புஷ்பேஷூபஹ்ரு'தேஷ்வேவம் ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ । அவதீர்ணோ நதீம் ஸ்நாதும் கங்காமிவ மஹாகஜஃ ।। ௭.௩௧.
மலர்கள் கொண்டு வந்தபின், ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் ராவணன், பெரிய யானை கங்கை ஆற்றில் இறங்குவது போல், அந்த ஆற்றில் குளிக்க இறங்கினான்.
தத்ர ஸ்நாத்வா ச விதிவஜ்ஜப்த்வா ஜப்யமநுத்தமம் । நர்மதாஸலிலாத்தஸ்மாதுத்ததார ஸ ராவணஃ ।। ௭.௩௧.
அங்கே, விதிப்படி நீராடி, உயர்ந்த மந்திரத்தை ஜபித்து முடித்த ராவணன், நர்மதா நதியின் நீரிலிருந்து வெளியே வந்தான்.
ததஃ க்லிந்நாம்பரம் த்யக்த்வா ஶுக்லவஸ்த்ரஸமாவ்ரு'தம் । ராவணம் ப்ராஞ்ஜலிம் யாந்தமந்வயுஃ ஸர்வராக்ஷஸாஃ ।। ௭.௩௧.
பின்னர், நனைந்த vasthiram அகற்றி, வெள்ளை vasthiram உடுத்தி, கைவிரல்கள் கூப்பி நடந்த ராவணனை, எல்லா ராக்ஷஸர்களும் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தத்கதீவஶமாபந்நா மூர்திமந்த இவாசலாஃ । யத்ர யத்ர ச யாதி ஸ்ம ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ । ஜாம்பூநதமயம் லிங்கம் தத்ர தத்ர ஸ்ம நீயதே ।। ௭.௩௧.
அவன் சொன்னபடி நடக்கும் மலைகள் போல, ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் ராவணன் எங்கு சென்றாலும், பொன்னால் ஆன லிங்கமும் அங்கே அங்கே எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
வாலுகாவேதிமத்யே து தல்லிங்கம் ஸ்தாப்ய ராவணஃ । அர்சயாமாஸ கந்தைஶ்ச புஷ்பைஶ்சாம்ரு'தகந்திபிஃ ।। ௭.௩௧.
வெண்கலத்தில் மணல் வேதிக்கையின் நடுவில் அந்த லிங்கத்தை வைத்து, ராவணன் அமுத வாசனை கொண்ட மலர்களாலும், வாசனைகளாலும் அதை வழிபட்டான்.
ததஃ ஸதாமார்திஹரம் பரம் வரம் வரப்ரதம் சந்த்ரமயூகபூஷணம் । ஸமர்சயித்வா ஸ நிஶாசரோ ஜகௌ ப்ரஸார்ய ஹஸ்தாந்ப்ரணநர்த சாக்ரதஃ ।। ௭.௩௧.
பின்னர், நல்லோரின் துயரை போக்கும், உயர்ந்த வரங்களை வழங்கும், சந்திரனின் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இறைவனை வழிபட்டு, அந்த இரவில் நடமாடும் ராவணன், கைகளை விரித்து பாடி, முன்னால் நடனமாடினான்.
நர்மதாபுலிநே யத்ர ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ஸுதாருணஃ । புஷ்போபஹாரம் குருதே தஸ்மாத்தேஶாததூரதஃ ।। ௭.௩௨.
நர்மதா கரையில், பயங்கரமான ராக்ஷஸர்களின் அரசன் மலர் அர்ப்பணம் செய்த இடத்துக்கு அருகிலேயே—
அர்ஜுநோ ஜயதாம் ஶ்ரேஷ்டோ மாஹிஷ்மத்யாஃ பதிஃ ப்ரபுஃ । க்ரீடதே ஸஹ நாரீபிர்நர்மதாதோயமாஶ்ரிதஃ ।। ௭.௩௨.
வெற்றி பெற்றவர்களில் சிறந்தவன், மஹிஷ்மதியின் அரசனும் அதிபதியும் ஆன அர்ஜுனன், பெண்களுடன் நர்மதா நீரில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.
தாஸாம் மத்யகதோ ராஜா ரராஜ ச ததார்ஜுநஃ । கரேணூநாம் ஸஹஸ்ரஸ்ய மத்யஸ்த இவ குஞ்ஜரஃ ।। ௭.௩௨.
அந்த பெண்களின் நடுவில் இருந்த அரசன் அர்ஜுனன், ஆயிரம் பெண் யானைகளுக்குள் ஒரு பெரிய யானை போல் பிரகாசித்தான்.
ஜிஜ்ஞாஸுஃ ஸ து பாஹூநாம் ஸஹஸ்ரஸ்யோத்தமம் பலம் । ருரோத நர்மதாவேகம் பாஹுபிர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௩௨.
தன் ஆயிரம் கை들의 மிகுந்த வலிமையை அறிய விரும்பி, பலர் சூழ்ந்திருந்தபோது, அர்ஜுனன் தன் கைகளால் நர்மதாவின் ஓட்டத்தை தடுத்து நிறுத்தினான்.
