யதா ऽ ஶநிரவேப்யஸ்து ஜாயதே ऽத ப்ரதிஶ்ருதிஃ । ததா தயோர்கதாபோதைர்திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரதிஶ்ருதாஃ ।। ௭.௩௨.
இடி முழக்கத்திலிருந்து எதிரொலி எழுவது போல, அவர்களின் களப்பண்கள் இடிக்கப்பட்ட ஒலி எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
அர்ஜுநஸ்ய கதா ஸா து பாத்யமாநா ऽஹிதோரஸி । காஞ்சநாபம் நபஶ்சக்ரே வித்யுத்ஸௌதாமிநீ யதா ।। ௭.௩௨.
அர்ஜுனனின் களப்பணம் ராவணனின் மார்பில் வீசப்பட்ட போது, அது வானில் தங்கம் போல ஒளிர்ந்தது, மின்னல் போல பிரகாசம் ஏற்படுத்தியது.
ததைவ ராவணேநாபி பாத்யமாநா முஹுர்முஹுஃ । அர்ஜுநோரஸி நிர்பாதி கதோல்கேவ மஹாகிரௌ ।। ௭.௩௨.
அதேபோல், ராவணனின் களப்பணம் அர்ஜுனனின் மார்பில் மீண்டும் மீண்டும் வீசப்பட்டபோது, அது பெரிய மலை மீது விழும் தீப்பந்து போல ஒளிர்ந்தது.
நார்ஜுநஃ கேதமாயாதி ந ராக்ஷஸகணேஶ்வரஃ । இதமாஸீத்தயோர்யுத்தம் யதா பூர்வம் பலீந்த்ரயோஃ ।। ௭.௩௨.
அர்ஜுனனும் ராக்ஷசர்களின் தலைவனும் சோர்வடையவில்லை; அவர்களது போராட்டம் பழைய வலிமைமிக்கவர்களின் போரைப் போன்று இருந்தது.
ஶ்ரு'ங்கைரிவ வ்ரு'ஷாயுத்யந்தந்தாக்ரைரிவ குஞ்ஜரௌ । பரஸ்பரம் தௌ நிக்நந்தௌ நரராக்ஷஸஸத்தமௌ ।। ௭.௩௨.
காளைகள் கொம்பால் மோதுவது போலவும், யானைகள் தந்தத்தால் தாக்குவது போலவும், அந்த மனிதரும் ராக்ஷசனும் ஒருவரை ஒருவர் மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினார்கள்.
ததோ ऽர்ஜுநேந க்ருத்தேந ஸர்வப்ராணேந ஸா கதா । ஸ்தநயோரந்தரே முக்தா ராவணஸ்ய மஹோரஸி ।। ௭.௩௨.
அப்போது அர்ஜுனன் கோபத்துடன், முழு வலிமையுடன் தனது களப்பணத்தை ராவணனின் பெரிய மார்பில் இரு முலைகளுக்கு நடுவே வீசினான்.
வரதாநக்ரு'தத்ராணே ஸா கதா ராவணோரஸி । துர்பலேவ யதாவேகம் த்விதாபூத்வா ऽபதத்க்ஷிதௌ ।। ௭.௩௨.
அந்த களப்பணம், வரப்பெற்ற பாதுகாப்பால், ராவணனின் மார்பில் பட்டபோது, வலுவிழந்தது போல் இரண்டாக உடைந்து தரையில் விழுந்தது.
ஸ த்வர்ஜுநப்ரமுக்தேந கதாபாதேந ராவணஃ । அபாஸர்பத்தநுர்மாத்ரம் நிஷஸாத ச நிஷ்டநந் ।। ௭.௩௨.
அர்ஜுனன் வீசிய களப்பணால் தாக்கப்பட்ட ராவணன், ஒரு வில் தொலைவு பின்சென்று, வலியில் நொந்தபடி அமர்ந்தான்.
ஸ விஹ்வலம் ததாலக்ஷ்ய தஶக்ரீவம் ததோ ऽர்ஜுநஃ । ஸஹஸோத்பத்ய ஜக்ராஹ கருத்மாநிவ பந்நகம் ।। ௭.௩௨.
அப்போது ராவணன் குழம்பியிருப்பதை பார்த்த அர்ஜுனன், பறவையாத கருடன் பாம்பை பிடிப்பது போல், விரைவாக பாய்ந்து அவனைப் பிடித்தான்.
ஸ து பாஹுஸஹஸ்ரேண பலாத்க்ரு'ஹ்ய தஶாநநம் । பபந்த பலவாந்ராஜா பலிம் நாராயணோ யதா ।। ௭.௩௨.
ஆயிரம் கைகளால் வலிமை கொண்ட அரசன், பத்து தலை கொண்ட ராவணனை வலியால் கட்டிப்பிடித்தான்; நாராயணன் பாலியை கட்டியதுபோல்.
பத்யமாநே தஶக்ரீவே ஸித்தசாரணதேவதாஃ । ஸாத்வீதிவாதிநஃ புஷ்பைஃ கிரந்த்யர்ஜுநமூர்தநி ।। ௭.௩௨.
