இந்த்ரமாஶம்ஸமாநஸ்து த்ராதாரம் ஸிம்ஹிகாஸுதஃ । இந்த்ர இந்த்ரேதி ஸம்த்ராஸாந்முஹுர்மஹுரபாஷத ।। ௭.௩௫.
இந்திரன் காப்பாற்றுவான் என்று நம்பி, சிம்ஹிகையின் மகன் பயத்தில் மீண்டும் மீண்டும் 'இந்திரா! இந்திரா!' என்று அழைத்தான்.
ராஹோர்விக்ரோஶமாநஸ்ய ப்ராகேவாலக்ஷிதம் ஸ்வரம் । ஶ்ருத்வேந்த்ரோவாச மா பைஷீரஹமேநம் நிஷூதயே ।। ௭.௩௫.
ராகு அழைத்த குரலைக் கேட்ட இந்திரன், 'பயப்படாதே, நான் அவனைத் தாக்குவேன்' என்று சொன்னான்.
ஐராவதம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா மஹத்ததிதமித்யபி । பலம் மத்வா ஹஸ்திராஜமபிதுத்ராவ மாருதிஃ ।। ௭.௩௫.
பின்னர், ஐராவதத்தை பார்த்த ஹனுமன், அதை ஒரு பெரிய வெற்றியாக எண்ணி, அந்த யானையை நோக்கி ஓடினான்.
ததாஸ்ய தாவதோ ரூபமைராவதஜிக்ரு'க்ஷயா । முஹூர்தமபவத்கோரமிந்த்ராக்ந்யோரிவ பாஸ்வரம் ।। ௭.௩௫.
அப்படி ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, ஐராவதத்தைப் பிடிக்க விரும்பி, ஒரு கணம் அவனது உருவம் மிகவும் பயங்கரமாகவும், இந்திரனும் அக்னியும் போல் பிரகாசமாகவும் இருந்தது.
ஏவமாதாவமாநம் து நாதிக்ருத்தஃ ஶசீபதிஃ । ஹஸ்தாந்தாததிமுக்தேந குலிஶேநாப்யதாடயத் ।। ௭.௩௫.
அப்படி ஓடிக்கொண்டிருந்த ஹனுமனை, சசி தேவியின் கணவர் இந்திரன், மிகக் கோபமின்றி, தனது கையில் இருந்த வஜ்ரத்தை வீசி அடித்தான்.
ததோ கிரௌ பபாதைஷ இந்த்ரவஜ்ராபிதாடிதஃ । பதமாநஸ்ய சைதஸ்ய வாமோ ஹநுரபஜ்யத ।। ௭.௩௫.
அந்த வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட ஹனுமன், ஒரு மலையில் விழுந்தான். விழுந்தபோது, அவனது இடது கன்னம் உடைந்தது.
தஸ்மிம்ஸ்து பதிதே பாலே வஜ்ரதாடநவிஹ்வலே । சுக்ரோதேந்த்ராய பவநஃ ப்ரஜாநாமஹிதாய ஸஃ ।। ௭.௩௫.
அந்தக் குழந்தை வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்டு நிலை குலைந்தபோது, பவனதேவன், உயிர்கள் பாதிக்கப்பட்டதால் இந்திரனுக்கு கோபமடைந்தான்.
ப்ரசாரம் ஸ து ஸங்க்ரு'ஹ்ய ப்ரஜாஸ்வந்தர்கதஃ ப்ரபுஃ । குஹாம் ப்ரவிஷ்டஃ ஸ்வஸுதம் ஶிஶுமாதாய மாருதஃ ।। ௭.௩௫.
அந்த சக்தியை உயிர்களில் திரும்ப அழைத்து, பவனதேவன் தனது மகன் மாருதியை எடுத்துக்கொண்டு ஒரு குகைக்குள் சென்றான்.
விண்மூத்ராஶயமாவ்ரு'த்ய ப்ரஜாநாம் பரமார்திக்ரு'த் । ருரோத ஸர்வபூதாநி யதா வர்ஷாணி வாஸவஃ ।। ௭.௩௫.
மலம் மற்றும் சிறுநீர் வெளியேறும் வழிகளை அடைத்து, உயிரினங்களுக்கு மிகுந்த துன்பத்தை உண்டாக்கி, எல்லா உயிர்களையும் அவர் அடக்கினார்; அது மழையை வானவரன் தடுக்கிறதுபோல் இருந்தது.
வாயுப்ரகோபாத்பூதாநி நிருச்ச்வாஸாநி ஸர்வதஃ । ஸந்திபிர்பித்யமாநைஶ்ச காஷ்டபூதாநி ஜஜ்ஞிரே ।। ௭.௩௫.
காற்றின் கோபத்தால் எல்லா உயிர்களும் மூச்சை இழந்து துடித்தன; அவர்களது மூட்டுகள் உடைந்து, மரம்போன்ற உருவங்கள் தோன்றின.
நிஃஸ்வாத்யாயவஷட்காரம் நிஷ்க்ரியம் தர்மவர்ஜிதம் । வாயுப்ரகோபாத்ऺத்ரைலோக்யம் நிரயஸ்தமிவாபவத் ।। ௭.௩௫.