கார்தவீர்யபுஜாஸக்தம் தஜ்ஜலம் ப்ராப்ய நிர்மலம் । கூலோபஹாரம் குர்வாணம் ப்ரதிஸ்ரோதஃ ப்ரதாவதி ।। ௭.௩௨.
கார்த்தவீர்யனின் கைகளால் தடுத்து நிற்கப்பட்ட தூய நீர், அவர் கரை கட்டும் போது, எதிர் ஓட்டமாக பாய்ந்து ஓடத் தொடங்கியது.
ஸமீநநக்ரமகரஃ ஸபுஷ்பகுஶஸம்ஸ்தரஃ । ஸ நர்மதாம்பஸோ வேகஃ ப்ராவ்ரு'ட்கால இவாபபௌ ।। ௭.௩௨.
மீன்கள், முதலைகள், மலர்கள், தர்ப்பை புல்லால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நர்மதா நதியின் ஓட்டம், மழைக்காலத்தில் நதி பாயும் போல் இருந்தது.
ஸ வேகஃ கார்தவீர்யேண ஸம்ப்ரேஷித இவாம்பஸஃ । புஷ்போபஹாரம் ஸகலம் ராவணஸ்ய ஜஹார ஹ ।। ௭.௩௨.
அந்த ஓட்டம், கார்த்தவீர்யனால் அனுப்பப்பட்டதுபோல், ராவணனின் மலர் அர்ப்பணங்களை எல்லாம் அடித்து சென்றது.
ராவணோ ऽர்தஸமாப்தம் தமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய நியமம் ததா । நர்மதாம் பஶ்யதே காந்தாம் ப்ரதிகூலாம் யதா ப்ரியாம் ।। ௭.௩௨.
அப்போது, அரைபாதி முடிந்த விரதத்தை விட்டுவிட்டு, ராவணன், இனிமையான நர்மதா இப்போது பகைமையாக மாறியதைப் போல அவளை நோக்கினான்.
பஶ்சிமேந து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாகரோத்காரஸந்நிபம் । வர்தந்தமம்பஸோ வேகம் பூர்வாமாஶாம் ப்ரவிஶ்ய து ।। ௭.௩௨.
மேற்கே பார்த்தபோது, கடலின் பெரும் சத்தம் போல் எழுந்து, கிழக்கு திசையில் பாயும் நதியின் பெருக்கை ராவணன் கண்டான்.
ததோ ऽநுப்ராந்தஶகுநாம் ஸ்வபாவோபரமே ஸ்திதாம் । நிர்விகாராங்கநாபாஸாமபஶ்யத்ராவணோ நதீம் ।। ௭.௩௨.
அங்கே, பின்தொடரும் பறவைகளுடன், இயல்பாக அமைதியாக இருந்த நதியை, அசையாத மனமுள்ள பெண்ணைப் போல ராவணன் பார்த்தான்.
ஸவ்யேதரகராங்குல்யா ஸஶப்தம் ச தஶாநநஃ । வேகப்ரபாவமந்வேஷ்டும் ஸோ ऽதிஶச்சுகஸாரணௌ ।। ௭.௩௨.
பின்புறக் கையில் விரல்கள் சடுக்கு என்று ஒலிக்கச் செய்து, பாயும் நீரின் வலிமையை அறிய, ராவணன் சுகன், சாரணன் ஆகிய இருவரையும் அனுப்ப உத்தரவிட்டான்.
தௌ து ராவணஸந்திஷ்டௌ ப்ராதரௌ ஶுகஸாரணௌ । வ்யோமாந்தரகதௌ வீரௌ ப்ரஸ்திதௌ பஶ்சிமாமுகௌ ।। ௭.௩௨.
ராவணன் உத்தரவு கேட்ட வீரமான சகோதரர்கள் சுகன், சாரணன், ஆகாயம் வழியாக மேற்கே புறப்பட்டார்கள்.
அர்தயோஜநமாத்ரம் து கத்வா தௌ ரஜநீசரௌ । பஶ்யேதாம் புருஷம் தோயே க்ரீடந்தம் ஸஹயோஷிதம் ।। ௭.௩௨.
அரையோஜன தூரம் சென்ற பிறகு, அந்த இருவரும் இரவில் திரியும் அரக்கர்கள், நீரில் பெண்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்த ஒருவனைப் பார்த்தார்கள்.
ப்ரு'ஹத்ஸாலப்ரதீகாஶம் தோயவ்யாகுலமூர்தஜம் । மதரக்தாந்தநயநம் மதவ்யாகுலதேஜஸம் ।। ௭.௩௨.
அவன் பெரிய சால மரத்தைப் போல் உருவமும், நீரில் நனைந்த கூந்தலும், மதத்தில் சிவந்த கண்களும், மது காரணமாக மங்கிய ஒளியுமுடையவனாக இருந்தான்.
நதீம் பாஹுஸஹஸ்ரேண ருந்தந்தமரிமர்தநம் । கிரிம் பாதஸஹஸ்ரேண ருந்தந்தமிவ மேதிநீம் ।। ௭.௩௨.
