இதம் ராஜ்யமிமே புத்ரா இமே தாரா இமே வயம் । ப்ரஹ்மந்கிம் குர்மி கிம் கார்யமாஜ்ஞாபயது நோ பவாந் ।। ௭.௩௩.
இந்த ராஜ்யமும், இந்த மகன்களும், இந்த மனைவிகளும், நாங்களும் இங்கே இருக்கிறோம்; பிரம்மனே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எதைச் செய்ய வேண்டும்? எங்களுக்கு உங்களது கட்டளையைத் தெரிவியுங்கள்.
தம் தர்மே ऽக்நிஷு புத்ரேஷு ஶிவம் ப்ரு'ஷ்ட்வா ச பார்திவம் । புலஸ்த்யோவாச ராஜாநம் ஹைஹயாநாம் ததா ऽர்ஜுநம் ।। ௭.௩௩.
அந்த அரசரிடம் தர்மம், ஹோமங்கள், மகன்கள் ஆகியவற்றில் நலமுண்டா என்று கேட்ட பிறகு, புலஸ்தியர், ஹைஹயர்களின் அரசர் அர்ஜுனனிடம் பேசினார்.
நரேந்த்ராம்புஜபத்ராக்ஷ பூர்ணசந்த்ரநிபாநந । அதுலம் தே பலம் யேந தஶக்ரீவஸ்த்வயா ஜிதஃ ।। ௭.௩௩.
மன்னனே, தாமரைக் கண்களும், முழு சந்திரனைப் போல் முகமும் கொண்டவரே, உங்களது வலிமை ஒப்பற்றது; அதனால் தான் தசமுகனை நீங்கள் வென்றீர்கள்.
பயாத்யஸ்யோபதிஷ்டேதாம் நிஷ்பந்தௌ ஸாகராநிலௌ । ஸோ ऽயம் ம்ரு'தே த்வயா பத்தஃ பௌத்ரோ மே ரணதுர்ஜயஃ ।। ௭.௩௩.
யாரை பார்த்து கடலும் காற்றும் அச்சத்தில் அசையாமல் நிற்கும், அந்த என் பேரன் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன்; அவரை நீங்கள் போரில் கட்டுப்படுத்திவிட்டீர்கள்.
புத்ரகஸ்ய யஶஃ பீதம் நாம விஶ்ராவிதம் த்வயா । மத்வாக்யாத்யாச்யமாநோ ऽத்ய முஞ்ச வத்ஸம் தஶாநநம் ।। ௭.௩௩.
என் பேரனின் புகழும் பெயரும் உங்கள் மூலம் பரவியுள்ளது; எனது வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, என் பிள்ளை தசமுகனை இப்போது விடுதலை செய்யுங்கள்.
புலஸ்த்யாஜ்ஞாம் ப்ரக்ரு'ஹ்யோசே ந கிஞ்சந வசோ ऽர்ஜுநஃ । முமோச வை பார்திவேந்த்ரோ ராக்ஷஸேந்த்ரம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத் ।। ௭.௩௩.
புலஸ்தியரின் கட்டளையை ஏற்று, அர்ஜுனன் இனி எதுவும் பேசாமல், மகிழ்ச்சியுடன் ராட்சசர்களின் அரசனை விடுதலை செய்தார்.
ஸ தம் ப்ரமுச்ய த்ரிதஶாரிமர்ஜுநஃ ப்ரபூஜ்ய திவ்யாபரணஸ்ரகம்பரைஃ । அஹிம்ஸகம் ஸக்யமுபேத்ய ஸாக்நிகம் ப்ரணம்ய தம் ப்ரஹ்மஸுதம் க்ரு'ஹம் யயௌ ।। ௭.௩௩.
அர்ஜுனன் அந்த தேவர்களின் பகைவரை விடுவித்து, தெய்வீக ஆபரணங்கள், மாலைகள், உடைகள் அளித்து மரியாதை செய்தார்; இனிமையான நட்பை ஏற்படுத்தி, அக்கினி சடங்குகளுடன் பிரம்மபுத்திரனுக்கு வணங்கி, வீட்டிற்கு திரும்பினார்.
புலஸ்த்யேநாபி ஸந்த்யக்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந் । பரிஷ்வக்தஃ க்ரு'தாதித்யோ லஜ்ஜமாநோ விநிர்ஜிதஃ ।। ௭.௩௩.
புலஸ்தியரும் அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசர்களின் அரசனை விட்டுவிட்டார்; அவர் அணைத்து, விருந்தினராக மதித்து, வெறுமனே வெல்லப்பட்டு, வெட்கத்துடன் புறப்பட்டார்.
பிதாமஹஸுதஶ்சாபி புலஸ்த்யோ முநிபுங்கவஃ । மோசயித்வா தஶக்ரீவம் ப்ரஹ்மலோகம் ஜகாம ஹ ।। ௭.௩௩.
பிரம்மாவின் பேரனும் சிறந்த முனிவருமான புலஸ்தியர், தசமுகனை விடுவித்த பிறகு, பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றார்.
