருப்பு போல, யுக முடிவில் இறப்பை எதிர்கொள்வது போல, ஹனுமானை எதிர்த்து நிற்க யார் முடியும்?
ஏஷேவ சாந்யே ச மஹாகபீந்த்ராஃ ஸுக்ரீவமைந்தத்விவிதாஃ ஸநீலாஃ । ஸதாரதாரேயநலாஃ ஸரம்பாஸ்த்வத்காரணாத்ராம ஸுரைர்ஹி ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ।। ௭.௩௬.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, மற்ற பெரிய குரங்குத் தலைவர்களான சுக்ரீவன், மைந்தன், துவிவிதன், நீலன், சுஷேணன், தாரை, நளன், ரம்பா ஆகியோரும் உன் நிமித்தமாக, இராமா, தேவர்கள் உருவாக்கினார்கள்.
ததேத்கதிதம் ஸர்வம் யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி । ஹநூமதோ பாலபாவே கர்மைதத்கதிதம் மயா ।। ௭.௩௬.
நீ என்னைக் கேள்வி கேட்ட அனைத்தையும் நான் சொன்னேன்; ஹனுமானின் சிறுவயது செயல்களையும் விவரித்தேன்.
ஶ்ருத்வா ऽகஸ்த்யஸ்ய கதிதம் ராமஃ ஸௌமித்ரிரேவ ச । விஸ்மயம் பரமம் ஜக்முர்வாநரா ராக்ஷஸைஃ ஸஹ ।। ௭.௩௬.
அகத்தியர் சொன்னதை இராமனும் இலக்குவனும், குரங்குகளும் ராட்சதர்களும் கேட்டு, மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
அகஸ்த்யஸ்த்வப்ரவீத்ராமம் ஸர்வமேதச்ருதம் த்வயா । த்ரு'ஷ்டஃ ஸம்பாஷிதஶ்சாஸி ராம கச்சாமஹே வயம் ।। ௭.௩௬.
பின்னர் அகத்தியர் இராமனிடம், 'நீ அனைத்தையும் கேட்டாயும், என்னை பார்த்து பேசியாயும் ஆனாய்; இனி நாம் புறப்படுகிறோம் இராமா,' என்றார்.
ஶ்ருத்வைதத்ராகவோ வாக்யமகஸ்த்யஸ்யோக்ரதேஜஸஃ । ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதஶ்சாபி மஹர்ஷிமிதமப்ரவீத் ।। ௭.௩௬.
அகத்தியரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், கைகளை கூப்பி, தலைகுனிந்து, அந்த மகா முனிவரிடம் பேசினான்.
அத்ய மே தேவதா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பிதரஃ ப்ரபிதாமஹாஃ । யுஷ்மாகம் தர்ஶநாதேவ நித்யம் துஷ்டாஃ ஸபாந்தவாஃ ।। ௭.௩௬.
இன்று என் முன்னோர்கள், தேவர்கள், பிதாமஹர்கள், உங்களைப் பார்த்ததாலேயே, அவர்களும் அவர்களது உறவினர்களும் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
விஜ்ஞாப்யம் து மமைதத்தி யத்வதாம்யாகதஸ்ப்ரு'ஹஃ । தத்பவத்பிர்மம க்ரு'தே கர்தவ்யமநுகம்பயா ।। ௭.௩௬.
நான் இதை மிகவும் விரும்பி கேட்கிறேன்; தயவால், எனக்காக இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
பௌரஜாநபதாந்ஸ்தாப்ய ஸ்வகார்யேஷ்வஹமாகதஃ । க்ரதூநேவ கரிஷ்யாமி ப்ரபாவாத்பவதாம் ஸதாம் ।। ௭.௩௬.
நகரவாசிகளும் கிராமவாசிகளும் தங்கள் வேலைகளில் நிலைபெறச் செய்து, நான் இங்கு வந்துள்ளேன்; உங்களுடைய மகத்தான அருளால், நான் யாகங்களை நடத்த விரும்புகிறேன்.
ஸதஸ்யா மம யஜ்ஞேஷு பவந்தோ நித்யமேவ தத் । பவிஷ்யத மஹாவீர்யா மமாநுக்ரஹகாங்க்ஷிணஃ ।। ௭.௩௬.
