அதர்க்ஷரஜஸோ நாம வாலிஸுக்ரீவயோஃ பிதா । ஸர்வவாநரராஜா ऽ ऽஸீத்தேஜஸா பாஸ்கரப்ரபஃ ।। ௭.௩௬.
அப்போது, வாலியும் சுக்ரீவனும் பெற்ற பிதாவாகிய, வானரர்களின் அரசன், சூரியனைப் போல ஒளி வீசும் ரிக்ஷராஜன் என்றவன் இருந்தான்.
ஸ து ராஜ்யம் சிரம் க்ரு'த்வா வாநராணாம் ஹரீஶ்வரஃ । ஸ ச ரு'க்ஷரஜா நாம காலதர்மேண ஸங்கதஃ ।। ௭.௩௬.
அந்த வானரர்களின் தலைவன், ரிக்ஷராஜன், நீண்ட நாட்கள் ஆட்சி செய்து, காலத்தின் விதியின்படி உலகை விட்டுச் சென்றான்.
தஸ்மிந்நஸ்தமிதே சாத மந்த்ரிபிர்மந்த்ரகோவிதைஃ । பித்ர்யே பதே க்ரு'தோ வாலீ ஸுக்ரீவோ வாலிநஃ பதே ।। ௭.௩௬.
அவரது மறைவுக்குப் பிறகு, நல்ல அறிவுள்ள அமைச்சர்கள் வாலியை அப்பா பதவியில் அமர்த்தினார்கள்; சுக்ரீவனும் வாலியின் இடத்தில் அமர்ந்தான்.
ஸுக்ரீவேண ஸமம் த்வஸ்ய அத்வைதம் சித்ரவர்ஜிதம் । ஆபால்யம் ஸக்யமபவதநிலஸ்யாக்நிநா யதா ।। ௭.௩௬.
சுக்ரீவனும் அவனும் சிறு வயதிலிருந்தே ஒருவருக்கொருவர் பிளவு இல்லாத, குறைபாடில்லாத நட்புடன் இருந்தார்கள்; அது காற்றும் நெருப்பும் போல.
ஏஷ ஶாபவஶாதேவ ந வேத பலமாத்மநஃ । வாலிஸுக்ரீவயோர்வைரம் யதா ராம ஸமுத்திதம் ।। ௭.௩௬.
இச்சாபத்தின் காரணமாக, வாலி சுக்ரீவனுக்குள் பகை எழுந்தபோது, அவன் தன் சக்தியைத் தெரியவில்லை, இராமா.
ந ஹ்யேஷ ராம ஸுக்ரீவோ ப்ராம்யமாணோ ऽபி வாலிநா ।। ௭.௩௬.
இராமா, வாலி சுக்ரீவனை எவ்வளவு சஞ்சலப்படுத்தினாலும், சுக்ரீவனும் தன் சக்தியை அறியவில்லை.
தேவ ஜாநாதி ந ஹ்யேஷ பலமாத்மநி மாருதிஃ । ரு'ஷிஶாபாஹ்ரு'தபலஸ்ததைஷ கபிஸத்தமஃ ।। ௭.௩௬.
தேவனே, இந்த மாருதியும் தன் சக்தியை அறியவில்லை; முனிவர்களின் சாபத்தால் அவன் வலியிழந்தாலும், அவன் குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன்.
ஸிம்ஹஃ குஞ்ஜரருத்தோ வா ஆஸ்திதஃ ஸஹிதோ ரணே ।। ௭.௩௬.
ஒரு சிங்கம், யானையால் தடுக்கப்பட்டாலும், போரில் உறுதியாக நிற்கும்.
பராக்ரமோத்ஸாஹமதிப்ரதாபஸௌஶீல்யமாதுர்யநயாநயைஶ்ச । காம்பீர்யசாதுர்யஸுவீர்யதைர்யைர்ஹநூமதஃ கோ ऽப்யதிகோ ऽஸ்தி லோகே ।। ௭.௩௬.
போராற்றல், உற்சாகம், மிகுந்த ஒளி, உயர்ந்த பண்பு, இனிமை, நற்பண்புகள், ஆழம், புத்திசாலித்தனம், வீரமும் துணிச்சலும் ஆகியவற்றில் ஹனுமான் விட யாரும் இந்த உலகில் மேல் இல்லை.
அஸௌ புநர்வ்யாகரணம் க்ரஹீஷ்யந்ஸூர்யோந்முகஃ ப்ரஷ்டுமநா கபீந்த்ரஃ । உத்யத்கிரேரஸ்தகிரிம் ஜகாம க்ரந்தம் மஹத்தாரயநப்ரமேயஃ ।। ௭.௩௬.
மீண்டும், இலக்கணம் கற்றுக்கொள்ள விரும்பி, சூரியனை நோக்கி, அந்தக் குரங்குத் தலைவன், அளவிட முடியாத பெரிய நூலை எடுத்துக்கொண்டு, உதயமலையை அடைந்தான்.
