ததஃ புத்ரக்ரு'தஸ்நேஹாத்கம்ப்யமாநோ மஹாத்ரு'திஃ । மாஹிஷ்மதீபதிம் த்ரஷ்டுமாஜகாம மஹாந்ரு'ஷிஃ ।। ௭.௩௩.
மகனுக்கான பாசத்தால் நடுங்கினும், மனம் உறுதியுடன் இருந்த அந்த மகான்ஷி, மாஹிஷ்மதி அரசனைப் பார்க்க வந்தார்.
ஸ வாயுமார்கமாஸ்தாய வாயுதுல்யகதிர்த்விஜஃ । புரீம் மாஹிஷ்மதீம் ப்ராப்தோ மநஃஸம்பாதவிக்ரமஃ ।। ௭.௩௩.
அந்த இருமுறை பிறந்த முனிவர், காற்றைப் போலவே விரைவாகச் சென்று, மன உறுதியுடன் மாஹிஷ்மதி நகரை அடைந்தார்.
ஸோ ऽமராவதிஸங்காஶாம் ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகுலாம் । ப்ரவிவேஶ புரீம் ப்ரஹ்மா இந்த்ரஸ்யேவாமராவதீம் ।। ௭.௩௩.
அவர், அமராவதியை ஒத்த, சந்தோஷமும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்களால் கூடிய நகரத்துக்குள் பிரம்மா இந்திரனின் அமராவதிக்குள் செல்வதைப் போல் நுழைந்தார்.
பாதசாரமிவாதித்யம் நிஷ்பதந்தம் ஸுதுர்தஶம் । ததஸ்தே ப்ரத்யபிஜ்ஞாய அர்ஜுநாய நிவேதயந் ।। ௭.௩௩.
அவர், ஒளிவீசும் சூரியன் எழும் போல் நகரத்துக்குள் வந்ததை, அங்குள்ளவர்கள் அறிந்து, அர்ஜுனனிடம் தெரிவித்தனர்.
புலஸ்த்ய இதி விஜ்ஞாய வசநாத்தைஹயாதிபஃ । ஶிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய ப்ரத்யுத்கச்சத்தபஸ்விநம் ।। ௭.௩௩.
அது புலஸ்தியர் என்று அறிந்து, ஹைஹய மன்னன் கைகளைக் கூப்பி தலையில் வைத்து, அந்த தவசியை எதிர்கொண்டான்.
புரோஹிதோ ऽஸ்ய க்ரு'ஹ்யார்க்யம் மதுபர்கம் ததைவ ச । புரஸ்தாத்ப்ரயயௌ ராஜ்ஞஃ ஶக்ரஸ்யேவ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ।। ௭.௩௩.
அரசனின் புரோகிதர், அர்க்யம், மதுபர்க்கம் ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொண்டு, இந்திரனுக்கு ப்ருஹஸ்பதி முன்னே போவதைப் போல முன்வந்தார்.
ததஸ்தம்ரு'ஷிமாயாந்தமுத்யந்தமிவ பாஸ்கரம் । அர்ஜுநோ த்ரு'ஶ்ய ஸம்ப்ராந்தோ வவந்தேந்த்ர இவேஶ்வரம் ।। ௭.௩௩.
பின்னர், அந்த முனிவர் எழும் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக வந்ததைப் பார்த்த அர்ஜுனன், ஆச்சரியமடைந்து, இந்திரன் ஈசுவரனை வணங்குவது போல் வணங்கினான்.
ஸ தஸ்ய மதுபர்கம் காம் பாத்யமர்க்யம் நிவேத்ய ச । புலஸ்த்யமாஹ ராஜேந்த்ரோ ஹர்ஷகத்கதயா கிரா ।। ௭.௩௩.
அர்ஜுனன், மதுபர்க்கம், பசு, பாதம் கழுவும் நீர், அர்க்யம் ஆகியவற்றை வழங்கி, மகிழ்ச்சியில் குரல் நடுங்க, புலஸ்தியரை நாடி உரையாடினான்.
அத்யைவமமராவத்யா துல்யா மாஹிஷ்மதீ க்ரு'தா । அத்யாஹம் து த்விஜேந்த்ர த்வாம் யஸ்மாத்பஶ்யாமி துர்தஶம் ।। ௭.௩௩.
இன்று, அமராவதிக்கு இணையாக மாஹிஷ்மதி ஆனது; இன்று, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, காண முடியாத உம்மை நான் பார்க்கின்றேன்.
அத்ய மே குஶலம் தேவ அத்ய மே குஶலம் வ்ரதம் । அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம அத்ய மே ஸபலம் தபஃ । யஸ்மாத்தேவகணைர்வந்த்யௌ வந்தே ऽஹம் சரணௌ தவ ।। ௭.௩௩.
இன்று எனக்கு நன்மை கிடைத்தது, இன்று எனது விரதம் நிறைவேறியது, இன்று எனது பிறப்பு பயனடைந்தது, இன்று எனது தவம் பலித்தது; ஏனெனில் தேவர்கள் வணங்கும் உமது பாதங்களை நான் வணங்குகிறேன்.