உலகில் புகழ்பெற்றவர்களே, என் யாகங்களில் நீங்கள் எப்போதும் பங்கேற்று, எனக்கு அருள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அஹம் யுஷ்மாந்ஸமாஶ்ரித்ய தபோநிர்தூதகல்மஷாந் । அநுக்ரஹீதஃ பித்ரு'பிர்பவிஷ்யாமி ஸுநிர்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௩௬.
உங்களிடம் அடைக்கலம் பெற்றதால், தவம் மூலம் பாவங்கள் நீங்கிய உங்களை நம்பி, என் முன்னோர்களால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவேன்; இதனால் எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ததாகந்தவ்யமநிஶம் பவத்பிரிஹ ஸங்கதைஃ । அகஸ்த்யாத்யாஸ்து தச்ச்ருத்வா ரு'ஷயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ ।। ௭.௩௬.
ஆகையால், நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இங்கு எப்போதும் வர வேண்டும்; இதைக் கேட்ட அகவஸ்தியரும் மற்ற உறுதியான விரதம் கொண்ட முனிவர்களும்—
ஏவமஸ்த்விதி தம் சோக்த்வா ப்ரயாதுமுபசக்ரமுஃ ।। ௭.௩௬.
‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று கூறி, அவர்கள் செல்லத் தொடங்கினார்கள்.
ஏவமுக்த்வா கதாஃ ஸர்வே ரு'ஷயஸ்தே யதாகதம் । ராகவஶ்ச தமேவார்தம் சிந்தயாமாஸ விஸ்மிதஃ ।। ௭.௩௬.
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் வந்தபடியே திரும்பினர்; ராகவன் அதைக் குறித்து ஆச்சரியத்துடன் சிந்தித்தான்.
ததோ ऽஸ்தம் பாஸ்கரே யாதே விஸ்ரு'ஜ்ய ந்ரு'பவாநராந் । ஸந்த்யாமுபாஸ்ய விதிவத்ததா நரவரோத்தமஃ । ப்ரவ்ரு'த்தாயாம் ரஜந்யாம் து ஸோ ऽந்தஃபுரசரோ ऽபவத் ।। ௭.௩௬.
பிறகு, சூரியன் மறைந்ததும், அரசர்களையும் வானரர்களையும் அனுப்பி, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் முறையோடு சாயங்கால வழிபாடு செய்து, இரவு வந்ததும் அந்தரங்க மாளிகைக்குள் சென்றான்.
அபிஷிக்தே து காகுத்ஸ்தே தர்மேண விதிதாத்மநி । வ்யதீதா யா நிஶா பூர்வா பௌராணாம் ஹர்ஷவர்திநீ ।। ௭.௩௭.
தர்மத்திலும் தன்னறிவிலும் நிலைத்துள்ள காகுத்ஸ்தன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, அந்த முந்தைய இரவு நகரமக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அதிகரித்தது.
தஸ்யாம் ரஜந்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் ப்ராதர்ந்ரு'பதிபோதகாஃ । வந்திநஃ ஸமுபாதிஷ்டந்ஸௌம்யா ந்ரு'பதிவேஶ்மநி ।। ௭.௩௭.
அந்த இரவு முடிந்ததும், காலை வேளையில் அரசனை எழுப்பும் பாடகர்கள், அந்த மென்மையான அரசனின் அரண்மனைக்கு வந்தனர்.
தே ரக்தகண்டிநஃ ஸர்வே கிந்நரா இவ ஶிக்ஷிதாஃ । துஷ்டுவுர்நபதிம் வீரம் யதாவத் ஸம்ப்ரஹர்ஷிணஃ ।। ௭.௩௭.
அவர்கள் அனைவரும் சிவப்பான குரலுடன், கின்னரர்கள் போல் பயிற்சி பெற்றவர்கள்; அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வீரமான அரசனைப் பொருத்தபடி புகழ்ந்தார்கள்.
வீர ஸௌம்ய ப்ரபுத்யஸ்வ கௌஸல்யாப்ரீதிவர்தந । ஜகத்தி ஸர்வம் ஸ்வபிதி த்வயி ஸுப்தே நராதிப ।। ௭.௩௭.
‘வீரனே, மென்மையானவரே, எழுந்திரு! கௌசல்யாவின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பவரே! அரசனாகிய நீ தூங்கினால், உலகமே தூங்குகிறது.’
விக்ரமஸ்தே யதா விஷ்ணோ ரூபம் சைவாஶ்விநோரிவ । புத்த்யா ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ்துல்யஃ ப்ரஜாபதிஸமோ ஹ்யஸி ।। ௭.௩௭.
