ஸ ரோஷாத்ரக்தநயநோ ராக்ஷஸேந்த்ரோ பலோத்ததஃ ।। ௭.௩௨.
அரக்கர்களின் அரசன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, வலிமையில் பெருமிதம் கொண்டிருந்தான்.
இத்யேவமர்ஜுநாமாத்யநாஹ கம்பீரயா கிரா । அமாத்யாஃ க்ஷிப்ரமாக்யாத ஹைஹயஸ்ய ந்ரு'பஸ்ய வை ।। ௭.௩௨.
அப்போது, அர்ஜுனனின் அமைச்சன் ஆழமான குரலில், 'ஹைஹய அரசனிடம் விரைவில் அறிவியுங்கள்' என்று கூறினான்.
யுத்தார்தீ ஸமநுப்ராப்தோ ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ । ராவணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா மந்த்ரிணோ ऽதார்ஜுநஸ்ய தே । உத்தஸ்துஃ ஸாயுதாஸ்த்ராஶ்ச ராவணம் வாக்யமப்ருவந் ।। ௭.௩௨.
போருக்காக ராவணன் என்ற அரக்கன் வந்திருக்கிறான். ராவணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அர்ஜுனனின் அமைச்சர்கள், ஆயுதம் எடுத்து எழுந்து, ராவணனை நோக்கி பேசினர்.
யுத்தஸ்ய காலோ விஜ்ஞேயஃ ஸாது போஃ ஸாது ராவண ।। ௭.௩௨.
போருக்கான நேரம் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும். நல்லது ராவணா, நல்லது.
சஃ ஶ்ருத்வா மந்த்ரிணோ ऽதார்ஜுநஸ்ய தே । யஃ க்ஷீபம் ஸ்த்ரீவ்ரு'தம் சைவ யோத்துமுத்ஸஹதே ந்ரு'பம் । ஸ்த்ரீஸமக்ஷம் கதம் யத்தத்யோத்துமுத்ஸஹஸே ऽர்ஜுநம் । வாஶிதாமத்யகம் மத்தம் ஶார்தூல இவ குஞ்ஜரம் ।। ௭.௩௨.
இதை கேட்ட அர்ஜுனனின் அமைச்சர்கள், 'பெண்கள் சூழ்ந்த அரசனை யார் போரிடத் துணிவார்? பெண்கள் முன்னிலையில், கூவுகின்ற பெண் யானைகளுக்கிடையில் மதமயமான யானையைப் புலி தாக்குவது போல், அர்ஜுனா, நீ எப்படி போரிட விரும்புகிறாய்?' என்று கூறினர்.
க்ஷமஸ்வாத்ய தஶக்ரீவ சோஷ்யதாம் ரஜநீ த்வயா । யுத்தே ஶ்ரத்தா ச யத்யஸ்தி ஶ்வஸ்தாத ஸமரே ऽர்ஜுநம் ।। ௭.௩௨.
இப்போது பொறுத்துக்கொள், பத்து தலை கொண்டவனே; இந்த இரவு நீயும் இங்கு கழி. போரில் உனக்கு நம்பிக்கை இருந்தால், நாளை அர்ஜுனனை எதிர்த்து போரிடு.
யத்யத்யாஸ்தி மதிர்யோத்தும் யுத்தத்ரு'ஷ்ணாஸமாவ்ரு'தா । நிஹத்யாஸ்மாம்ஸ்ததோ யுத்தமர்ஜுநேநோபயாஸ்யஸி ।। ௭.௩௨.
உனக்கு உண்மையில் போரிடும் ஆசை இருந்தால், உன் மனம் போருக்காகக் காத்திருந்தால், முதலில் எங்களை வென்று பிறகு அர்ஜுனனை எதிர்கொள்ளலாம்.
ததஸ்தே ராவணாமாத்யைரமாத்யாஃ பார்திவஸ்ய து । ஸூதிதாஶ்சாபி தே யுத்தே பக்ஷிதாஶ்ச புபுக்ஷிதைஃ ।। ௭.௩௨.
அதன்பின் இராவணனின் அமைச்சர்கள், அந்த அரசனின் அமைச்சர்களை யுத்தத்தில் கொன்று, பசிக்காக அவர்களை விழுங்கினார்கள்.
ததோ ஹலஹலாஶப்தோ நர்மதாதீர ஆபபௌ । அர்ஜுநஸ்யாநுயாதऽணாம் ராவணஸ்ய ச மந்த்ரிணாம் ।। ௭.௩௨.
பின்னர் நர்மதை ஆற்றங்கரையில் அர்ஜுனனின் பக்கத்தார் மற்றும் இராவணனின் அமைச்சர்கள் எழுப்பிய பெரும் சத்தம் ஒலித்தது.
இஷுபிஸ்தோமரைஃ ஶூலைஸ்த்ரிஶூலைர்வஜ்ரகர்ஷணைஃ । ஸராவணாநர்தயந்தஃ ஸமந்தாத்ஸமபித்ருதாஃ ।। ௭.௩௨.