ராவணன் கட்டப்படும்போது, சித்தர்கள், சாரணர்கள், தேவர்கள் 'நன்று' என்று கூறி, அர்ஜுனனின் தலையில் மலர்களை பொழிந்தார்கள்.
வ்யாக்ரோ ம்ரு'கமிவாதாய ம்ரு'கராடிவ தந்திநம் । நநாத ஹைஹயோ ராஜா ஹர்ஷாதம்புதவந்முஹுஃ ।। ௭.௩௨.
புலி மானை பிடிப்பது போலவும், காட்டு மிருகங்களின் தலைவன் யானையை பிடிப்பது போலவும், ஹைஹய அரசன் மகிழ்ச்சியில் இடியோசை போல் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கினான்.
ப்ரஹஸ்தஸ்து ஸமாஶ்வஸ்தோ த்ரு'ஷ்ட்வா பத்தம் தஶாநநம் । ஸஹ தை ராக்ஷஸைஃ க்ருத்தஶ்சாபிதுத்ராவ பார்திவம் ।। ௭.௩௨.
பிரஹஸ்தன், இராவணன் கட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து தைரியம் பெற்றான்; அவன் கோபத்துடன் அந்த இராக்கதர்களுடன் சேர்ந்து அரசனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
நக்தஞ்சராணாம் வேகஸ்து தேஷாமாபததாம் பபௌ । உத்பூத ஆதபாபாயே பயோதாநாமிவாம்புதௌ ।। ௭.௩௨.
அந்த இரவில் நடமாடும் இராக்கதர்கள் விரைவாக பாய்ந்த வேகம், வெயிலின் கடுமை குறைந்தபின் மேகங்கள் எழும் போல் பிரகாசித்தது.
முஞ்ச முஞ்சேதி பாஷந்தஸ்திஷ்டதிஷ்டேதி சாஸக்ரு'த் । முஸலாநி ஸஶூலாநி ஸோத்ஸஸர்ஜ ததார்ஜுநே ।। ௭.௩௨.
அவர்கள், 'விடு, விடு!' என்றும், 'நில், நில்!' என்றும் மீண்டும் மீண்டும் கூவி, அர்ஜுனனை நோக்கி முசலம், வேல் போன்ற ஆயுதங்களை எறிந்தனர்.
அப்ராப்தாந்யேவ தாந்யாஶு அஸம்ப்ராந்தஸ்ததார்ஜுநஃ । ஆயுதாந்யமராரீணாம் ஜக்ராஹாரிநிஷூதநஃ ।। ௭.௩௨.
அர்ஜுனன் அச்சமின்றி, அந்த ஆயுதங்கள் தன்னை அடையுமுன் அவற்றை விரைவாகப் பிடித்து, எதிரிகளின் ஆயுதங்களை கைப்பற்றினான்.
ததஸ்தைரேவ ரக்ஷாம்ஸி துர்தரைஃ ப்ரவராயுதைஃ । பித்த்வா வித்ராவயாமாஸ வாயுரம்புதராநிவ ।। ௭.௩௨.
பின்னர், அந்த சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களால், அர்ஜுனன் இராக்கதர்களை காற்று இடியுடன் கூடிய மேகங்களைப் பறக்க விடும் போல் வெட்டி விரட்டினான்.
ராக்ஷஸாம்ஸ்த்ராஸயித்வா து கார்தவீர்யோ ऽர்ஜுநஸ்ததா । ராவணம் க்ரு'ஹ்ய நகரம் ப்ரவிவேஶ ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௩௨.
அர்ஜுனன் இராக்கதர்களை பயமுறுத்தி, இராவணனைப் பிடித்து, நண்பர்கள் சூழ்ந்து கொண்டு நகரத்துக்குள் சென்றான்.
ஸ கீர்யமாணஃ குஸுமாக்ஷதோத்கரைர்த்விஜைஃ ஸபௌரைஃ புருஹூதஸந்நிபஃ । ததா ऽர்ஜுநஃ ஸம்ப்ரவிவேஶ தாம் புரீம் பலிம் நிக்ரு'ஹ்யேவ ஸஹஸ்ரலோசநஃ ।। ௭.௩௨.
அப்போது அர்ஜுனன், பிராமணர்களும் நகரவாசிகளும் மலர், அக்காரம் தூவி வாழ்த்த, பகைவை வென்று ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனைப் போல் அந்த நகரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ராவணக்ரஹணம் தத்து வாயுக்ரஹணஸந்நிபம் । ததஃ புலஸ்த்யஃ ஶுஶ்ராவ கதிதம் திவி தைவதைஃ ।। ௭.௩௩.
இராவணன் பிடிக்கப்பட்டது, காற்றை பிடிப்பதைப் போன்றது; பின்னர், அந்த செய்தியை வானில் தேவர்கள் பேசுவதை புலஸ்தியர் கேட்டார்.
