அதோபகார்யம் ஜக்முஸ்தே ஸபார்யா ரகுநந்தநாஃ। ராஜாப்யநுயயௌ பஶ்யந் ஸர்ஷிஸங்கஃ ஸபாந்தவஃ
பின்னர் ரகுநந்தர்கள் தங்கள் மனைவியருடன் ஓய்விடத்திற்கு சென்றார்கள்; அரசரும் முனிவர் கூட்டமும் உறவினர்களும் பார்த்துக்கொண்டே பின்தொடர்ந்தார்கள்.
thumb|சதுஃஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே சதுஃஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது எழுபத்து நான்காவது பகுதியைச் செவியிட்டு கேளுங்கள்; புகழ் மிகும் வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் எழுபத்து நான்காவது சர்க்கம்.
அத ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாம் விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। ஆப்ரு'ஷ்ட்வா தௌ ச ராஜாநௌ ஜகாமோத்தரபர்வதம்
அந்த இரவு முடிந்ததும், மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரர் இரு அரசர்களிடம் விடைபெற்று, வடக்கு மலைக்குச் சென்றார்.
விஶ்வாமித்ரே கதே ராஜா வைதேஹம் மிதிலாதிபம்। ஆப்ரு'ஷ்ட்வைவ ஜகாமாஶு ராஜா தஶரதஃ புரீம்
விஸ்வாமித்திரர் புறப்பட்டபின், தசரதன் மன்னன், விதேக மிதிலையின் அரசனிடம் விடைபெற்று, விரைவாகத் தன் நகரத்திற்குச் சென்றார்.
அத ராஜா விதேஹாநாம் ததௌ கந்யாதநம் பஹு। கவாம் ஶதஸஹஸ்ராணி பஹூநி மிதிலேஶ்வரஃ
பின்னர் விதேக மன்னன் திருமண பரிசாக மிகுந்த பொருட்களை வழங்கினார்; மிதிலையின் அரசன் நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக் கோடிகள் மாடுகளைத் தந்தார்.
கம்பலாநாம் ச முக்யாநாம் க்ஷௌமாந் கோட்யம்பராணி ச। ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதம் திவ்யரூபம் ஸ்வலம்க்ரு'தம்
மிகச் சிறந்த கம்பளங்கள், பட்டுப்புடவைகள், கோடிக்கணக்கான ஆடைகள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட்படைகள், எல்லாம் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு வழங்கப்பட்டன.
ததௌ கந்யாஶதம் தாஸாம் தாஸீதாஸமநுத்தமம்। ஹிரண்யஸ்ய ஸுவர்ணஸ்ய முக்தாநாம் வித்ருமஸ்ய ச
நூறு இளம்பெண்களையும், அவர்களுக்கு சிறந்த ஆண், பெண் வேலைக்காரர்களையும், தங்கம், நறுமுத்து, பவளம் ஆகியவற்றையும் அரசன் வழங்கினார்.
ததௌ ராஜா ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ கந்யாதநமநுத்தமம்। தத்த்வா பஹுவிதம் ராஜா ஸமநுஜ்ஞாப்ய பார்திவம்
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அரசன் ஒப்பீடு செய்ய முடியாத திருமண பரிசுகளை வழங்கினார்; பலவகையான பொருட்களைத் தந்து, பிறகு மற்ற அரசரிடம் விடைபெற்றார்.
ப்ரவிவேஶ ஸ்வநிலயம் மிதிலாம் மிதிலேஶ்வரஃ। ராஜாப்யயோத்யாதிபதிஃ ஸஹ புத்ரைர்மஹாத்மபிஃ
மிதிலையின் அரசன் தனது நகரமான மிதிலையை அடைந்தார்; அயோத்யையின் அரசனும், தன் மக்களாகிய மகான்மார்களுடன் சென்றார்.
ரு'ஷீந் ஸர்வாந் புரஸ்க்ரு'த்ய ஜகாம ஸபலாநுகஃ। கச்சந்தம் து நரவ்யாக்ரம் ஸர்ஷிஸங்கம் ஸராகவம்
அனைத்து முனிவர்களையும் முன்னிலைப்படுத்தி, தன் படையுடன் அவர் புறப்பட்டார்; மனிதர்களில் சிறந்தவரான ராமனும், முனிவர் கூட்டத்துடன் சென்றார்.