அவர்கள் அம்புகள், வேல்கள், சூலங்கள், மழுக்கள் போன்ற ஆயுதங்களுடன் எல்லா பக்கத்திலும் இருந்து ராட்சசர்களை தாக்கி வருத்தினார்கள்.
ஹைஹயாதிபயோதாநாம் வேக ஆஸீத்ஸுதாருணஃ । ஸநக்ரமீநமகரஸமுத்ரஸ்யேவ நிஃஸ்வநஃ ।। ௭.௩௨.
ஹைஹய மன்னரின் படையினரின் வலிமை மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது; அது முதலைகளும் சுறாக்களும் நிறைந்த கடலின் பெரும் இரைச்சலைப் போல இருந்தது.
ராவணஸ்ய து தே ऽமாத்யாஃ ப்ரஹஸ்தஶுகஸாரணாஃ । கார்தவீர்யபலம் க்ருத்தா நிர்தஹந்தி ஸ்ம தேஜஸா ।। ௭.௩௨.
இராவணனின் அமைச்சர்கள், பிரஹஸ்தன், சுகன், சாரணன் ஆகியோர் கோபத்துடன் கார்த்தவீர்யனின் படையை தங்கள் ஒளியால் எரித்தார்கள்.
அர்ஜுநாய து தத்கர்ம ராவணஸ்ய ஸமந்த்ரிணஃ । க்ரீடமாநாய கதிதம் புருஷைர்த்வாரரக்ஷிபிஃ ।। ௭.௩௨.
இராவணனும் அவன் அமைச்சர்களும் செய்த காரியம் அர்ஜுனனுக்குத், அவன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, கதவுக்காப்பாளர்களால் தெரிவிக்கப்பட்டது.
ஶ்ருத்வா ந பேதவ்யமிதி ஸ்த்ரீஜநம் தம் ததோ ऽர்ஜுநஃ । உத்ததார ஜலாத்தஸ்மாத்கங்காதோயாதிவாஞ்ஜநஃ ।। ௭.௩௨.
‘பயப்பட வேண்டாம்’ என்று கேட்ட அர்ஜுனன், கங்கை நீரில் இருந்து கருப்புச் சாயம் போல் மேலே எழுந்தான்.
க்ரோததூஷிதநேத்ரஸ்து ஸ ததோ ऽர்ஜுநபாவகஃ । ப்ரஜஜ்வால மஹாகோரோ யுகாந்த இவ பாவகஃ ।। ௭.௩௨.
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த அர்ஜுனன், யுக முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல பயங்கரமாக ஜொலித்தான்.
ஸ தூர்ணதரமாதாய வரஹேமாங்கதோ கதாம் । அபிதுத்ராவ ரக்ஷாம்ஸி தமாம்ஸீவ திவாகரஃ ।। ௭.௩௨.
அவன் தங்கக் கையுறை அணிந்த பெரிய களிற்றைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, இருண்டதை விரட்டும் சூரியன் போல் ராட்சசர்களை நோக்கி விரைந்தான்.
பாஹுவிக்ஷேபகரணாம் ஸமுத்யம்ய மஹாகதாம் । காருடம் வேகமாஸ்தாய சாபபாதைவ ஸோ ऽர்ஜுநஃ ।। ௭.௩௨.
கையை உயர்த்தி பெரிய களிற்றைத் தாக்கத் தயாராக வைத்து, அர்ஜுனன் கருடனின் வேகத்தில் பறக்கும் பறவை போல் கீழே இறங்கினான்.
தஸ்ய மார்கம் ஸமாருத்த்ய விந்த்யோ ऽர்கஸ்யேவ பர்வதஃ । ஸ்திதோ விந்த்ய இவாகம்ப்யஃ ப்ரஹஸ்தோ முஸலாயுதஃ ।। ௭.௩௨.
அவனுடைய வழியை மறைத்து, சூரியனுக்கு முன் விந்திய மலை போல், இரும்புக் களிற்றுடன் பிரஹஸ்தன் அசையாமல் நின்றான்.
ததோ ऽஸ்ய முஸலம் கோரம் லோஹபத்தம் மஹோத்ததஃ । ப்ரஹஸ்தஃ ப்ரேஷயந்க்ருத்தோ ரராஸ ச யதாம்புதஃ ।। ௭.௩௨.
பின்னர் பிரஹஸ்தன், கோபத்துடன், இரும்பால் கட்டப்பட்ட பெரிய பயங்கரமான களிற்றை வீசி, மேகங்கள் முழங்கும் போல் முழங்கினான்.
தஸ்யாக்ரே முஸலஸ்யாக்நிரஶோகாபீடஸந்நிபஃ । ப்ரஹஸ்தகரமுக்தஸ்ய பபூவ ப்ரதஹந்நிவ ।। ௭.௩௨.
பிரஹஸ்தன் வீசிய அந்தக் களிற்றின் முனையில், அசோக மரத்தின் மொட்டைப் போல், எரியும் தீ எல்லாவற்றையும் எரிக்குமாறு தோன்றியது.
அதாயாந்தம் து முஸலம் கார்தவீர்யஸ்ததார்ஜுநஃ । நிபுணம் வஞ்சயாமாஸ ஸகதோ ऽகதவிக்ரமஃ ।। ௭.௩௨.