ஆயிரம் கை கொண்டு அந்த ஆற்றை அடைத்தவன், பகைவர்களை வெல்வவன்; ஆயிரம் கால்கள் கொண்டு மலை போல் பூமியை தடுத்து நிறுத்தும் போல் இருந்தான்.
பாலாநாம் வரநாரீணாம் ஸஹஸ்ரேண ஸமாவ்ரு'தம் । ஸமதாநாம் கரேணூநாம் ஸஹஸ்ரேணேவ குஞ்ஜரம் ।। ௭.௩௨.
அவன் ஆயிரம் அழகான இளம்பெண்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்; அது போல், ஆயிரம் மதமுள்ள பெண் யானைகளால் சூழப்பட்ட யானையைப் போல் இருந்தான்.
தமத்புததமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸௌ ஶுகஸாரணௌ । ஸந்நிவ்ரு'த்தாவுபாகம்ய ராவணம் தமதோசதுஃ ।। ௭.௩௨.
அந்த அதிசயமான காட்சியை பார்த்து, அந்த இரு அரக்கர்கள், சுகன் மற்றும் சாரணன், திரும்பி வந்து ராவணனை அணுகி கூறினர்.
ப்ரு'ஹத்ஸாலப்ரதீகாஶஃ கோ ऽப்யஸௌ ராக்ஷஸேஶ்வர । நர்மதாம் ரோதவத்ருத்த்வா க்ரீடாபயதி யோஷிதஃ ।। ௭.௩௨.
அரக்கர்களின் அரசே! அங்கு பெரிய சால மரத்தைப் போல் உருவமுடைய ஒருவன் நர்மதையை அடைத்து, பெண்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறான்.
தேந பாஹுஸஹஸ்ரேண ஸந்நிருத்தஜலா நதீ । ஸாகரோத்காரஸங்காஶாநுத்காராந்ஸ்ரு'ஜதே முஹுஃ ।। ௭.௩௨.
அவன் ஆயிரம் கைகளால் அந்த ஆற்றின் நீரை அடைத்துள்ளான்; அந்த ஆறு, கடல் அலை போல், மீண்டும் மீண்டும் பெரிய அலைகளை எழுப்புகிறது.
இத்யேவம் பாஷமாணௌ தௌ நிஶாம்ய ஶுகஸாரணௌ । ராவணோ ऽர்ஜுந இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ யுத்தலாலஸஃ ।। ௭.௩௨.
இவ்வாறு சுகன் மற்றும் சாரணன் பேசுவதை கேட்ட ராவணன், 'அவன் அர்ஜுனன்' என்று கூறி, போர் ஆசையுடன் புறப்பட்டான்.
அர்ஜுநாபிமுகே தஸ்மிந்ராவணே ராக்ஷஸாதிபே । சண்டஃ ப்ரவாதி பவநஃ ஸநாதஃ ஸுரஜாஸ்ததா ।। ௭.௩௨.
அர்ஜுனனை நோக்கி அரக்கர்களின் அரசன் ராவணன் சென்றபோது, கடும் சத்தமுள்ள காற்று வீசியது; தேவர்கள் அஞ்சினர்.
ஸக்ரு'தேவ க்ரு'தோ ராவஃ ஸரக்தஃ ப்ரேஷிதோ கநைஃ । மஹோதரமஹாபார்ஶ்வதூம்ராக்ஷஶுகஸாரணைஃ ।। ௭.௩௨.
உடனே, மகோதரன், மகாபார்ஷ்வன், தூம்ராட்சன், சுகன், சாரணன் ஆகியோர் அனுப்பிய சிவந்த மேகம் ராவணனைச் சுற்றி வந்தது.
ஸம்வ்ரு'தோ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்து தத்ராகாத்யத்ர சார்ஜுநஃ । அதீர்கேணைவ காலேந ஸ ததா ராக்ஷஸோ பலீ । தம் நர்மதாஹ்ரதம் பீமமாஜகாமாஞ்ஜநப்ரபஃ ।। ௭.௩௨.
அவ்வாறு சூழப்பட்ட அரக்கர்களின் அரசன், அர்ஜுனன் இருந்த இடத்திற்கு வந்தான்; சிறிது நேரத்தில், அந்த வலிமைமிக்க, கருப்பு நிற அரக்கன், பயங்கரமான நர்மதா ஆற்றின் குளத்தினை அடைந்தான்.
ஸ தத்ர ஸ்த்ரீபரிவ்ரு'தம் வாஶிதாபிரிவ த்விபம் । நரேந்த்ரம் பஶ்யதே ராஜா ராக்ஷஸாநாம் ததார்ஜுநம் ।। ௭.௩௨.
அங்கு, பெண்களால் சூழப்பட்ட அரசனை, அரக்கர்களின் அரசன் பார்த்தான்; அது, கூவுகின்ற பெண் யானைகளால் சுற்றப்பட்ட யானையைப் போல் இருந்தது.