யஸ்மாந்மே தர்ஷிதா பத்நீ த்வயா வாஸவ நிர்பயம் । தஸ்மாத்த்வம் ஸமரே ராஜஞ்சத்ருஹஸ்தம் கமிஷ்யஸி ।। ௭.௩௦.
வாஸவா, என் மனைவியை நீ பயமின்றி அவமானப்படுத்தினாய்; அதனால், அரசா, போரில் நீ எதிரியின் கையில் விழுவாய்.
அயம் து பாவோ துர்புத்தே யஸ்த்வயேஹ ப்ரவர்திதஃ । மாநுஷேஷ்வபி லோகேஷு பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௩௦.
முட்டாளே, இங்கு நீ செய்த இந்த நடத்தை, மனிதர்களிடமும் உலகத்தில் நிகழும் என்பது உறுதி.
தத்ரார்தம் தஸ்ய யஃ கர்தா த்வய்யர்தம் நிபதிஷ்யதி । ந ச தே ஸ்தாவரம் ஸ்தாநம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௩௦.
அந்த செயலில் யார் பாதியை செய்தாரோ, அவர்கள் பாதி தண்டனை அனுபவிப்பார்கள்; உனக்கு நிலையான இடம் இருக்காது, இது உறுதி.
யஶ்ச யஶ்ச ஸுரேந்த்ரஃ ஸ்யாத்த்ருவஃ ஸ ந பவிஷ்யதி । ஏஷ ஶாபோ மயா முக்த இத்யஸௌ த்வாம் ததா ऽப்ரவீத் ।। ௭.௩௦.
யார் யார் தேவலோகத்தின் தலைவராக இருந்தாலும், அவர் நிலையாக இருக்கமாட்டார்; இந்த சாபத்தை நான் விட்டேன், அப்போது அவன் உன்னிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
தாம் து பார்யாம் ஸ நிர்பர்த்ஸ்ய ஸோ ऽப்ரவீத்ஸுமஹாதபாஃ । துர்விநீதே விநித்வம்ஸ மமாஶ்ரமஸமீபதஃ ।। ௭.௩௦.
பின்னர், அவன் தன் மனைவியை கண்டித்துப், 'தீயவளே, என் ஆசிரமம் அருகிலிருந்து மறைந்து போ!' என்று அந்த மகா தவசு கூறினார்.
ரூபயௌவநஸம்பந்நா யஸ்மாத்த்வமநவஸ்திதா । தஸ்மாத்ரூபவதீ லோகே ந த்வமேகா பவிஷ்யதி ।। ௭.௩௦.
அழகு, இளமை ஆகியவை உனக்கிருந்தும், நீ நிலையாக இல்லாததால், உலகில் அழகுடைய பெண்கள் நீ மட்டும் அல்லாமல் பிறப்பார்கள்.
ரூபம் ச தே ப்ரஜாஃ ஸர்வா கமிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ । யத்ததேகம் ஸமாஶ்ரித்ய விப்ரமோ ऽயமுபஸ்திதஃ ।। ௭.௩௦.
உன் அழகு மட்டுமே நம்பி எல்லா உயிர்களும் அதை இழந்து விடும்; இதிலே எந்த சந்தேகமும் இல்லை, ஏனெனில் அதிலிருந்துதான் இந்த குழப்பம் வந்துள்ளது.
ததாப்ரப்ரு'தி பூயிஷ்டம் ப்ரஜா ரூபஸமந்விதாஃ । ஸா தம் ப்ரஸாதயாமாஸ மஹர்ஷிம் கௌதமம் ததா ।। ௭.௩௦.
அந்த நேரத்திலிருந்து பெரும்பாலான உயிர்களுக்கு அழகு இருந்தது; பின்னர் அவள் அந்த மகரிஷி கவுதமரிடம் மனம் அமைதியாக வேண்டினாள்.
அஜ்ஞாநாத்தர்ஷிதா விப்ர த்வத்ரூபேண திவௌகஸா । ந காமகாராத்விப்ரர்ஷே ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ।। ௭.௩௦.
பிராமணரே, நான் அறியாமலே, உங்கள் உருவத்தில் வந்த தேவரால் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்; ஆசையால் அல்ல, முனிவரே, தயை செய்து எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும்.