இதம் ராஜ்யமிமே புத்ரா இமே தாரா இமே வயம் । ப்ரஹ்மந்கிம் குர்மி கிம் கார்யமாஜ்ஞாபயது நோ பவாந் ।। ௭.௩௩.
இந்த ராஜ்யமும், இந்த மகன்களும், இந்த மனைவிகளும், நாங்களும் இங்கே இருக்கிறோம்; பிரம்மனே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எதைச் செய்ய வேண்டும்? எங்களுக்கு உங்களது கட்டளையைத் தெரிவியுங்கள்.
தம் தர்மே ऽக்நிஷு புத்ரேஷு ஶிவம் ப்ரு'ஷ்ட்வா ச பார்திவம் । புலஸ்த்யோவாச ராஜாநம் ஹைஹயாநாம் ததா ऽர்ஜுநம் ।। ௭.௩௩.
அந்த அரசரிடம் தர்மம், ஹோமங்கள், மகன்கள் ஆகியவற்றில் நலமுண்டா என்று கேட்ட பிறகு, புலஸ்தியர், ஹைஹயர்களின் அரசர் அர்ஜுனனிடம் பேசினார்.
நரேந்த்ராம்புஜபத்ராக்ஷ பூர்ணசந்த்ரநிபாநந । அதுலம் தே பலம் யேந தஶக்ரீவஸ்த்வயா ஜிதஃ ।। ௭.௩௩.
மன்னனே, தாமரைக் கண்களும், முழு சந்திரனைப் போல் முகமும் கொண்டவரே, உங்களது வலிமை ஒப்பற்றது; அதனால் தான் தசமுகனை நீங்கள் வென்றீர்கள்.
பயாத்யஸ்யோபதிஷ்டேதாம் நிஷ்பந்தௌ ஸாகராநிலௌ । ஸோ ऽயம் ம்ரு'தே த்வயா பத்தஃ பௌத்ரோ மே ரணதுர்ஜயஃ ।। ௭.௩௩.
யாரை பார்த்து கடலும் காற்றும் அச்சத்தில் அசையாமல் நிற்கும், அந்த என் பேரன் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன்; அவரை நீங்கள் போரில் கட்டுப்படுத்திவிட்டீர்கள்.
புத்ரகஸ்ய யஶஃ பீதம் நாம விஶ்ராவிதம் த்வயா । மத்வாக்யாத்யாச்யமாநோ ऽத்ய முஞ்ச வத்ஸம் தஶாநநம் ।। ௭.௩௩.
என் பேரனின் புகழும் பெயரும் உங்கள் மூலம் பரவியுள்ளது; எனது வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, என் பிள்ளை தசமுகனை இப்போது விடுதலை செய்யுங்கள்.
புலஸ்த்யாஜ்ஞாம் ப்ரக்ரு'ஹ்யோசே ந கிஞ்சந வசோ ऽர்ஜுநஃ । முமோச வை பார்திவேந்த்ரோ ராக்ஷஸேந்த்ரம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத் ।। ௭.௩௩.
புலஸ்தியரின் கட்டளையை ஏற்று, அர்ஜுனன் இனி எதுவும் பேசாமல், மகிழ்ச்சியுடன் ராட்சசர்களின் அரசனை விடுதலை செய்தார்.
ஸ தம் ப்ரமுச்ய த்ரிதஶாரிமர்ஜுநஃ ப்ரபூஜ்ய திவ்யாபரணஸ்ரகம்பரைஃ । அஹிம்ஸகம் ஸக்யமுபேத்ய ஸாக்நிகம் ப்ரணம்ய தம் ப்ரஹ்மஸுதம் க்ரு'ஹம் யயௌ ।। ௭.௩௩.
அர்ஜுனன் அந்த தேவர்களின் பகைவரை விடுவித்து, தெய்வீக ஆபரணங்கள், மாலைகள், உடைகள் அளித்து மரியாதை செய்தார்; இனிமையான நட்பை ஏற்படுத்தி, அக்கினி சடங்குகளுடன் பிரம்மபுத்திரனுக்கு வணங்கி, வீட்டிற்கு திரும்பினார்.
புலஸ்த்யேநாபி ஸந்த்யக்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந் । பரிஷ்வக்தஃ க்ரு'தாதித்யோ லஜ்ஜமாநோ விநிர்ஜிதஃ ।। ௭.௩௩.
புலஸ்தியரும் அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசர்களின் அரசனை விட்டுவிட்டார்; அவர் அணைத்து, விருந்தினராக மதித்து, வெறுமனே வெல்லப்பட்டு, வெட்கத்துடன் புறப்பட்டார்.
பிதாமஹஸுதஶ்சாபி புலஸ்த்யோ முநிபுங்கவஃ । மோசயித்வா தஶக்ரீவம் ப்ரஹ்மலோகம் ஜகாம ஹ ।। ௭.௩௩.
பிரம்மாவின் பேரனும் சிறந்த முனிவருமான புலஸ்தியர், தசமுகனை விடுவித்த பிறகு, பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றார்.