காற்றின் கோபத்தால் மூன்று உலகங்களிலும் வேதபாராயணம், யாகங்களில் உச்சரிப்பு, நல்லொழுக்கம், தர்மம் ஆகியவை இல்லாமல், செயல் குறைந்து, நரகத்தில் இருப்பதைப் போல ஆகிவிட்டது.
ததஃ ப்ரஜாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸதேவாஸுரமாநுஷாஃ । ப்ரஜாபதிம் ஸமாதாவந்துஃகிதாஶ்ச ஸுகேச்சயா ।। ௭.௩௫.
அப்போது உயிரினங்கள், கந்தர்வர்கள், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோர் துன்பத்தால் வாடி, சுகம் வேண்டி, பிரஜாபதியை நாடினார்கள்.
ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயோ தேவா மஹோதரநிபோதராஃ । த்வயா நு பகவந்ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரஜாநாத சதுர்விதாஃ ।। ௭.௩௫.
பெரும் மலைபோல் வயிறு கொண்ட தேவர்கள் கையைக் கூப்பி, 'பிரபுவே, நீயே நான்கு வகை உயிரினங்களையும் படைத்தாய்' என்று கூறினர்.
த்வயா தத்தோ ऽயமஸ்மாகமாயுஷஃ பவநஃ பதிஃ । ஸோ ऽஸ்மாந்ப்ராணேஶ்வரோ பூத்வா கஸ்மாதேஷோ ऽத்ய ஸத்தம ।। ௭.௩௫.
'நம் உயிரின் ஆண்டராக நீயே காற்றை நியமித்தாய்; இப்போது அவர் நம் மூச்சை கட்டுப்படுத்தி, எதற்காக இவ்வாறு துன்பம் கொடுக்கிறார், அருமையுள்ளவரே?' என்று கேட்டனர்.
ருரோத துஃகம் ஜநயந்நந்தஃபுர இவ ஸ்த்ரியஃ । தஸ்மாத்த்வாம் ஶரணம் ப்ராப்தா வாயுநோஹதா வயம் ।। ௭.௩௫.
'அவர் நம்மை அடைத்து, பெண்கள் அந்தரங்கத்தில் அடைக்கப்படுவது போல துன்பம் கொடுத்தார்; அதனால், காற்றால் நாங்கள் வருத்தப்பட்டு உம்மை அடைந்தோம்' என்றனர்.
ஏதத்ப்ரஜாநாம் ஶ்ருத்வா து ப்ரஜாநாதஃ ப்ரஜாபதிஃ । காரணாதிதி சோக்த்வாஸௌ ப்ரஜாஃ புநரபாஷத ।। ௭.௩௫.
இவ்வாறு உயிரினங்கள் கூறியதை கேட்டு, பிரஜாபதி, 'இதற்குக் காரணம் உள்ளது' என்று சொல்லி, மீண்டும் அவர்களிடம் உரையாடினார்.
யஸ்மிம்ஶ்ச காரணே வாயுஶ்சுக்ரோத ச ருரோத ச । ப்ரஜாஃ ஶ்ரு'ணுத்வம் தத்ஸர்வம் ஶ்ரோதவ்யம் சாத்மநஃ க்ஷமம் ।। ௭.௩௫.
'எல்லோரும் கேளுங்கள், எதற்காக காற்று கோபித்து உங்களை அடைத்தான் என்பதைச் சொல்கிறேன்; நீங்கள் அனைத்தையும் கவனமாக கேட்க வேண்டும்.'
புத்ரஸ்தஸ்யாமரேஶேந இந்த்ரேணாத்ய நிபாதிதஃ । ராஹோர்வசநமாஸ்தாய ததஃ ஸ குபிதோ ऽநிலஃ ।। ௭.௩௫.
'இன்று, ராகுவின் வார்த்தையை ஏற்று, தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன், அவரது மகனை தாக்கினார்; அதனால் காற்று மிகுந்த கோபம் கொண்டான்.'
அஶரீரஃ ஶரீரேஷு வாயுஶ்சரதி பாலயந் । ஶரீரம் ஹி விநா வாயும் ஸமதாம் யாதி தாருபிஃ ।। ௭.௩௫.
'உடல் இல்லாத காற்று, உடல்களில் சஞ்சரித்து, அவற்றை வாழ வைக்கிறது; காற்று இல்லாமல் உடல்கள் மரம்போல் ஆகிவிடும்.'
வாயுஃ ப்ராணஃ ஸுகம் வாயுர்வாயுஃ ஸர்வமிதம் ஜகத் । வாயுநா ஸம்பரித்யக்தம் ந ஸுகம் விந்ததே ஜகத் ।। ௭.௩௫.
'காற்றே உயிர், காற்றே இன்பம், இந்த உலகில் எல்லாம் காற்றே; காற்று விலகினால், உலகம் இன்பம் காணாது.'
அத்யைவ ச பரித்யக்தம் வாயுநா ஜகதாயுஷா । அத்யைவ தே நிருச்ச்வாஸாஃ காஷ்டகுட்யோபமாஃ ஸ்திதாஃ ।। ௭.௩௫.