ததஃ புத்ரக்ரு'தஸ்நேஹாத்கம்ப்யமாநோ மஹாத்ரு'திஃ । மாஹிஷ்மதீபதிம் த்ரஷ்டுமாஜகாம மஹாந்ரு'ஷிஃ ।। ௭.௩௩.
மகனுக்கான பாசத்தால் நடுங்கினும், மனம் உறுதியுடன் இருந்த அந்த மகான்ஷி, மாஹிஷ்மதி அரசனைப் பார்க்க வந்தார்.
ஸ வாயுமார்கமாஸ்தாய வாயுதுல்யகதிர்த்விஜஃ । புரீம் மாஹிஷ்மதீம் ப்ராப்தோ மநஃஸம்பாதவிக்ரமஃ ।। ௭.௩௩.
அந்த இருமுறை பிறந்த முனிவர், காற்றைப் போலவே விரைவாகச் சென்று, மன உறுதியுடன் மாஹிஷ்மதி நகரை அடைந்தார்.
ஸோ ऽமராவதிஸங்காஶாம் ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகுலாம் । ப்ரவிவேஶ புரீம் ப்ரஹ்மா இந்த்ரஸ்யேவாமராவதீம் ।। ௭.௩௩.
அவர், அமராவதியை ஒத்த, சந்தோஷமும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்களால் கூடிய நகரத்துக்குள் பிரம்மா இந்திரனின் அமராவதிக்குள் செல்வதைப் போல் நுழைந்தார்.
பாதசாரமிவாதித்யம் நிஷ்பதந்தம் ஸுதுர்தஶம் । ததஸ்தே ப்ரத்யபிஜ்ஞாய அர்ஜுநாய நிவேதயந் ।। ௭.௩௩.
அவர், ஒளிவீசும் சூரியன் எழும் போல் நகரத்துக்குள் வந்ததை, அங்குள்ளவர்கள் அறிந்து, அர்ஜுனனிடம் தெரிவித்தனர்.
புலஸ்த்ய இதி விஜ்ஞாய வசநாத்தைஹயாதிபஃ । ஶிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய ப்ரத்யுத்கச்சத்தபஸ்விநம் ।। ௭.௩௩.
அது புலஸ்தியர் என்று அறிந்து, ஹைஹய மன்னன் கைகளைக் கூப்பி தலையில் வைத்து, அந்த தவசியை எதிர்கொண்டான்.
புரோஹிதோ ऽஸ்ய க்ரு'ஹ்யார்க்யம் மதுபர்கம் ததைவ ச । புரஸ்தாத்ப்ரயயௌ ராஜ்ஞஃ ஶக்ரஸ்யேவ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ।। ௭.௩௩.
அரசனின் புரோகிதர், அர்க்யம், மதுபர்க்கம் ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொண்டு, இந்திரனுக்கு ப்ருஹஸ்பதி முன்னே போவதைப் போல முன்வந்தார்.
ததஸ்தம்ரு'ஷிமாயாந்தமுத்யந்தமிவ பாஸ்கரம் । அர்ஜுநோ த்ரு'ஶ்ய ஸம்ப்ராந்தோ வவந்தேந்த்ர இவேஶ்வரம் ।। ௭.௩௩.
பின்னர், அந்த முனிவர் எழும் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக வந்ததைப் பார்த்த அர்ஜுனன், ஆச்சரியமடைந்து, இந்திரன் ஈசுவரனை வணங்குவது போல் வணங்கினான்.
ஸ தஸ்ய மதுபர்கம் காம் பாத்யமர்க்யம் நிவேத்ய ச । புலஸ்த்யமாஹ ராஜேந்த்ரோ ஹர்ஷகத்கதயா கிரா ।। ௭.௩௩.
அர்ஜுனன், மதுபர்க்கம், பசு, பாதம் கழுவும் நீர், அர்க்யம் ஆகியவற்றை வழங்கி, மகிழ்ச்சியில் குரல் நடுங்க, புலஸ்தியரை நாடி உரையாடினான்.
அத்யைவமமராவத்யா துல்யா மாஹிஷ்மதீ க்ரு'தா । அத்யாஹம் து த்விஜேந்த்ர த்வாம் யஸ்மாத்பஶ்யாமி துர்தஶம் ।। ௭.௩௩.
இன்று, அமராவதிக்கு இணையாக மாஹிஷ்மதி ஆனது; இன்று, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, காண முடியாத உம்மை நான் பார்க்கின்றேன்.
அத்ய மே குஶலம் தேவ அத்ய மே குஶலம் வ்ரதம் । அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம அத்ய மே ஸபலம் தபஃ । யஸ்மாத்தேவகணைர்வந்த்யௌ வந்தே ऽஹம் சரணௌ தவ ।। ௭.௩௩.
இன்று எனக்கு நன்மை கிடைத்தது, இன்று எனது விரதம் நிறைவேறியது, இன்று எனது பிறப்பு பயனடைந்தது, இன்று எனது தவம் பலித்தது; ஏனெனில் தேவர்கள் வணங்கும் உமது பாதங்களை நான் வணங்குகிறேன்.