கார்தவீர்யபுஜாஸக்தம் தஜ்ஜலம் ப்ராப்ய நிர்மலம் । கூலோபஹாரம் குர்வாணம் ப்ரதிஸ்ரோதஃ ப்ரதாவதி ।। ௭.௩௨.
கார்த்தவீர்யனின் கைகளால் தடுத்து நிற்கப்பட்ட தூய நீர், அவர் கரை கட்டும் போது, எதிர் ஓட்டமாக பாய்ந்து ஓடத் தொடங்கியது.
ஸமீநநக்ரமகரஃ ஸபுஷ்பகுஶஸம்ஸ்தரஃ । ஸ நர்மதாம்பஸோ வேகஃ ப்ராவ்ரு'ட்கால இவாபபௌ ।। ௭.௩௨.
மீன்கள், முதலைகள், மலர்கள், தர்ப்பை புல்லால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நர்மதா நதியின் ஓட்டம், மழைக்காலத்தில் நதி பாயும் போல் இருந்தது.
ஸ வேகஃ கார்தவீர்யேண ஸம்ப்ரேஷித இவாம்பஸஃ । புஷ்போபஹாரம் ஸகலம் ராவணஸ்ய ஜஹார ஹ ।। ௭.௩௨.
அந்த ஓட்டம், கார்த்தவீர்யனால் அனுப்பப்பட்டதுபோல், ராவணனின் மலர் அர்ப்பணங்களை எல்லாம் அடித்து சென்றது.
ராவணோ ऽர்தஸமாப்தம் தமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய நியமம் ததா । நர்மதாம் பஶ்யதே காந்தாம் ப்ரதிகூலாம் யதா ப்ரியாம் ।। ௭.௩௨.
அப்போது, அரைபாதி முடிந்த விரதத்தை விட்டுவிட்டு, ராவணன், இனிமையான நர்மதா இப்போது பகைமையாக மாறியதைப் போல அவளை நோக்கினான்.
பஶ்சிமேந து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாகரோத்காரஸந்நிபம் । வர்தந்தமம்பஸோ வேகம் பூர்வாமாஶாம் ப்ரவிஶ்ய து ।। ௭.௩௨.
மேற்கே பார்த்தபோது, கடலின் பெரும் சத்தம் போல் எழுந்து, கிழக்கு திசையில் பாயும் நதியின் பெருக்கை ராவணன் கண்டான்.
ததோ ऽநுப்ராந்தஶகுநாம் ஸ்வபாவோபரமே ஸ்திதாம் । நிர்விகாராங்கநாபாஸாமபஶ்யத்ராவணோ நதீம் ।। ௭.௩௨.
அங்கே, பின்தொடரும் பறவைகளுடன், இயல்பாக அமைதியாக இருந்த நதியை, அசையாத மனமுள்ள பெண்ணைப் போல ராவணன் பார்த்தான்.
ஸவ்யேதரகராங்குல்யா ஸஶப்தம் ச தஶாநநஃ । வேகப்ரபாவமந்வேஷ்டும் ஸோ ऽதிஶச்சுகஸாரணௌ ।। ௭.௩௨.
பின்புறக் கையில் விரல்கள் சடுக்கு என்று ஒலிக்கச் செய்து, பாயும் நீரின் வலிமையை அறிய, ராவணன் சுகன், சாரணன் ஆகிய இருவரையும் அனுப்ப உத்தரவிட்டான்.
தௌ து ராவணஸந்திஷ்டௌ ப்ராதரௌ ஶுகஸாரணௌ । வ்யோமாந்தரகதௌ வீரௌ ப்ரஸ்திதௌ பஶ்சிமாமுகௌ ।। ௭.௩௨.
ராவணன் உத்தரவு கேட்ட வீரமான சகோதரர்கள் சுகன், சாரணன், ஆகாயம் வழியாக மேற்கே புறப்பட்டார்கள்.
அர்தயோஜநமாத்ரம் து கத்வா தௌ ரஜநீசரௌ । பஶ்யேதாம் புருஷம் தோயே க்ரீடந்தம் ஸஹயோஷிதம் ।। ௭.௩௨.
அரையோஜன தூரம் சென்ற பிறகு, அந்த இருவரும் இரவில் திரியும் அரக்கர்கள், நீரில் பெண்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்த ஒருவனைப் பார்த்தார்கள்.
ப்ரு'ஹத்ஸாலப்ரதீகாஶம் தோயவ்யாகுலமூர்தஜம் । மதரக்தாந்தநயநம் மதவ்யாகுலதேஜஸம் ।। ௭.௩௨.
அவன் பெரிய சால மரத்தைப் போல் உருவமும், நீரில் நனைந்த கூந்தலும், மதத்தில் சிவந்த கண்களும், மது காரணமாக மங்கிய ஒளியுமுடையவனாக இருந்தான்.
நதீம் பாஹுஸஹஸ்ரேண ருந்தந்தமரிமர்தநம் । கிரிம் பாதஸஹஸ்ரேண ருந்தந்தமிவ மேதிநீம் ।। ௭.௩௨.
