கோராஸ்து பக்ஷிணோ வாசோ வ்யாஹரந்தி ஸமந்ததஃ। பௌமாஶ்சைவ ம்ரு'காஃ ஸர்வே கச்சந்தி ஸ்ம ப்ரதக்ஷிணம்
பயங்கரமான பறவைகள் எல்லா பக்கமும் கூவின; பூமியில் உள்ள அனைத்து விலங்குகளும் சுற்றி நடந்தன.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜஶார்தூலோ வஸிஷ்டம் பர்யப்ரு'ச்சத। அஸௌம்யாஃ பக்ஷிணோ கோரா ம்ரு'காஶ்சாபி ப்ரதக்ஷிணாஃ
அதை பார்த்த அரசர்களில் சிறந்தவன் வசிஷ்டரை கேட்டார்: 'இந்த பறவைகள் பயங்கரமாகவும், விலங்குகள் சுற்றி நடக்கின்றன.'
கிமிதம் ஹ்ரு'தயோத்கம்பி மநோ மம விஷீததி। ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்யைதச்ச்ருத்வா வாக்யம் மஹாந்ரு'ஷிஃ
'இதனால் என் மனம் நடுங்குகிறது, என் உள்ளம் தளர்கிறது, இது என்ன?' என்று தசரதன் சொன்னதை கேட்டார்.
உவாச மதுராம் வாணீம் ஶ்ரூயதாமஸ்ய யத் பலம்। உபஸ்திதம் பயம் கோரம் திவ்யம் பக்ஷிமுகாச்ச்யுதம்
அந்த மகா முனிவர் இனிய சொற்களால் பேசினார்: 'இதன் விளைவு கேளுங்கள். பறவைகளின் வாயிலிருந்து ஒரு பெரும் அபாயம் வந்துள்ளது.'
ம்ரு'காஃ ப்ரஶமயந்த்யேதே ஸம்தாபஸ்த்யஜ்யதாமயம்। தேஷாம் ஸம்வததாம் தத்ர வாயுஃ ப்ராதுர்பபூவ ஹ
'இந்த விலங்குகள் அமைதியாக இருக்கின்றன, கவலைவிடுங்கள்.' அவர்கள் அங்கு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, காற்று எழுந்தது.
கம்பயந் மேதிநீம் ஸர்வாம் பாதயம்ஶ்ச மஹாத்ருமாந்। தமஸா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸூர்யஃ ஸர்வே நாவேதிஷுர்திஶஃ
அது பூமியையே நடுங்கச் செய்து, பெரிய மரங்களை விழச்செய்தது; சூரியன் இருளால் மறைந்தது, யாரும் திசைகளை அறிய முடியவில்லை.
பஸ்மநா சாவ்ரு'தம் ஸர்வம் ஸம்மூடமிவ தத்பலம்। வஸிஷ்ட ரு'ஷயஶ்சாந்யே ராஜா ச ஸஸுதஸ்ததா
அனைத்தும் சாம்பலால் மூடப்பட்டது, படை முழுவதும் குழப்பமடைந்தது; வசிஷ்டரும் மற்ற முனிவர்களும், அரசன் மகன்களுடன் இருந்தனர்.
ஸஸம்ஜ்ஞா இவ தத்ராஸந் ஸர்வமந்யத்விசேதநம்। தஸ்மிம்ஸ்தமஸி கோரே து பஸ்மச்சந்நேவ ஸா சமூஃ
அவர்கள் மட்டும் விழிப்புடன் இருந்தார்கள், மற்ற எல்லாம் உயிரில்லாதது போல இருந்தது; அந்த பயங்கரமான இருளில், படை சாம்பலால் மூடப்பட்டது போல இருந்தது.
ததர்ஶ பீமஸம்காஶம் ஜடாமண்டலதாரிணம்। பார்கவம் ஜாமதக்ந்யேயம் ராஜா ராஜவிமர்தநம்
அரசன், மிகப்பெரியவனைக் போன்ற, கூந்தல் முடிச்சுடன், ஜமதக்னியின் மகன் பார்கவனை, அரசர்களை அழிப்பவனை பார்த்தான்.
கைலாஸமிவ துர்தர்ஷம் காலாக்நிமிவ துஃஸஹம்। ஜ்வலந்தமிவ தேஜோபிர்துர்நிரீக்ஷ்யம் ப்ரு'தக்ஜநைஃ
கைலாயம் போல எவராலும் வெல்ல முடியாதவன், காலத்தின் நெருப்பைப் போல தாங்க முடியாதவன்; பிரகாசமாக ஜொலிப்பவன், சாதாரண மக்கள் பார்க்க முடியாதவன்.