ஸஸூத்ரவ்ரு'த்த்யர்தபதம் மஹார்தம் ஸஸங்க்ரஹம் ஸாத்த்யதி வை கபீந்த்ரஃ । நஹ்யஸ்ய கஶ்சித்ஸத்ரு'ஶோ ऽஸ்தி ஶாஸ்த்ரே வைஶாரதே ச்சந்தகதௌ ததைவ ।। ௭.௩௬.
சூத்திரம், விளக்கம், பொருள், சுருக்கம் ஆகிய அனைத்துடனும் அந்தக் குரங்குத் தலைவன் பெரிய நூலை நிறைவேற்றினான்; கல்வியிலும், செய்யுளிலும், சந்தத்தில், அவனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
ஸர்வாஸு வித்யாஸு தபோவிதாநே ப்ரஸ்பர்ததே ऽயோ ஹி குரும் ஸுராணாம் । ஸோ ऽயம் நவவ்யாகரணார்தவேத்தா ப்ரஹ்மா பவிஷ்யத்யபி தே ப்ரஸாதாத் ।। ௭.௩௬.
எல்லா கல்விகளிலும், தவம் செய்வதிலும், அவன் தேவர்களின் குருவை ஒப்பிட்டு போட்டியிடுகிறான்; இந்த நவ இலக்கணத்தின் பொருளை அறிந்தவன், உமது அருளால் பிரம்மாவாகவும் வருவான்.
ப்ரவீவிவக்ஷோரிவ ஸாகரஸ்ய லோகாந்திதக்ஷோரிவ பாவகஸ்ய யுகக்ஷயே ஹ்யேவ யதாந்தகஸ்ய ஹநூமதஃ ஸ்தாஸ்யதி கஃ புரஸ்தாத் ।। ௭.௩௬.
கடலைக் கடந்துவிட விரும்புபவன் போல, உலகங்களை எரிக்க விரும்பும் நெருப்பு போல, யுக முடிவில் இறப்பை எதிர்கொள்வது போல, ஹனுமானை எதிர்த்து நிற்க யார் முடியும்?
ஏஷேவ சாந்யே ச மஹாகபீந்த்ராஃ ஸுக்ரீவமைந்தத்விவிதாஃ ஸநீலாஃ । ஸதாரதாரேயநலாஃ ஸரம்பாஸ்த்வத்காரணாத்ராம ஸுரைர்ஹி ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ।। ௭.௩௬.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, மற்ற பெரிய குரங்குத் தலைவர்களான சுக்ரீவன், மைந்தன், துவிவிதன், நீலன், சுஷேணன், தாரை, நளன், ரம்பா ஆகியோரும் உன் நிமித்தமாக, இராமா, தேவர்கள் உருவாக்கினார்கள்.
ததேத்கதிதம் ஸர்வம் யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி । ஹநூமதோ பாலபாவே கர்மைதத்கதிதம் மயா ।। ௭.௩௬.
நீ என்னைக் கேள்வி கேட்ட அனைத்தையும் நான் சொன்னேன்; ஹனுமானின் சிறுவயது செயல்களையும் விவரித்தேன்.
ஶ்ருத்வா ऽகஸ்த்யஸ்ய கதிதம் ராமஃ ஸௌமித்ரிரேவ ச । விஸ்மயம் பரமம் ஜக்முர்வாநரா ராக்ஷஸைஃ ஸஹ ।। ௭.௩௬.
அகத்தியர் சொன்னதை இராமனும் இலக்குவனும், குரங்குகளும் ராட்சதர்களும் கேட்டு, மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
அகஸ்த்யஸ்த்வப்ரவீத்ராமம் ஸர்வமேதச்ருதம் த்வயா । த்ரு'ஷ்டஃ ஸம்பாஷிதஶ்சாஸி ராம கச்சாமஹே வயம் ।। ௭.௩௬.
பின்னர் அகத்தியர் இராமனிடம், 'நீ அனைத்தையும் கேட்டாயும், என்னை பார்த்து பேசியாயும் ஆனாய்; இனி நாம் புறப்படுகிறோம் இராமா,' என்றார்.
ஶ்ருத்வைதத்ராகவோ வாக்யமகஸ்த்யஸ்யோக்ரதேஜஸஃ । ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரணதஶ்சாபி மஹர்ஷிமிதமப்ரவீத் ।। ௭.௩௬.
அகத்தியரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், கைகளை கூப்பி, தலைகுனிந்து, அந்த மகா முனிவரிடம் பேசினான்.
அத்ய மே தேவதா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பிதரஃ ப்ரபிதாமஹாஃ । யுஷ்மாகம் தர்ஶநாதேவ நித்யம் துஷ்டாஃ ஸபாந்தவாஃ ।। ௭.௩௬.
இன்று என் முன்னோர்கள், தேவர்கள், பிதாமஹர்கள், உங்களைப் பார்த்ததாலேயே, அவர்களும் அவர்களது உறவினர்களும் எப்போதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
விஜ்ஞாப்யம் து மமைதத்தி யத்வதாம்யாகதஸ்ப்ரு'ஹஃ । தத்பவத்பிர்மம க்ரு'தே கர்தவ்யமநுகம்பயா ।। ௭.௩௬.