'இன்றே உலக உயிரும் மூச்சும் விலகிவிட்டது; இன்றே நீங்கள் மூச்சில்லாமல், மரச்சுவரைப் போல நிற்கிறீர்கள்.'
தத்யாமஸ்தத்ர யத்ராஸ்தே மாருதோ ருக்ப்ரதோ ஹி நஃ । மா விநாஶம் கமிஷ்யாம அப்ரஸாத்யாதிதேஃ ஸுதாஃ ।। ௭.௩௫.
'நம்மைத் துன்புறுத்தும் காற்று இருக்கும் இடத்திற்கு நாம் செல்வோம்; ஆதிதியின் புதல்வர்களை மகிழ்விக்காமல் அழிந்துவிட வேண்டாம்.'
ததஃ ப்ரஜாபிஃ ஸஹிதஃ ப்ரஜாபதிஃ ஸதேவகந்தர்வபுஜங்ககுஹ்யகைஃ । ஜகாம தத்ராஸ்யதி யத்ர மாருதஃ ஸுதம் ஸுரேந்த்ராபிஹதம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸஃ ।। ௭.௩௫.
பின்னர், உயிரினங்களுடன் பிரஜாபதி, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், குய்யகர்கள் ஆகியோரை அழைத்து, தேவர்களின் தலைவன் தாக்கிய தனது மகனைத் தாங்கிக்கொண்டிருந்த காற்று இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார்.
ததோ ऽர்கவைஶ்வாநரகாஞ்சநப்ரபம் ஸுதம் ததோத்ஸங்ககதம் ஸதாகதேஃ । சதுர்முகோ வீக்ஷ்ய க்ரு'பாமதாகரோத்ஸதேவகந்தர்வர்ஷியக்ஷராக்ஷஸைஃ ।। ௭.௩௫.
அங்கே, சூரியன், அக்கினி, பொன்னைப் போல பிரகாசமாக, எப்போதும் தந்தையின் மடியில் கிடந்த அந்த மகனை நான்முகன் பார்த்து, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள், யட்சர்கள், ராட்சதர்களுடன் இரங்கினார்.
ததஃ பிதாமஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாயுஃ புத்ரவதார்திதஃ । ஶிஶுகம் தம் ஸமாதாய உத்தஸ்தௌ தாதுரக்ரதஃ ।। ௭.௩௬.
பின்னர், தந்தைமுதலைக் கண்ட காற்று, மகன் இறந்த துயரால் வாடி, அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு படைத்தவரின் முன் எழுந்தான்.
சலகுண்டலமௌலிஸ்ரக்தபநீயவிபூஷணஃ । பாதயோர்ந்யபதத்வாயுஸ்திஸ்ரோபஸ்தாய வேதஸே ।। ௭.௩௬.
அதிரும் குண்டலங்கள், மாலை, நீரணிகள் அணிந்த காற்று, படைத்தவரிடம் சென்று, மூன்று முறை அவரது பாதத்தில் விழுந்தான்.
தம் து வேதவிதா தேந லம்பாபரணஶோபிநா । வாயுமுத்தாப்ய ஹஸ்தேந ஶிஶும் தம் பரிம்ரு'ஷ்டவாந் ।। ௭.௩௬.
வேதங்களை அறிந்தவர், நீண்ட ஆபரணங்கள் அணிந்து ஒளிவீசினார், கையால் காற்றை எழுப்பி அந்தக் குழந்தையை மெதுவாகத் தொட்டார்.
ஸ்ப்ரு'ஷ்டமாத்ரஸ்ததஃ ஸோ ऽத ஸலீலம் பத்மயோநிநா । ஜலஸிக்தம் யதா ஸஸ்யம் புநர்ஜீவிதமாப்தவாந் ।। ௭.௩௬.
பத்மத்தில் பிறந்தவர் அந்தக் குழந்தையைத் தொட்டதும், தண்ணீர் பாய்ச்சிய பசுமை போல், குழந்தை மீண்டும் உயிர் பெற்றது.
ப்ராணவந்தமிமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராணோ கந்தவஹோ முதா । சசார ஸர்வபூதேஷு ஸந்நிருத்தம் யதா புரா ।। ௭.௩௬.
இந்தக் குழந்தை உயிருடன் இருப்பதைப் பார்த்து, மணமுள்ள காற்று மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா உயிர்களிடமும் முன்புபோல் சுதந்திரமாகச் சுழன்றது.
மருத்ரோதாத்விநிர்முக்தாஸ்தாஃ ப்ரஜா முதிதா ऽபவந் । ஶீததாஹவிநிர்முக்தாஃ பத்மிந்ய இவ ஸாம்புஜாஃ ।। ௭.௩௬.
காற்றின் அடக்கத்திலிருந்து விடுபட்ட பிறகு, எல்லா உயிர்களும் சந்தோஷமடைந்து, குளிரும் வெப்பமும் நீங்கிப், தாமரை மலர்கள் போல் மகிழ்ந்தன.