ஸ்கந்தே சாஸஜ்ஜ்ய பரஶும் தநுர்வித்யுத்கணோபமம்। ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஶரமுக்ரம் ச த்ரிபுரக்நம் யதா ஶிவம்
தோளில் பரசு, கையில் மின்னலைப் போன்ற வில், ஒரு பயங்கரமான அம்பை பிடித்தவன்; திரிபுரத்தை அழித்த சிவனைப் போல இருந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸம்காஶம் ஜ்வலந்தமிவ பாவகம்। வஸிஷ்டப்ரமுகா விப்ரா ஜபஹோமபராயணாஃ
அந்த மிகப்பெரியவனை, நெருப்பைப் போல ஜொலிப்பவனை பார்த்து, வசிஷ்டரை முன்னிலையாக்கிய முனிவர்கள், ஜபம், ஹோமம் செய்து கொண்டிருந்தனர்.
ஸம்கதா முநயஃ ஸர்வே ஸம்ஜஜல்புரதோ மிதஃ। கச்சித் பித்ரு'வதாமர்ஷீ க்ஷத்ரம் நோத்ஸாதயிஷ்யதி
அனைத்து முனிவர்களும் ஒன்றாக கூடி, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்: 'அவர் தந்தை கொலைக்காகக் கோபமடைந்து, மீண்டும் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பாரா?'
பூர்வம் க்ஷத்ரவதம் க்ரு'த்வா கதமந்யுர்கதஜ்வரஃ। க்ஷத்ரஸ்யோத்ஸாதநம் பூயோ ந கல்வஸ்ய சிகீர்ஷிதம்
'முன்பு க்ஷத்திரியர்களை அழித்தபின், அவருக்கு கோபமும் வேதனையும் தீர்ந்துவிட்டது; இனி அவர் க்ஷத்திரியர்களை அழிக்க விரும்பவில்லை.'
ஏவமுக்த்வார்க்யமாதாய பார்கவம் பீமதர்ஶநம்। ரு'ஷயோ ராம ராமேதி மதுரம் வாக்யமப்ருவந்
இவ்வாறு கூறி, அர்க்யம் எடுத்துக்கொண்டு, பயங்கரமான பார்கவனை முனிவர்கள் இனிய சொற்களால் அழைத்தனர்: 'ராமா, ராமா!'
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாம் பூஜாம்ரு'ஷிதத்தாம் ப்ரதாபவாந்। ராமம் தாஶரதிம் ராமோ ஜாமதக்ந்யோऽப்யபாஷத
முனிவர்கள் அளித்த மரியாதையை ஏற்று, வலிமைமிக்க ஜமதக்னியின் மகன் ராமன், தசரதனின் மகன் ராமனை நோக்கி பேசினார்.
thumb|பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இது எழுபத்தைந்து ஆம் சர்க்கம்; இதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ராம தாஶரதே வீர வீர்யம் தே ஶ்ரூயதேऽத்புதம்। தநுஷோ பேதநம் சைவ நிகிலேந மயா ஶ்ருதம்
தசரதன் மகனாகிய வீர ராமா, உன்னுடைய அதிசயமான வலிமை எல்லோராலும் புகழப்படுகிறது; நீ வில்லைக் களைந்ததைப் பற்றியும் நான் முழுமையாகக் கேட்டுள்ளேன்.
ததத்புதமசிந்த்யம் ச பேதநம் தநுஷஸ்ததா। தச்ச்ருத்வாஹமநுப்ராப்தோ தநுர்க்ரு'ஹ்யாபரம் ஶுபம்
அந்த அற்புதமான, யாராலும் நினைக்க முடியாத வில்லைக் களைந்த செய்தியை நான் கேட்டபின், இன்னொரு நல்ல வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு இங்கு வந்துள்ளேன்.
ததிதம் கோரஸம்காஶம் ஜாமதக்ந்யம் மஹத்தநுஃ। பூரயஸ்வ ஶரேணைவ ஸ்வபலம் தர்ஶயஸ்வ ச
இங்கே இந்த பயங்கரமான, பெரிய ஜாமதக்ன்ய வில் இருக்கிறது; அதில் ஒரு அம்பை ஏற்றி, உன் வலிமையை எனக்குக் காண்பி.