ஏவம் ஸ ராவணஃ ப்ராப்தஃ கார்தவீர்யாத்ப்ரதர்ஷணம் । புலஸ்த்யவசநாச்சாபி புநர்முக்தோ மஹாபலஃ ।। ௭.௩௩.
இவ்வாறு ராவணன் கார்த்தவீர்யனால் அவமானம் அடைந்ததும், புலஸ்தியரின் வார்த்தையால் மீண்டும் விடுதலையடைந்தான்.
ஏவம் பலிப்யோ பலிநஃ ஸந்தி ராகவநந்தந । நாவஜ்ஞா ஹி பரே கார்யா ய இச்சேத் ப்ரியமாத்மநஃ ।। ௭.௩௩.
இப்படியே, ரகு வம்சத்தின் மகனே, வலிமைமிக்கவர்களுக்கும் மேல் வலிமை உடையவர்கள் இருக்கிறார்கள்; தாம் நன்மை விரும்புபவர்கள் பிறரை அவமதிக்கக் கூடாது.
ததஃ ஸ ராஜா பிஶிதாஶநாநாம் ஸஹஸ்ரபாஹோருபலப்ய மைத்ரீம் । புநர்ந்ரு'பாணாம் கதநம் சகார சசார ஸர்வாம் ப்ரு'திவீம் ச தர்பாத் ।। ௭.௩௩.
பின்னர் அந்த மன்னன், ஆயிரம் கை கொண்டவனும், இறைச்சி உண்ணும் இனத்தவரின் தலைவருமான சஹஸ்ரபாகுவுடன் நட்பை ஏற்படுத்தி, மீண்டும் மற்ற அரசர்களுடன் போர் செய்து, பெருமையால் பூமியெங்கும் சுற்றினார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய, புனிதமான ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் முப்பத்தி மூன்றாவது பகுதி முடிகிறது.
அர்ஜுநேந விமுக்தஸ்து ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ । சசார ப்ரு'திவீம் ஸர்வாமநிர்விண்ணஸ்ததா க்ரு'தஃ ।। ௭.௩௪.
அர்ஜுனனால் விடுவிக்கப்பட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் அரசன், மீண்டும் பழையபடி மனம் தளராமல், பூமியெங்கும் சுற்றினார்.
ராக்ஷஸம் வா மநுஷ்யம் வா ஶ்ரு'ணுதே ऽயம் பலாதிகம் । ராவணஸ்தம் ஸமாஸாத்ய யுத்தே ஹ்வயதி தர்பிதஃ ।। ௭.௩௪.
யாராவது ராட்சசன் அல்லது மனிதன் வலிமை உடையவன் என்று கேட்டவுடன், ராவணன் பெருமிதத்துடன் அவரை யுத்தத்திற்கு அழைப்பான்.
ததஃ கதாசித்கிஷ்கிந்தாம் நகரீம் வாலிபாலிதாம் । கத்வா ஹ்வயதி யுத்தாய வாலிநம் ஹேமமாலிநம் ।। ௭.௩௪.
ஒரு நாள், வாலி என்ற பொன்னாலான மாலையுடன் கிஷ்கிந்தா நகரை ஆளும் அரசரிடம் சென்று, யுத்தத்திற்கு சவால் செய்தான்.
ததஸ்து வாநராமாத்யஸ்தாரஸ்தாராபிதா ப்ரபுஃ । உவாச வாநரோ வாக்யம் யுத்தப்ரேப்ஸுமுபாகதம் ।। ௭.௩௪.
அப்போது வானர அமைச்சன் தாரா, போருக்கு தயாராக வந்த வாலியிடம் பேசினார்.
ராக்ஷஸேந்த கதோ வாலீ யஸ்தே ப்ரதிபலோ பவேத் । கோ ऽந்யஃ ப்ரமுகதஃ ஸ்தாதும் தவ ஶக்தஃ ப்லவங்கமஃ ।। ௭.௩௪.
ராட்சசர்களின் அரசனே, வாலி உங்களிடம் வந்துள்ளார்; மற்ற எந்த வானரரும் உங்களுக்குப் போட்டியாக நேரில் நிற்க முடியுமா?
சதுர்ப்யோ ऽபி ஸமுத்ரேப்யஃ ஸந்த்யாமந்வாஸ்ய ராவண । இமம் முஹூர்தமாயாதி வாலீ திஷ்ட முஹூர்தகம் ।। ௭.௩௪.
நான்கு பெருங்கடல்களிலும் மாலை வழிபாடு செய்து முடித்த ராவணா, இந்தக் கணத்தில் வாலி இங்கு வருவான்; சிறிது நேரம் பொறு.
ஏதாநஸ்திசயாந்பஶ்ய ய ஏதே ஶங்கபாண்டுராஃ । யுத்தார்திநாமிமே ராஜந்வாநராதிபதேஜஸா ।। ௭.௩௪.
இந்தச் சங்கு போல் வெண்மையான எலும்புகளைக் காண்; போருக்காக வந்தவர்களை வானரராஜாவின் வலிமை அழித்தது.