அஹல்யயா த்வேவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச ஸ கௌதமஃ । உத்பத்ஸ்யதி மஹாதேஜா இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாரதஃ ।। ௭.௩௦.
அஹல்யை இப்படிச் சொன்னபோது, கவுதமர் பதிலளித்தார்: 'இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் ஒரு பெரிய வீரனும், ஒளியுள்ள வீரரும் பிறப்பான்.'
ராமோ நாம ஶ்ருதோ லோகே வநம் சாப்யுபயாஸ்யதி । ப்ராஹ்மணார்தே மஹாபாஹுர்விஷ்ணுர்மாநுஷவிக்ரஹஃ । தம் த்ரக்ஷ்யஸி யதா பத்ரே ததஃ பூதா பவிஷ்யஸி ।। ௭.௩௦.
'இராமன் என்ற பெயருடையவன், உலகில் புகழ்பெற்றவன், வனத்திற்கும் செல்லுவான்; பிராமணர்களுக்காக, வலிமைமிக்கவன், மனித உருவில் விஷ்ணு. அவனை நீ பார்த்தபோது, நல்லவளே, அப்போது நீ தூய்மையடைவாய்.'
ஸ ஹி பாவயிதும் ஶக்தஸ்த்வயா யத்துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம் । தஸ்யாதித்யம் ச க்ரு'த்வா வை மத்ஸமீபம் கமிஷ்யஸி ।। ௭.௩௦.
'நீ செய்த தவறை அவன் மட்டும் தூய்மைப்படுத்த முடியும்; அவனை விருந்தோம்பி, பிறகு நீ என்னிடம் வருவாய்.'
வத்ஸ்யஸி த்வம் மயா ஸார்தம் ததா ஹி வரவர்ணிநி । ஏவமுக்த்வா ஸ விப்ரர்ஷிராஜகாம ஸ்வமாஶ்ரமம் ।। ௭.௩௦.
'அப்போது நீ என்னுடன் சேர்ந்து வாழ்வாய், அழகான நிறமுள்ளவளே.' இப்படிச் சொல்லி அந்த முனிவர் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
தபஶ்சாசார ஸுமஹத்ஸா பத்நீ ப்ரஹ்மவாதிநஃ । ஶாபோத்ஸர்காத்தி தஸ்யேதம் முநேஃ ஸர்வமுபஸ்திதம் ।। ௭.௩௦.
அந்த முனிவரின் மனைவி பெரும் தவமும் நல்ல நடப்பும் கொண்டவள், பரமத்தை உரைக்கும் பேச்சாளியும்; ஆனால் சாபத்தின் காரணமாக இந்த எல்லாம் அந்த முனிவருக்கு நேர்ந்தது.
தத்ஸ்மர த்வம் மஹாபாஹோ துஷ்க்ரு'தம் யத்த்வயா க்ரு'தம் । தேந த்வம் க்ரஹணம் ஶத்ரோர்யாதோ நாந்யேந வாஸவ ।। ௭.௩௦.
வலிமைமிக்கவனே, நீ செய்த தவறை நினைவு கூர்ந்து கொள்; அதனால் தான், வாசவா, நீ எதிரியின் பிடியில் சிக்கினாய், வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.
ஶீக்ரம் வை யஜ யஜ்ஞம் த்வம் வைஷ்ணவம் ஸுஸமாஹிதஃ । பாவிதஸ்தேந யஜ்ஞேந யாஸ்யஸே த்ரிதிவம் ததஃ ।। ௭.௩௦.
நீ விரைவாக மனதை ஒருமைப்படுத்தி விஷ்ணுவுக்கான யாகம் செய்; அந்த யாகத்தால் தூய்மையடைந்து, பிறகு வானுலகிற்குச் செல்வாய்.
புத்ரஶ்ச தவ தேவேந்த்ர ந விநஷ்டோ மஹாரணே । நீதஃ ஸந்நிஹிதஶ்சைவ ஆர்யகேண மஹோததௌ ।। ௭.௩௦.