ஏவம் ஸ ராவணஃ ப்ராப்தஃ கார்தவீர்யாத்ப்ரதர்ஷணம் । புலஸ்த்யவசநாச்சாபி புநர்முக்தோ மஹாபலஃ ।। ௭.௩௩.
இவ்வாறு ராவணன் கார்த்தவீர்யனால் அவமானம் அடைந்ததும், புலஸ்தியரின் வார்த்தையால் மீண்டும் விடுதலையடைந்தான்.
ஏவம் பலிப்யோ பலிநஃ ஸந்தி ராகவநந்தந । நாவஜ்ஞா ஹி பரே கார்யா ய இச்சேத் ப்ரியமாத்மநஃ ।। ௭.௩௩.
இப்படியே, ரகு வம்சத்தின் மகனே, வலிமைமிக்கவர்களுக்கும் மேல் வலிமை உடையவர்கள் இருக்கிறார்கள்; தாம் நன்மை விரும்புபவர்கள் பிறரை அவமதிக்கக் கூடாது.
ததஃ ஸ ராஜா பிஶிதாஶநாநாம் ஸஹஸ்ரபாஹோருபலப்ய மைத்ரீம் । புநர்ந்ரு'பாணாம் கதநம் சகார சசார ஸர்வாம் ப்ரு'திவீம் ச தர்பாத் ।। ௭.௩௩.
பின்னர் அந்த மன்னன், ஆயிரம் கை கொண்டவனும், இறைச்சி உண்ணும் இனத்தவரின் தலைவருமான சஹஸ்ரபாகுவுடன் நட்பை ஏற்படுத்தி, மீண்டும் மற்ற அரசர்களுடன் போர் செய்து, பெருமையால் பூமியெங்கும் சுற்றினார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய, புனிதமான ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் முப்பத்தி மூன்றாவது பகுதி முடிகிறது.
அர்ஜுநேந விமுக்தஸ்து ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ । சசார ப்ரு'திவீம் ஸர்வாமநிர்விண்ணஸ்ததா க்ரு'தஃ ।। ௭.௩௪.
அர்ஜுனனால் விடுவிக்கப்பட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் அரசன், மீண்டும் பழையபடி மனம் தளராமல், பூமியெங்கும் சுற்றினார்.
ராக்ஷஸம் வா மநுஷ்யம் வா ஶ்ரு'ணுதே ऽயம் பலாதிகம் । ராவணஸ்தம் ஸமாஸாத்ய யுத்தே ஹ்வயதி தர்பிதஃ ।। ௭.௩௪.
யாராவது ராட்சசன் அல்லது மனிதன் வலிமை உடையவன் என்று கேட்டவுடன், ராவணன் பெருமிதத்துடன் அவரை யுத்தத்திற்கு அழைப்பான்.
ததஃ கதாசித்கிஷ்கிந்தாம் நகரீம் வாலிபாலிதாம் । கத்வா ஹ்வயதி யுத்தாய வாலிநம் ஹேமமாலிநம் ।। ௭.௩௪.
ஒரு நாள், வாலி என்ற பொன்னாலான மாலையுடன் கிஷ்கிந்தா நகரை ஆளும் அரசரிடம் சென்று, யுத்தத்திற்கு சவால் செய்தான்.
ததஸ்து வாநராமாத்யஸ்தாரஸ்தாராபிதா ப்ரபுஃ । உவாச வாநரோ வாக்யம் யுத்தப்ரேப்ஸுமுபாகதம் ।। ௭.௩௪.
அப்போது வானர அமைச்சன் தாரா, போருக்கு தயாராக வந்த வாலியிடம் பேசினார்.
ராக்ஷஸேந்த கதோ வாலீ யஸ்தே ப்ரதிபலோ பவேத் । கோ ऽந்யஃ ப்ரமுகதஃ ஸ்தாதும் தவ ஶக்தஃ ப்லவங்கமஃ ।। ௭.௩௪.
ராட்சசர்களின் அரசனே, வாலி உங்களிடம் வந்துள்ளார்; மற்ற எந்த வானரரும் உங்களுக்குப் போட்டியாக நேரில் நிற்க முடியுமா?
சதுர்ப்யோ ऽபி ஸமுத்ரேப்யஃ ஸந்த்யாமந்வாஸ்ய ராவண । இமம் முஹூர்தமாயாதி வாலீ திஷ்ட முஹூர்தகம் ।। ௭.௩௪.
நான்கு பெருங்கடல்களிலும் மாலை வழிபாடு செய்து முடித்த ராவணா, இந்தக் கணத்தில் வாலி இங்கு வருவான்; சிறிது நேரம் பொறு.
ஏதாநஸ்திசயாந்பஶ்ய ய ஏதே ஶங்கபாண்டுராஃ । யுத்தார்திநாமிமே ராஜந்வாநராதிபதேஜஸா ।। ௭.௩௪.
இந்தச் சங்கு போல் வெண்மையான எலும்புகளைக் காண்; போருக்காக வந்தவர்களை வானரராஜாவின் வலிமை அழித்தது.