கதேயம் மாமிகா நைநம் ஸம்யுகேஷு வதிஷ்யதி । இத்யேவம் வரதஃ ப்ராஹ ததா ஹ்யேகாக்ஷிபிங்கலஃ ।। ௭.௩௬.
என் கதை என்ற ஆயுதம் போரில் அவனை எப்போதும் கொல்லாது என்று, ஒரே கண், மஞ்சள் கண்கள் உடைய வரம் வழங்குபவர் அப்போது கூறினார்.
மத்தோ மதாயுதாநாம் ச ந வத்யோ ऽயம் பவிஷ்யதி । இத்யேவம் ஶங்கரேணாபி தத்தோ ऽஸ்ய பரமோ வரஃ ।। ௭.௩௬.
என் மதம் நிறைந்த ஆயுதங்களால் அவனை யாரும் அழிக்க முடியாது என்று சங்கரனும் அவனுக்கு உயர்ந்த வரம் வழங்கினார்.
ஸர்வேஷாம் ப்ரஹ்மதண்டாநாமவத்யோ ऽயம் பவிஷ்யதி । தீர்காயுஶ்ச மஹாத்மா ச இதி ப்ரஹ்மாப்ரவீத்வசஃ ।। ௭.௩௬.
பிரமாவின் எல்லா தண்டங்களாலும் அவனை அழிக்க முடியாது; அவன் நீண்ட ஆயுள் உடையவனும், உயர்ந்த மனம் கொண்டவனும் ஆவான் என்று பிரமா கூறினார்.
விஶ்வகர்மா ச த்ரு'ஷ்ட்வைநம் பாலஸூர்யோபமம் ஶிஶும் । ஶில்பிநாம் ப்ரவரஃ ப்ராதாத்வரமஸ்ய மஹாமதிஃ ।। ௭.௩௬.
விசுவகர்மா, அந்தக் குழந்தையை எழும் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் பிள்ளையாகக் கண்டு, சிறந்த வல்லுநராக, அவனுக்கு அறிவுடன் ஒரு பெரிய வரம் வழங்கினார்.
மத்க்ரு'தாநி ச ஶஸ்த்ராணி யாநி திவ்யாநி ஸம்யுகே । தைரவத்யத்வமாபந்நஶ்சிரஜீவீ பவிஷ்யதி ।। ௭.௩௬.
போருக்காக நான் உருவாக்கிய எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களாலும் அவன் எதுவும் செய்ய முடியாதவனாக, நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வான்.
ததஃ ஸுராணாம் து வரைர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யேநமலங்க்ரு'தம் । சதுர்முகஸ்துஷ்டமநா வாயுமாஹ ஜகத்குருஃ ।। ௭.௩௬.
அப்பொழுது, தேவர்களின் வரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவனை பார்த்து, நான்முகன், உலகுக்கு ஆசானாகியவர், மனம் மகிழ்ந்து, வாயுவை நோக்கி பேசினார்.
அமித்ராணாம் பயகரோ மித்ராணாமபயங்கரஃ । அஜேயோ பவிதா புத்ரஸ்தவ மாருத மாருதிஃ ।। ௭.௩௬.
அவன் பகைவர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்குவான், நண்பர்களுக்கு பாதுகாப்பை தருவான்; வாயுவே, உன் மகன் மாருதியின் மகன், வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பான்.
காமரூபஃ காமசாரீ காமகஃ ப்லவதாம் வரஃ । பவத்யவ்யாஹதகதிஃ கீர்திமாம்ஶ்ச பவிஷ்யதி ।। ௭.௩௬.
அவன் விரும்பும் உருவம் எதையும் எடுக்க வல்லவன், விருப்பப்படி எங்கும் செல்ல வல்லவன், பாய்வோரில் சிறந்தவன், அவனது நடமாட்டம் தடையில்லாதது, புகழும் பெருகும்.
ராவணோத்ஸாதநார்தாநி ராமப்ரியகரணி ச । ரோமஹர்ஷகராண்யேஷ கர்தா கர்மாணி ஸம்யுகே ।। ௭.௩௬.
இவன் ராவணனை அழிப்பதற்கும், இராமனை மகிழ்விப்பதற்கும், ரோமஞ்சலூட்டும் செயல்களை போரில் செய்து காட்டுவான்.
ஏவமுக்த்வா தமாமந்த்ர்ய மாருதம் த்வமரைஃ ஸஹ । யதாகதம் யயுஃ ஸர்வே பிதாமஹபுரோகமாஃ ।। ௭.௩௬.
இவ்வாறு கூறி, மாருதனிடம் விடைபெற்று, தேவர்களுடன் சேர்ந்து, பிதாமகரை முன்னிட்டு அனைவரும் வந்தபடியே திரும்பினர்.
ஸோ ऽபி கந்தவஹஃ புத்ரம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய க்ரு'ஹமாநயத் । அஞ்ஜநாயாஸ்தமாசக்யௌ வரதத்தம் விநிர்கதஃ ।। ௭.௩௬.