கோராஸ்து பக்ஷிணோ வாசோ வ்யாஹரந்தி ஸமந்ததஃ। பௌமாஶ்சைவ ம்ரு'காஃ ஸர்வே கச்சந்தி ஸ்ம ப்ரதக்ஷிணம்
பயங்கரமான பறவைகள் எல்லா பக்கமும் கூவின; பூமியில் உள்ள அனைத்து விலங்குகளும் சுற்றி நடந்தன.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜஶார்தூலோ வஸிஷ்டம் பர்யப்ரு'ச்சத। அஸௌம்யாஃ பக்ஷிணோ கோரா ம்ரு'காஶ்சாபி ப்ரதக்ஷிணாஃ
அதை பார்த்த அரசர்களில் சிறந்தவன் வசிஷ்டரை கேட்டார்: 'இந்த பறவைகள் பயங்கரமாகவும், விலங்குகள் சுற்றி நடக்கின்றன.'
கிமிதம் ஹ்ரு'தயோத்கம்பி மநோ மம விஷீததி। ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்யைதச்ச்ருத்வா வாக்யம் மஹாந்ரு'ஷிஃ
'இதனால் என் மனம் நடுங்குகிறது, என் உள்ளம் தளர்கிறது, இது என்ன?' என்று தசரதன் சொன்னதை கேட்டார்.
உவாச மதுராம் வாணீம் ஶ்ரூயதாமஸ்ய யத் பலம்। உபஸ்திதம் பயம் கோரம் திவ்யம் பக்ஷிமுகாச்ச்யுதம்
அந்த மகா முனிவர் இனிய சொற்களால் பேசினார்: 'இதன் விளைவு கேளுங்கள். பறவைகளின் வாயிலிருந்து ஒரு பெரும் அபாயம் வந்துள்ளது.'
ம்ரு'காஃ ப்ரஶமயந்த்யேதே ஸம்தாபஸ்த்யஜ்யதாமயம்। தேஷாம் ஸம்வததாம் தத்ர வாயுஃ ப்ராதுர்பபூவ ஹ
'இந்த விலங்குகள் அமைதியாக இருக்கின்றன, கவலைவிடுங்கள்.' அவர்கள் அங்கு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, காற்று எழுந்தது.
கம்பயந் மேதிநீம் ஸர்வாம் பாதயம்ஶ்ச மஹாத்ருமாந்। தமஸா ஸம்வ்ரு'தஃ ஸூர்யஃ ஸர்வே நாவேதிஷுர்திஶஃ
அது பூமியையே நடுங்கச் செய்து, பெரிய மரங்களை விழச்செய்தது; சூரியன் இருளால் மறைந்தது, யாரும் திசைகளை அறிய முடியவில்லை.
பஸ்மநா சாவ்ரு'தம் ஸர்வம் ஸம்மூடமிவ தத்பலம்। வஸிஷ்ட ரு'ஷயஶ்சாந்யே ராஜா ச ஸஸுதஸ்ததா
அனைத்தும் சாம்பலால் மூடப்பட்டது, படை முழுவதும் குழப்பமடைந்தது; வசிஷ்டரும் மற்ற முனிவர்களும், அரசன் மகன்களுடன் இருந்தனர்.
ஸஸம்ஜ்ஞா இவ தத்ராஸந் ஸர்வமந்யத்விசேதநம்। தஸ்மிம்ஸ்தமஸி கோரே து பஸ்மச்சந்நேவ ஸா சமூஃ
அவர்கள் மட்டும் விழிப்புடன் இருந்தார்கள், மற்ற எல்லாம் உயிரில்லாதது போல இருந்தது; அந்த பயங்கரமான இருளில், படை சாம்பலால் மூடப்பட்டது போல இருந்தது.
ததர்ஶ பீமஸம்காஶம் ஜடாமண்டலதாரிணம்। பார்கவம் ஜாமதக்ந்யேயம் ராஜா ராஜவிமர்தநம்
அரசன், மிகப்பெரியவனைக் போன்ற, கூந்தல் முடிச்சுடன், ஜமதக்னியின் மகன் பார்கவனை, அரசர்களை அழிப்பவனை பார்த்தான்.
கைலாஸமிவ துர்தர்ஷம் காலாக்நிமிவ துஃஸஹம்। ஜ்வலந்தமிவ தேஜோபிர்துர்நிரீக்ஷ்யம் ப்ரு'தக்ஜநைஃ
கைலாயம் போல எவராலும் வெல்ல முடியாதவன், காலத்தின் நெருப்பைப் போல தாங்க முடியாதவன்; பிரகாசமாக ஜொலிப்பவன், சாதாரண மக்கள் பார்க்க முடியாதவன்.