யத்வா ऽம்ரு'தரஸஃ பீதஸ்த்வயா ராவண ராக்ஷஸ । ததா வாலிநமாஸாத்ய ததந்தம் தவ ஜீவிதம் ।। ௭.௩௪.
ராவணா, நீ அமிர்தம் குடித்திருந்தாலும், வாலியுடன் நேரில் சந்தித்தால் உன் உயிருக்கு முடிவு வரும்.
பஶ்யேதாநீம் ஜகச்சித்ரமிமம் விஶ்ரவஸஃ ஸுத । இதம் முஹூர்தம் திஷ்டஸ்வ துர்லபம் தே பவிஷ்யதி ।। ௭.௩௪.
விச்ரவஸின் மகனே, இப்போது உலகின் அதிசயங்களை நீ காணப்போகிறாய்; இந்த ஒரு கணம் பொறு, பிறகு அது உனக்குக் கிடைக்காது.
அதவா த்வரஸே மர்தும் கச்ச தக்ஷிணஸாகரம் । வாலிநம் த்ரக்ஷ்யஸே தத்ர பூமிஸ்தமிவ பாவகம் ।। ௭.௩௪.
அல்லது, மரணத்திற்கு அவசரமாக இருந்தால், தெற்குக் கடலை நோக்கிச் செல்; அங்கே நிலத்தில் தீ போல் இருக்கும் வாலியைக் காண்பாய்.
ஸ து தாரம் விநிர்பர்த்ஸ்ய ராவணோ லோகராவணஃ । புஷ்பகம் தத்ஸமாருஹ்ய ப்ரயயௌ தக்ஷிணார்ணவம் ।। ௭.௩௪.
உலகை அச்சுறுத்தும் ராவணன், தாரையை கடிந்து கூறி, புஷ்பக வானூர்தியில் ஏறி தெற்குக் கடலை நோக்கிப் புறப்பட்டான்.
தத்ர ஹேமகிரிப்ரக்யம் தருணார்கநிபாநநம் । ராவணோ வாலிநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸந்த்யோபாஸநதத்பரம் ।। ௭.௩௪.
அங்கே, பொன்னாற் மலை போல், எழுந்த சூரியன் போல் முகம் ஒளிரும் வாலி, மாலை வழிபாட்டில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருப்பதை ராவணன் கண்டான்.
புஷ்பகாதவருஹ்யாத ராவணோ ऽஞ்ஜநஸந்நிபஃ । க்ரஹீதும் வாலிநம் தூர்ணம் நிஃஶப்தபதமாவ்ரஜத் ।। ௭.௩௪.
பின்னர், கரிய காஜல் போல் இருந்த ராவணன், புஷ்பகத்திலிருந்து இறங்கி, வாலியை விரைவாகப் பிடிக்க அமைதியாக நெருங்கினான்.
யத்ரு'ச்சயா ததா த்ரு'ஷ்டோ வாலிநாபி ஸ ராவணஃ । பாபாபிப்ராயவாந் த்ரு'ஷ்ட்வா சகார ந து ஸம்ப்ரமம் ।। ௭.௩௪.
அந்த நேரத்தில், தீய எண்ணம் கொண்ட ராவணனை வாலி யாத்ரையாகக் கண்டான்; ஆனால் அவனைப் பார்த்தும் வாலிக்கு எந்த கலக்கம் வரவில்லை.
ஶஶமாலக்ஷ்ய ஸிம்ஹோ வா பந்நகம் கருடோ யதா । ந சிந்தயதி தம் வாலீ ராவணம் பாபநிஶ்சயம் ।। ௭.௩௪.
சிங்கம் முயலைக் கவலைப்படாதது போல், கருடன் பாம்பை எண்ணாதது போல், வாலி தீய நோக்கமுள்ள ராவணனை கவனிக்கவே இல்லை.
ஜிக்ரு'க்ஷமாணமாயாந்தம் ராவணம் பாபசேதஸம் । கக்ஷாவலம்பிநம் க்ரு'த்வா கமிஷ்யே த்ரீந்மஹார்ணவாந் ।। ௭.௩௪.
தீய எண்ணத்துடன் பிடிக்க வருகிற ராவணனைப் பார்த்த வாலி, 'அவனை என் கையடியில் வைத்து மூன்று பெருங்கடல்களையும் கடப்பேன்' என்று எண்ணினான்.
த்ரக்ஷ்யந்த்யரிம் மமாங்கஸ்தம் ஸ்ரம்ஸதூருகராம்பரம் । லம்பமாநம் தஶக்ரீவம் கருடஸ்யேவ பந்நகம் ।। ௭.௩௪.
என் எதிரியை என் பக்கத்தில் வைத்துக் கொண்டு, அவன் தொடைத் துணியும் மேலுடையும் சிதறி, ராவணன் கருடன் பிடித்த பாம்பு போல் தொங்குவதை எல்லோரும் பார்ப்பார்கள்.