அப்போது காற்றுத் தேவன் தன் மகனை அழைத்து வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து, அஞ்சனையிடம் அவனுக்குக் கிடைத்த வரங்களைச் சொன்னான்.
ப்ராப்ய ராம வராநேஷ வரதாநஸமந்விதஃ । பலேநாத்மநி ஸம்ஸ்தேந ஸோ ऽபூர்யத யதா ऽர்ணவஃ ।। ௭.௩௬.
இவன் இராமனிடமிருந்து இந்த வரங்களைப் பெற்று, பலம் மிகுந்தவனாக, வரம் தந்தவர்களின் அருளுடன், கடலைப்போல் உள்ளுக்குள் பலத்தால் நிரம்பினான்.
தரஸா பூர்யமாணோ ऽபி ததா வாநரபுங்கவஃ । ஆஶ்ரமேஷு மஹர்ஷீணாமபராத்யதி நிர்பயஃ ।। ௭.௩௬.
அந்த நேரத்தில், பலம் பெருகிய வானரங்களில் முதன்மை பெற்றவன், அச்சமின்றி, பெரிய முனிவர்களின் ஆசிரமங்களில் தவறு செய்தான்.
ஸ்ருக்பாண்டாந்யக்நிஹோத்ரம் ச வல்கலாஜிநஸஞ்சயாந் । பக்நவிச்சிந்நவித்வஸ்தாந்ஸம்ஶாந்தாநாம் கரோத்யயம் ।। ௭.௩௬.
அவன் அவர்களின் கரண்டி, பாத்திரங்கள், வேள்விக்குன்றுகள், மரச்சீலை, மிருகத்தோல் அடுக்குகளை உடைத்து சிதறடித்து, அழிந்த நிலையாக்கினான்.
ஏவம்விதாநி கர்மாணி ப்ராவர்தத மஹாபலஃ । ஸர்வேஷாம் ப்ரஹ்மதண்டாநாமவத்யஃ ஶம்புநா க்ரு'தஃ ।। ௭.௩௬.
இவ்வாறு அந்த வலிமைமிக்கவன் இப்படிப்பட்ட செயல்களை ஆரம்பித்தான்; சம்புவால், பிரம்மாவின் தண்டுகளால் எதுவும் செய்ய முடியாதவனாக ஆனான்.
ஜாநந்த ரு'ஷயஸ்தம் வை ஸஹந்தே தஸ்ய ஶக்திதஃ ।। ௭.௩௬.
அந்த முனிவர்கள் அவனை அறிந்திருந்தும், தங்களால் முடிந்த அளவு பொறுத்துக்கொண்டார்கள்.
யதா கேஸரிணா த்வேஷ வாயுநா ஸோ ऽஞ்ஜநாஸுதஃ । ப்ரதிஷித்தோ ऽபி மர்யாதாம் லங்கயத்யேவ வாநரஃ ।। ௭.௩௬.
அஞ்சனையின் மகன், சிங்கத்தைப் போல வலிமை கொண்ட வாயுவால் தடுக்கப்பட்டாலும், எல்லையை மீறுவது போல, அந்த வானரனும் மீறினான்.
ததோ மஹர்ஷயஃ க்ருத்தா ப்ரு'க்வங்கிரஸவம்ஶஜாஃ । ஶேபுரேநம் ரகுஶ்ரேஷ்ட நாதிக்ருத்தாதிமந்யவஃ ।। ௭.௩௬.
பிறகு, ப்ருகு, அங்கிரசர் வம்சத்தினர் ஆகிய பெரிய முனிவர்கள், ரகுவின் சிறந்தோனே, மிகுந்த கோபமில்லாமல் அவனைச் சபித்தார்கள்.
பாதஸே யத்ஸமாஶ்ரித்ய பலமஸ்மாந்ப்லவங்கம । தத்தீர்ககாலம் வேத்தாஸி நாஸ்மாகம் ஶாபமோஹிதஃ । யதா தே ஸ்மார்யதே கீர்திஸ்ததா தே வர்ததே பலம் ।। ௭.௩௬.
நீ உன் பலத்தை நம்பி எங்களைத் தொந்தரவு செய்ததால், வானரனே, நீ எங்கள் சாபத்தால் நீண்ட நாட்கள் உன் பலத்தை அறியாமல் இருப்பாய்; உன் புகழ் நினைவுபடுத்தப்படும் போதெல்லாம் உன் பலம் அதிகரிக்கும்.
ததஸ்ஸ ஹ்ரு'ததேஜௌஜா மஹர்ஷிவசநௌஜஸா । ஏஷோஶ்ரமாணி தாந்யேவ ம்ரு'துபாவம் கதோ ऽசரத் ।। ௭.௩௬.
பின்னர், பெரிய முனிவர்களின் வார்த்தைகளால் அவனது வீரமும் சக்தியும் குறைந்தது; அவன் மென்மையான மனப்பான்மையுடன் அந்த வேலைகளைச் செய்தான்.