ஸ்கந்தே சாஸஜ்ஜ்ய பரஶும் தநுர்வித்யுத்கணோபமம்। ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஶரமுக்ரம் ச த்ரிபுரக்நம் யதா ஶிவம்
தோளில் பரசு, கையில் மின்னலைப் போன்ற வில், ஒரு பயங்கரமான அம்பை பிடித்தவன்; திரிபுரத்தை அழித்த சிவனைப் போல இருந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸம்காஶம் ஜ்வலந்தமிவ பாவகம்। வஸிஷ்டப்ரமுகா விப்ரா ஜபஹோமபராயணாஃ
அந்த மிகப்பெரியவனை, நெருப்பைப் போல ஜொலிப்பவனை பார்த்து, வசிஷ்டரை முன்னிலையாக்கிய முனிவர்கள், ஜபம், ஹோமம் செய்து கொண்டிருந்தனர்.
ஸம்கதா முநயஃ ஸர்வே ஸம்ஜஜல்புரதோ மிதஃ। கச்சித் பித்ரு'வதாமர்ஷீ க்ஷத்ரம் நோத்ஸாதயிஷ்யதி
அனைத்து முனிவர்களும் ஒன்றாக கூடி, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்: 'அவர் தந்தை கொலைக்காகக் கோபமடைந்து, மீண்டும் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பாரா?'
பூர்வம் க்ஷத்ரவதம் க்ரு'த்வா கதமந்யுர்கதஜ்வரஃ। க்ஷத்ரஸ்யோத்ஸாதநம் பூயோ ந கல்வஸ்ய சிகீர்ஷிதம்
'முன்பு க்ஷத்திரியர்களை அழித்தபின், அவருக்கு கோபமும் வேதனையும் தீர்ந்துவிட்டது; இனி அவர் க்ஷத்திரியர்களை அழிக்க விரும்பவில்லை.'
ஏவமுக்த்வார்க்யமாதாய பார்கவம் பீமதர்ஶநம்। ரு'ஷயோ ராம ராமேதி மதுரம் வாக்யமப்ருவந்
இவ்வாறு கூறி, அர்க்யம் எடுத்துக்கொண்டு, பயங்கரமான பார்கவனை முனிவர்கள் இனிய சொற்களால் அழைத்தனர்: 'ராமா, ராமா!'
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாம் பூஜாம்ரு'ஷிதத்தாம் ப்ரதாபவாந்। ராமம் தாஶரதிம் ராமோ ஜாமதக்ந்யோऽப்யபாஷத
முனிவர்கள் அளித்த மரியாதையை ஏற்று, வலிமைமிக்க ஜமதக்னியின் மகன் ராமன், தசரதனின் மகன் ராமனை நோக்கி பேசினார்.
thumb|பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இது எழுபத்தைந்து ஆம் சர்க்கம்; இதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ராம தாஶரதே வீர வீர்யம் தே ஶ்ரூயதேऽத்புதம்। தநுஷோ பேதநம் சைவ நிகிலேந மயா ஶ்ருதம்
தசரதன் மகனாகிய வீர ராமா, உன்னுடைய அதிசயமான வலிமை எல்லோராலும் புகழப்படுகிறது; நீ வில்லைக் களைந்ததைப் பற்றியும் நான் முழுமையாகக் கேட்டுள்ளேன்.
ததத்புதமசிந்த்யம் ச பேதநம் தநுஷஸ்ததா। தச்ச்ருத்வாஹமநுப்ராப்தோ தநுர்க்ரு'ஹ்யாபரம் ஶுபம்
அந்த அற்புதமான, யாராலும் நினைக்க முடியாத வில்லைக் களைந்த செய்தியை நான் கேட்டபின், இன்னொரு நல்ல வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு இங்கு வந்துள்ளேன்.
ததிதம் கோரஸம்காஶம் ஜாமதக்ந்யம் மஹத்தநுஃ। பூரயஸ்வ ஶரேணைவ ஸ்வபலம் தர்ஶயஸ்வ ச
இங்கே இந்த பயங்கரமான, பெரிய ஜாமதக்ன்ய வில் இருக்கிறது; அதில் ஒரு அம்பை ஏற்றி, உன் வலிமையை எனக்குக் காண்பி.