ததஹம் தே பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா தநுஷோऽப்யஸ்ய பூரணே। த்வந்த்வயுத்தம் ப்ரதாஸ்யாமி வீர்யஶ்லாக்யமஹம் தவ
நீ இந்த வில்லையும் எளிதில் ஏற்றுவதைப் பார்த்தபின், உன் புகழ்பெற்ற வீரத்தைச் சோதிக்க நான் உனக்கு ஒரு நேரடி யுத்தம் தருவேன்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா தஶரதஸ்ததா। விஷண்ணவதநோ தீநஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தசரதன் அரசன், முகம் சோர்ந்து, கவலையுடன், கைகளை கூப்பி இவ்வாறு பேசினார்:
க்ஷத்ரரோஷாத் ப்ரஶாந்தஸ்த்வம் ப்ராஹ்மணஶ்ச மஹாதபாஃ। பாலாநாம் மம புத்ராணாமபயம் தாதுமர்ஹஸி
நீ க்ஷத்திரியரின் கோபத்தை அடக்கி, பெரிய தவசாளி பிராமணராகவும் இருக்கிறாய்; எனவே என் இளம் மகன்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்க வேண்டும்.
பார்கவாணாம் குலே ஜாதஃ ஸ்வாத்யாயவ்ரதஶாலிநாம்। ஸஹஸ்ராக்ஷே ப்ரதிஜ்ஞாய ஶஸ்த்ரம் ப்ரக்ஷிப்தவாநஸி
பார்கவ குலத்தில் பிறந்து, வேதபடிப்பு மற்றும் விரதங்களில் நிலைத்திருப்பவனாய், இந்திரனிடம் உறுதி செய்து ஆயுதங்களை விட்டு வைத்தாய்.
ஸ த்வம் தர்மபரோ பூத்வா கஶ்யபாய வஸும்தராம்। தத்த்வா வநமுபாகம்ய மஹேந்த்ரக்ரு'தகேதநஃ
நீ தர்மத்தில் நிலைத்து, பூமியை கஷ்யபனுக்கு அளித்து, காட்டில் சென்று மகேந்திர மலையில் தங்கினாய்.
மம ஸர்வவிநாஶாய ஸம்ப்ராப்தஸ்த்வம் மஹாமுநே। ந சைகஸ்மிந் ஹதே ராமே ஸர்வே ஜீவாமஹே வயம்
பெரிய முனிவரே, நீ எங்களை எல்லாம் அழிக்க வந்திருக்கிறாய்; ராமன் ஒருவன் மட்டும் சாகினாலும், நாங்கள் யாரும் உயிரோடிருக்க முடியாது.
ப்ருவத்யேவம் தஶரதே ஜாமதக்ந்யஃ ப்ரதாபவாந்। அநாத்ரு'த்ய து தத்வாக்யம் ராமமேவாப்யபாஷத
தசரதன் இப்படிச் சொன்னபோது, ஜாமதக்ன்யன் அவன் வார்த்தைகளை பொருட்படுத்தாமல், ராமனிடம் மட்டும் பேசினார்.
இமே த்வே தநுஷீ ஶ்ரேஷ்டே திவ்யே லோகாபிபூஜிதே। த்ரு'டே பலவதீ முக்யே ஸுக்ரு'தே விஶ்வகர்மணா
இங்கே இரண்டு சிறந்த, தெய்வீகமான வில்ல்கள் உள்ளன; உலகம் முழுவதும் மதிக்கப்படும், வலிமை மிகுந்த, விச்வகர்மா நன்கு செய்தவை.
அநுஸ்ரு'ஷ்டம் ஸுரைரேகம் த்ர்யம்பகாய யுயுத்ஸவே। த்ரிபுரக்நம் நரஶ்ரேஷ்ட பக்நம் காகுத்ஸ்த யத்த்வயா
அவற்றில் ஒன்றை தேவர்கள் யுத்தத்திற்காக திரயம்பகனுக்கு அளித்தனர்; அதுவே, திரிபுரனை அழித்த வில், காகுத்ஸ்த குலத்து வந்த நீ அதை உடைத்தாய்.
இதம் த்விதீயம் துர்தர்ஷம் விஷ்ணோர்தத்தம் ஸுரோத்தமைஃ। ததிதம் வைஷ்ணவம் ராம தநுஃ பரபுரம்ஜயம்
இன்னொன்று, வெல்ல முடியாத வில், சிறந்த தேவர்கள் விஷ்ணுவுக்கு அளித்தது; இது வைஷ்ணவ வில், பகை நகரங்களை வெல்வதற்கானது, ராமா.