ஆயிரம் கை கொண்டு அந்த ஆற்றை அடைத்தவன், பகைவர்களை வெல்வவன்; ஆயிரம் கால்கள் கொண்டு மலை போல் பூமியை தடுத்து நிறுத்தும் போல் இருந்தான்.
பாலாநாம் வரநாரீணாம் ஸஹஸ்ரேண ஸமாவ்ரு'தம் । ஸமதாநாம் கரேணூநாம் ஸஹஸ்ரேணேவ குஞ்ஜரம் ।। ௭.௩௨.
அவன் ஆயிரம் அழகான இளம்பெண்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்; அது போல், ஆயிரம் மதமுள்ள பெண் யானைகளால் சூழப்பட்ட யானையைப் போல் இருந்தான்.
தமத்புததமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸௌ ஶுகஸாரணௌ । ஸந்நிவ்ரு'த்தாவுபாகம்ய ராவணம் தமதோசதுஃ ।। ௭.௩௨.
அந்த அதிசயமான காட்சியை பார்த்து, அந்த இரு அரக்கர்கள், சுகன் மற்றும் சாரணன், திரும்பி வந்து ராவணனை அணுகி கூறினர்.
ப்ரு'ஹத்ஸாலப்ரதீகாஶஃ கோ ऽப்யஸௌ ராக்ஷஸேஶ்வர । நர்மதாம் ரோதவத்ருத்த்வா க்ரீடாபயதி யோஷிதஃ ।। ௭.௩௨.
அரக்கர்களின் அரசே! அங்கு பெரிய சால மரத்தைப் போல் உருவமுடைய ஒருவன் நர்மதையை அடைத்து, பெண்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறான்.
தேந பாஹுஸஹஸ்ரேண ஸந்நிருத்தஜலா நதீ । ஸாகரோத்காரஸங்காஶாநுத்காராந்ஸ்ரு'ஜதே முஹுஃ ।। ௭.௩௨.
அவன் ஆயிரம் கைகளால் அந்த ஆற்றின் நீரை அடைத்துள்ளான்; அந்த ஆறு, கடல் அலை போல், மீண்டும் மீண்டும் பெரிய அலைகளை எழுப்புகிறது.
இத்யேவம் பாஷமாணௌ தௌ நிஶாம்ய ஶுகஸாரணௌ । ராவணோ ऽர்ஜுந இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ யுத்தலாலஸஃ ।। ௭.௩௨.
இவ்வாறு சுகன் மற்றும் சாரணன் பேசுவதை கேட்ட ராவணன், 'அவன் அர்ஜுனன்' என்று கூறி, போர் ஆசையுடன் புறப்பட்டான்.
அர்ஜுநாபிமுகே தஸ்மிந்ராவணே ராக்ஷஸாதிபே । சண்டஃ ப்ரவாதி பவநஃ ஸநாதஃ ஸுரஜாஸ்ததா ।। ௭.௩௨.
அர்ஜுனனை நோக்கி அரக்கர்களின் அரசன் ராவணன் சென்றபோது, கடும் சத்தமுள்ள காற்று வீசியது; தேவர்கள் அஞ்சினர்.
ஸக்ரு'தேவ க்ரு'தோ ராவஃ ஸரக்தஃ ப்ரேஷிதோ கநைஃ । மஹோதரமஹாபார்ஶ்வதூம்ராக்ஷஶுகஸாரணைஃ ।। ௭.௩௨.
உடனே, மகோதரன், மகாபார்ஷ்வன், தூம்ராட்சன், சுகன், சாரணன் ஆகியோர் அனுப்பிய சிவந்த மேகம் ராவணனைச் சுற்றி வந்தது.
ஸம்வ்ரு'தோ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்து தத்ராகாத்யத்ர சார்ஜுநஃ । அதீர்கேணைவ காலேந ஸ ததா ராக்ஷஸோ பலீ । தம் நர்மதாஹ்ரதம் பீமமாஜகாமாஞ்ஜநப்ரபஃ ।। ௭.௩௨.
அவ்வாறு சூழப்பட்ட அரக்கர்களின் அரசன், அர்ஜுனன் இருந்த இடத்திற்கு வந்தான்; சிறிது நேரத்தில், அந்த வலிமைமிக்க, கருப்பு நிற அரக்கன், பயங்கரமான நர்மதா ஆற்றின் குளத்தினை அடைந்தான்.
ஸ தத்ர ஸ்த்ரீபரிவ்ரு'தம் வாஶிதாபிரிவ த்விபம் । நரேந்த்ரம் பஶ்யதே ராஜா ராக்ஷஸாநாம் ததார்ஜுநம் ।। ௭.௩௨.
அங்கு, பெண்களால் சூழப்பட்ட அரசனை, அரக்கர்களின் அரசன் பார்த்தான்; அது, கூவுகின்ற பெண் யானைகளால் சுற்றப்பட்ட யானையைப் போல் இருந்தது.
ஸ ரோஷாத்ரக்தநயநோ ராக்ஷஸேந்த்ரோ பலோத்ததஃ ।। ௭.௩௨.