அந்தக் களிறு அருகில் வந்தபோது, கார்த்தவீர்ய வம்சத்தைச் சேர்ந்த அர்ஜுனன், தன் களிற்றைத் திறமையாகச் சுழற்றிக் கொண்டு அதைத் தவிர்த்தான்.
ததஸ்தமபிதுத்ராவ ப்ரஹஸ்தம் ஹைஹயாதிபஃ । ப்ராமயாநோ கதாம் குர்வீம் பஞ்சபாஹுஶதோச்ச்ரயாம் ।। ௭.௩௨.
பின்னர் ஹைஹய மன்னன், நூறு கைபோல் உயரமுள்ள பெரிய களிற்றை சுழற்றி, பிரஹஸ்தனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ததா ஹதோ ऽதிவேகேந ப்ரஹஸ்தோ கதயா ததா । நிபபாத ஸ்திதஃ ஶைலோ வஜ்ரிவஜ்ரஹதோ யதா ।। ௭.௩௨.
அப்போது பிரஹஸ்தன், அந்தக் களிற்றால் மிகுந்த வேகத்தில் தாக்கப்பட்டு, இந்திரனின் வஜ்ரத்தால் அடிபட்ட மலை போல் கீழே விழுந்தான்.
ப்ரஹஸ்தம் பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாரீசஶுகஸாரணாஃ । ஸமஹோதரதூம்ராக்ஷா ஹ்யபஸ்ரு'ஷ்டா ரணாஜிராத் ।। ௭.௩௨.
பிரஹஸ்தன் விழுந்ததைப் பார்த்து, மாரீசன், சுகன், சாரணன், மகோதரன், தூம்ராட்சன் ஆகியோர் போர்க்களத்திலிருந்து ஓடினர்.
அபக்ராந்தேஷ்வமாத்யேஷு ப்ரஹஸ்தே வை நிபாதிதே । ராவணோ ऽப்யத்ரவத்தூர்ணமர்ஜுநம் ந்ரு'பஸத்தமம் ।। ௭.௩௨.
பிரஹஸ்தன் வீழ்ந்ததும் அமைச்சர்கள் ஓடிப்போனதும் பார்த்த ராவணன், வேகமாக அரசர்களில் சிறந்த அர்ஜுனனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ஸஹஸ்ரபாஹோஸ்தத்யுத்தம் விம்ஶத்பாஹோஶ்ச தாருணம் । ந்ரு'பராக்ஷஸயோஸ்தத்ர சாரப்தம் ரோமஹர்ஷணம் ।। ௭.௩௨.
ஆயிரம் கை கொண்ட ராவணனும் இருபது கை கொண்ட அர்ஜுனனும் இடையே நடந்த அந்த போராட்டம் மிகவும் கொடூரமாக, பார்த்த அனைவரையும் பரவசப்படுத்தியது.
ஸாகராவிவ ஸம்ரப்தௌ சலந்மூலாவிவாசலௌ । தேஜோயுக்தாவிவாதித்யௌ ப்ரதஹந்தாவிவாநலௌ ।। ௭.௩௨.
அவர்கள் இருவரும் கோபத்தில் கொந்தளித்து, இரு கடல்கள் போல் சுழன்று, அசையாத வேர்கள் போல் நிலைத்து, இரு சூரியர்கள் போல் பிரகாசித்து, இரு தீப்பிழம்புகள் போல் எரிந்து ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டார்கள்.
பலோத்ததௌ யதா நாகௌ வாஶிதார்தே யதா வ்ரு'ஷௌ । மேகாவிவ விநர்தந்தௌ ஸிம்ஹாவிவ பலோத்கடௌ ।। ௭.௩௨.
இரு வலிமைமிக்க யானைகள் போல், மேன்மை பிடிக்க முயலும் இரு காளைகள் போல், முழங்கும் மேகங்கள் போல், வலிமை மிகுந்த இரு சிங்கங்கள் போல் அவர்கள் மோதினார்கள்.
ருத்ரகாலாவிவ க்ருத்தௌ ததா தௌ ராக்ஷஸார்ஜுநௌ । பரஸ்பரம் கதாப்யாம் தௌ தாடயாமாஸதுர்ப்ரு'ஶம் ।। ௭.௩௨.
அர்ஜுனனும் ராக்ஷசனும், கோபத்தில் உண்டான இரு ருத்ரர்களைப் போல், தங்கள் களப்பண்களால் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக தாக்கினார்கள்.
வஜ்ரப்ரஹாராநசலா யதா கோராந்விஷேஹிரே । கதாப்ரஹாராம்ஸ்தௌ தத்ர ஸேஹாதே நரராக்ஷஸௌ ।। ௭.௩௨.
மலைகள் எவ்வாறு இடியால் தாக்கப்பட்டும் நிலைத்திருக்கின்றனவோ, அதுபோல் அந்த மனிதனும் ராக்ஷசனும் ஒருவரையொருவர் தாக்கிய கடுமையான களப்பண்களை தாங்கினர்.