அதர்க்ஷரஜஸோ நாம வாலிஸுக்ரீவயோஃ பிதா । ஸர்வவாநரராஜா ऽ ऽஸீத்தேஜஸா பாஸ்கரப்ரபஃ ।। ௭.௩௬.
அப்போது, வாலியும் சுக்ரீவனும் பெற்ற பிதாவாகிய, வானரர்களின் அரசன், சூரியனைப் போல ஒளி வீசும் ரிக்ஷராஜன் என்றவன் இருந்தான்.
ஸ து ராஜ்யம் சிரம் க்ரு'த்வா வாநராணாம் ஹரீஶ்வரஃ । ஸ ச ரு'க்ஷரஜா நாம காலதர்மேண ஸங்கதஃ ।। ௭.௩௬.
அந்த வானரர்களின் தலைவன், ரிக்ஷராஜன், நீண்ட நாட்கள் ஆட்சி செய்து, காலத்தின் விதியின்படி உலகை விட்டுச் சென்றான்.
தஸ்மிந்நஸ்தமிதே சாத மந்த்ரிபிர்மந்த்ரகோவிதைஃ । பித்ர்யே பதே க்ரு'தோ வாலீ ஸுக்ரீவோ வாலிநஃ பதே ।। ௭.௩௬.
அவரது மறைவுக்குப் பிறகு, நல்ல அறிவுள்ள அமைச்சர்கள் வாலியை அப்பா பதவியில் அமர்த்தினார்கள்; சுக்ரீவனும் வாலியின் இடத்தில் அமர்ந்தான்.
ஸுக்ரீவேண ஸமம் த்வஸ்ய அத்வைதம் சித்ரவர்ஜிதம் । ஆபால்யம் ஸக்யமபவதநிலஸ்யாக்நிநா யதா ।। ௭.௩௬.
சுக்ரீவனும் அவனும் சிறு வயதிலிருந்தே ஒருவருக்கொருவர் பிளவு இல்லாத, குறைபாடில்லாத நட்புடன் இருந்தார்கள்; அது காற்றும் நெருப்பும் போல.
ஏஷ ஶாபவஶாதேவ ந வேத பலமாத்மநஃ । வாலிஸுக்ரீவயோர்வைரம் யதா ராம ஸமுத்திதம் ।। ௭.௩௬.
இச்சாபத்தின் காரணமாக, வாலி சுக்ரீவனுக்குள் பகை எழுந்தபோது, அவன் தன் சக்தியைத் தெரியவில்லை, இராமா.
ந ஹ்யேஷ ராம ஸுக்ரீவோ ப்ராம்யமாணோ ऽபி வாலிநா ।। ௭.௩௬.
இராமா, வாலி சுக்ரீவனை எவ்வளவு சஞ்சலப்படுத்தினாலும், சுக்ரீவனும் தன் சக்தியை அறியவில்லை.
தேவ ஜாநாதி ந ஹ்யேஷ பலமாத்மநி மாருதிஃ । ரு'ஷிஶாபாஹ்ரு'தபலஸ்ததைஷ கபிஸத்தமஃ ।। ௭.௩௬.
தேவனே, இந்த மாருதியும் தன் சக்தியை அறியவில்லை; முனிவர்களின் சாபத்தால் அவன் வலியிழந்தாலும், அவன் குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன்.
ஸிம்ஹஃ குஞ்ஜரருத்தோ வா ஆஸ்திதஃ ஸஹிதோ ரணே ।। ௭.௩௬.
ஒரு சிங்கம், யானையால் தடுக்கப்பட்டாலும், போரில் உறுதியாக நிற்கும்.
பராக்ரமோத்ஸாஹமதிப்ரதாபஸௌஶீல்யமாதுர்யநயாநயைஶ்ச । காம்பீர்யசாதுர்யஸுவீர்யதைர்யைர்ஹநூமதஃ கோ ऽப்யதிகோ ऽஸ்தி லோகே ।। ௭.௩௬.
போராற்றல், உற்சாகம், மிகுந்த ஒளி, உயர்ந்த பண்பு, இனிமை, நற்பண்புகள், ஆழம், புத்திசாலித்தனம், வீரமும் துணிச்சலும் ஆகியவற்றில் ஹனுமான் விட யாரும் இந்த உலகில் மேல் இல்லை.
அஸௌ புநர்வ்யாகரணம் க்ரஹீஷ்யந்ஸூர்யோந்முகஃ ப்ரஷ்டுமநா கபீந்த்ரஃ । உத்யத்கிரேரஸ்தகிரிம் ஜகாம க்ரந்தம் மஹத்தாரயநப்ரமேயஃ ।। ௭.௩௬.
மீண்டும், இலக்கணம் கற்றுக்கொள்ள விரும்பி, சூரியனை நோக்கி, அந்தக் குரங்குத் தலைவன், அளவிட முடியாத பெரிய நூலை எடுத்துக்கொண்டு, உதயமலையை அடைந்தான்.