அரக்கர்களின் அரசன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, வலிமையில் பெருமிதம் கொண்டிருந்தான்.
இத்யேவமர்ஜுநாமாத்யநாஹ கம்பீரயா கிரா । அமாத்யாஃ க்ஷிப்ரமாக்யாத ஹைஹயஸ்ய ந்ரு'பஸ்ய வை ।। ௭.௩௨.
அப்போது, அர்ஜுனனின் அமைச்சன் ஆழமான குரலில், 'ஹைஹய அரசனிடம் விரைவில் அறிவியுங்கள்' என்று கூறினான்.
யுத்தார்தீ ஸமநுப்ராப்தோ ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ । ராவணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா மந்த்ரிணோ ऽதார்ஜுநஸ்ய தே । உத்தஸ்துஃ ஸாயுதாஸ்த்ராஶ்ச ராவணம் வாக்யமப்ருவந் ।। ௭.௩௨.
போருக்காக ராவணன் என்ற அரக்கன் வந்திருக்கிறான். ராவணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அர்ஜுனனின் அமைச்சர்கள், ஆயுதம் எடுத்து எழுந்து, ராவணனை நோக்கி பேசினர்.
யுத்தஸ்ய காலோ விஜ்ஞேயஃ ஸாது போஃ ஸாது ராவண ।। ௭.௩௨.
போருக்கான நேரம் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும். நல்லது ராவணா, நல்லது.
சஃ ஶ்ருத்வா மந்த்ரிணோ ऽதார்ஜுநஸ்ய தே । யஃ க்ஷீபம் ஸ்த்ரீவ்ரு'தம் சைவ யோத்துமுத்ஸஹதே ந்ரு'பம் । ஸ்த்ரீஸமக்ஷம் கதம் யத்தத்யோத்துமுத்ஸஹஸே ऽர்ஜுநம் । வாஶிதாமத்யகம் மத்தம் ஶார்தூல இவ குஞ்ஜரம் ।। ௭.௩௨.
இதை கேட்ட அர்ஜுனனின் அமைச்சர்கள், 'பெண்கள் சூழ்ந்த அரசனை யார் போரிடத் துணிவார்? பெண்கள் முன்னிலையில், கூவுகின்ற பெண் யானைகளுக்கிடையில் மதமயமான யானையைப் புலி தாக்குவது போல், அர்ஜுனா, நீ எப்படி போரிட விரும்புகிறாய்?' என்று கூறினர்.
க்ஷமஸ்வாத்ய தஶக்ரீவ சோஷ்யதாம் ரஜநீ த்வயா । யுத்தே ஶ்ரத்தா ச யத்யஸ்தி ஶ்வஸ்தாத ஸமரே ऽர்ஜுநம் ।। ௭.௩௨.
இப்போது பொறுத்துக்கொள், பத்து தலை கொண்டவனே; இந்த இரவு நீயும் இங்கு கழி. போரில் உனக்கு நம்பிக்கை இருந்தால், நாளை அர்ஜுனனை எதிர்த்து போரிடு.
யத்யத்யாஸ்தி மதிர்யோத்தும் யுத்தத்ரு'ஷ்ணாஸமாவ்ரு'தா । நிஹத்யாஸ்மாம்ஸ்ததோ யுத்தமர்ஜுநேநோபயாஸ்யஸி ।। ௭.௩௨.
உனக்கு உண்மையில் போரிடும் ஆசை இருந்தால், உன் மனம் போருக்காகக் காத்திருந்தால், முதலில் எங்களை வென்று பிறகு அர்ஜுனனை எதிர்கொள்ளலாம்.
ததஸ்தே ராவணாமாத்யைரமாத்யாஃ பார்திவஸ்ய து । ஸூதிதாஶ்சாபி தே யுத்தே பக்ஷிதாஶ்ச புபுக்ஷிதைஃ ।। ௭.௩௨.
அதன்பின் இராவணனின் அமைச்சர்கள், அந்த அரசனின் அமைச்சர்களை யுத்தத்தில் கொன்று, பசிக்காக அவர்களை விழுங்கினார்கள்.
ததோ ஹலஹலாஶப்தோ நர்மதாதீர ஆபபௌ । அர்ஜுநஸ்யாநுயாதऽணாம் ராவணஸ்ய ச மந்த்ரிணாம் ।। ௭.௩௨.
பின்னர் நர்மதை ஆற்றங்கரையில் அர்ஜுனனின் பக்கத்தார் மற்றும் இராவணனின் அமைச்சர்கள் எழுப்பிய பெரும் சத்தம் ஒலித்தது.
இஷுபிஸ்தோமரைஃ ஶூலைஸ்த்ரிஶூலைர்வஜ்ரகர்ஷணைஃ । ஸராவணாநர்தயந்தஃ ஸமந்தாத்ஸமபித்ருதாஃ ।। ௭.௩௨.
அவர்கள் அம்புகள், வேல்கள், சூலங்கள், மழுக்கள் போன்ற ஆயுதங்களுடன் எல்லா பக்கத்திலும் இருந்து ராட்சசர்களை தாக்கி வருத்தினார்கள்.