நான் இதை மிகவும் விரும்பி கேட்கிறேன்; தயவால், எனக்காக இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
பௌரஜாநபதாந்ஸ்தாப்ய ஸ்வகார்யேஷ்வஹமாகதஃ । க்ரதூநேவ கரிஷ்யாமி ப்ரபாவாத்பவதாம் ஸதாம் ।। ௭.௩௬.
நகரவாசிகளும் கிராமவாசிகளும் தங்கள் வேலைகளில் நிலைபெறச் செய்து, நான் இங்கு வந்துள்ளேன்; உங்களுடைய மகத்தான அருளால், நான் யாகங்களை நடத்த விரும்புகிறேன்.
ஸதஸ்யா மம யஜ்ஞேஷு பவந்தோ நித்யமேவ தத் । பவிஷ்யத மஹாவீர்யா மமாநுக்ரஹகாங்க்ஷிணஃ ।। ௭.௩௬.
உலகில் புகழ்பெற்றவர்களே, என் யாகங்களில் நீங்கள் எப்போதும் பங்கேற்று, எனக்கு அருள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அஹம் யுஷ்மாந்ஸமாஶ்ரித்ய தபோநிர்தூதகல்மஷாந் । அநுக்ரஹீதஃ பித்ரு'பிர்பவிஷ்யாமி ஸுநிர்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௩௬.
உங்களிடம் அடைக்கலம் பெற்றதால், தவம் மூலம் பாவங்கள் நீங்கிய உங்களை நம்பி, என் முன்னோர்களால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவேன்; இதனால் எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ததாகந்தவ்யமநிஶம் பவத்பிரிஹ ஸங்கதைஃ । அகஸ்த்யாத்யாஸ்து தச்ச்ருத்வா ரு'ஷயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ ।। ௭.௩௬.
ஆகையால், நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இங்கு எப்போதும் வர வேண்டும்; இதைக் கேட்ட அகவஸ்தியரும் மற்ற உறுதியான விரதம் கொண்ட முனிவர்களும்—
ஏவமஸ்த்விதி தம் சோக்த்வா ப்ரயாதுமுபசக்ரமுஃ ।। ௭.௩௬.
‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று கூறி, அவர்கள் செல்லத் தொடங்கினார்கள்.
ஏவமுக்த்வா கதாஃ ஸர்வே ரு'ஷயஸ்தே யதாகதம் । ராகவஶ்ச தமேவார்தம் சிந்தயாமாஸ விஸ்மிதஃ ।। ௭.௩௬.
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் வந்தபடியே திரும்பினர்; ராகவன் அதைக் குறித்து ஆச்சரியத்துடன் சிந்தித்தான்.
ததோ ऽஸ்தம் பாஸ்கரே யாதே விஸ்ரு'ஜ்ய ந்ரு'பவாநராந் । ஸந்த்யாமுபாஸ்ய விதிவத்ததா நரவரோத்தமஃ । ப்ரவ்ரு'த்தாயாம் ரஜந்யாம் து ஸோ ऽந்தஃபுரசரோ ऽபவத் ।। ௭.௩௬.
பிறகு, சூரியன் மறைந்ததும், அரசர்களையும் வானரர்களையும் அனுப்பி, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் முறையோடு சாயங்கால வழிபாடு செய்து, இரவு வந்ததும் அந்தரங்க மாளிகைக்குள் சென்றான்.
அபிஷிக்தே து காகுத்ஸ்தே தர்மேண விதிதாத்மநி । வ்யதீதா யா நிஶா பூர்வா பௌராணாம் ஹர்ஷவர்திநீ ।। ௭.௩௭.
தர்மத்திலும் தன்னறிவிலும் நிலைத்துள்ள காகுத்ஸ்தன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, அந்த முந்தைய இரவு நகரமக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அதிகரித்தது.
தஸ்யாம் ரஜந்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் ப்ராதர்ந்ரு'பதிபோதகாஃ । வந்திநஃ ஸமுபாதிஷ்டந்ஸௌம்யா ந்ரு'பதிவேஶ்மநி ।। ௭.௩௭.
அந்த இரவு முடிந்ததும், காலை வேளையில் அரசனை எழுப்பும் பாடகர்கள், அந்த மென்மையான அரசனின் அரண்மனைக்கு வந்தனர்.
தே ரக்தகண்டிநஃ ஸர்வே கிந்நரா இவ ஶிக்ஷிதாஃ । துஷ்டுவுர்நபதிம் வீரம் யதாவத் ஸம்ப்ரஹர்ஷிணஃ ।। ௭.௩௭.
அவர்கள் அனைவரும் சிவப்பான குரலுடன், கின்னரர்கள் போல் பயிற்சி பெற்றவர்கள்; அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வீரமான அரசனைப் பொருத்தபடி புகழ்ந்தார்கள்.