உன் வீரம் விஷ்ணுவைப் போலவும், உருவம் அசுவினிகளைப் போலவும், புத்தியில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமாகவும், பிரஜாபதியைப் போல் நீ இருக்கிறாய்.
க்ஷமா தே ப்ரு'திவீதுல்யா தேஜஸா பாஸ்கரோபமஃ । வேகஸ்தே வாயுநா துல்யோ காம்பீர்யமுததேரிவ ।। ௭.௩௭.
உன் பொறுமை பூமியைப் போலவும், ஒளி சூரியனைப் போலவும், வேகம் காற்றைப் போலவும், ஆழம் கடலைப் போலவும் உள்ளது.
அப்ரகம்ப்யோ யதா ஸ்தாணுஶ்சந்த்ரே ஸௌம்யத்வமீத்ரு'ஶம் । நேத்ரு'ஶாஃ பார்திவாஃ பூர்வம் பவிதாரோ நராதிப ।। ௭.௩௭.
நீ அசைக்க முடியாதவன் சிவனைப் போலவும், சந்திரனைப் போல மென்மையுள்ளவனும்; மனிதர்களில் தலைவனே, உன்னைப் போல் முன்பு அரசர்களும், இனியும் வரமாட்டார்கள்.
யதா த்வமதிதுர்தர்ஷோ தர்மநித்யஃ ப்ரஜாஹிதஃ । ந த்வாம் ஜஹாதி கீர்திஶ்ச லக்ஷ்மீஶ்ச புருஷர்ஷப ।। ௭.௩௭.
நீ மிக வல்லமையுள்ளவன், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், மக்கள் நலனில் ஈடுபட்டவன்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, புகழும் செல்வமும் உன்னை ஒருபோதும் விட்டு போகாது.
ஶ்ரீஶ்ச தர்மஶ்ச காகுத்ஸ்த த்வயி நித்யம் ப்ரதிஷ்டிதௌ । ஏதாஶ்சாந்யாஶ்ச மதுரா வந்திபிஃ பரிகீர்திதாஃ ।। ௭.௩௭.
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, செல்வமும் தர்மமும் எப்போதும் உன்னில் நிலைத்திருக்கின்றன; இவை மற்றும் பிற இனிய புகழ்ச்சிகளும் பாடகர்களால் பாடப்படுகின்றன.
ஸூதாஶ்ச ஸம்ஸ்தவைர்திவ்யைர்போதயந்தி ஸ்ம ராகவம் । ஸ்துதிபிஃ ஸ்தூயமாநாபிஃ ப்ரத்யபுத்யத ராகவஃ ।। ௭.௩௭.
பாடகர்கள் தெய்வீகமான புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் ராகவனை எழுப்பினார்கள்; அந்த புகழ்ச்சிகளை கேட்ட ராகவன் விழித்தான்.
ஸ தத்விஹாய ஶயநம் பாண்டராச்சாதநாஸ்த்ரு'தம் । உத்தஸ்தௌ நாகஶயநாத்தரிர்நாராயணோ யதா ।। ௭.௩௭.
அவன் வெள்ளை விரிப்புகள் விரிக்கப்பட்ட படுக்கையை விட்டு எழுந்தான்; பாம்பின் படுக்கையில் இருந்து ஹரிநாராயணன் எழுவது போல அவன் எழுந்தான்.
தமுத்திதம் மஹாத்மாநம் ப்ரஹ்வாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ நராஃ । ஸலிலம் பாஜநைஃ ஶுப்ரைருபதஸ்துஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௩௭.
அந்த மகாத்மாவை எழுந்து நிற்கும் போது, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள், தாழ்மையுடன் கையைக் கூப்பி, தூய நீர் நிறைந்த பாத்திரங்களுடன் அவரை அணுகினார்கள்.
க்ரு'தோதகஶுசிர்பூத்வா காலே ஹுதஹுதாஶநஃ । தேவாகாரம் ஜகாமாஶு புண்யமிக்ஷ்வாகுஸேவிதம் ।। ௭.௩௭.
அவர் நீராடி தூய்மையடைந்து, சரியான நேரத்தில் வேள்விக்காக நெருப்பில் ஹோமம் செய்து, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தால் புனிதமாக்கப்பட்ட தேவாலயத்திற்கு விரைவாக சென்றார்.