இந்திரா, உன் மகன் பெரிய போர்களில் அழிந்துவிடவில்லை; அந்த உயர்ந்தவர் அவனை பெரிய கடலில் பாதுகாப்பாக வைத்தார்.
ஏதச்ச்ருத்வா மஹேந்த்ரஸ்து யஜ்ஞமிஷ்ட்வா ச வைஷ்ணவம் । புநஸ்த்ரிதிவமாக்ராமதந்வஶாஸச்ச தேவராட் ।। ௭.௩௦.
இதை கேட்ட மகேந்திரன், விஷ்ணு யாகம் செய்து முடித்தபின், மீண்டும் வானுலகிற்குச் சென்று தேவர்களின் அரசனாக ஆட்சி செய்தான்.
ஏததிந்த்ரஜிதோ நாம பலம் யத்கீர்திதம் மயா । நிர்ஜிதஸ்தேந தேவேந்த்ரஃ ப்ராணிநோ ऽந்யே து கிம் புநஃ ।। ௭.௩௦.
இந்திரஜித்தின் வலிமை பற்றி நான் கூறியது இதுவே; அதனால் இந்திரனே தோற்கடிக்கப்பட்டான், பிற உயிர்கள் பற்றி சொல்லவே தேவையில்லை.
ஆஶ்சர்யமிதி ராமஶ்ச லக்ஷ்மணஶ்சாப்ரவீத்ததா । அகஸ்த்யவசநம் ஶ்ருத்வா வாநரா ராக்ஷஸாஸ்ததா ।। ௭.௩௦.
அப்போது இராமனும் லக்ஷ்மணனும், அகத்தியரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், 'இதென்ன அற்புதம்!' என்று சொன்னார்கள்; அதைப் போலவே வானரரும் ராட்சசரும் கூறினர்.
விபீஷணஸ்து ராமஸ்ய பார்ஶ்வஸ்தோ வாக்யமப்ரவீத் । ஆஶ்சர்யம் ஸ்மாரிதோ ऽஸ்ம்யத்ய யத்தத்த்ரு'ஷ்டம் புராதநம் ।। ௭.௩௦.
இராமனின் அருகில் நின்ற வibhீஷணன் கூறினான்: 'இன்று நான் பழைய காலத்தில் பார்த்த அதிசயங்களை மீண்டும் நினைவு கூர்கிறேன்.'
அகஸ்த்யம் த்வப்ரவீத்ராமஃ ஸத்யமேதச்ச்ருதம் ச மே ।। ௭.௩௦.
இராமன் அகத்தியரிடம் சொன்னான்: 'இவை அனைத்தும் உண்மை, நானும் இதை கேட்டுள்ளேன்.'
ஏவம் ராம ஸமுத்பூதோ ராவணோ லோககண்டகஃ । ஸபுத்ரோ யேந ஸங்க்ராமே ஜிதஃ ஶக்ரஃ ஸுரேஶ்வரஃ ।। ௭.௩௦.
இவ்வாறு, இராமா, உலகிற்கு தொல்லையாக இருந்த ராவணன் பிறந்தான்; அவனால் இந்திரனும் அவன் மகனும் போர் வெளியில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
ததோ ராமோ மஹாதேஜா விஸ்மயாத்புநரேவ ஹி । உவாச ப்ரணதோ வாக்யமகஸ்த்யம்ரு'ஷிஸத்தமம் ।। ௭.௩௧.
பின்னர், பெரும் ஒளியுடன் கூடிய இராமன், ஆச்சரியத்தில், மீண்டும் பணிவுடன் அந்த சிறந்த முனிவர் அகத்தியரிடம் பேசினான்.
பகவந்ராக்ஷஸஃ க்ரூரோ யதாப்ரப்ரு'தி மேதிநீம் । பர்யடத்கிம் ததா லோகாஃ ஶூந்யா ஆஸந்த்விஜோத்தம ।। ௭.௩௧.
பெரியவரே, அந்தக் கொடிய இராக்கசன் பூமியில் அலைந்து திரிந்த நாளிலிருந்து, உலகங்கள் வெறிச்சோடிப் போய்விட்டதா, உயர்ந்த பிராமணரே?
ராஜா வா ராஜமாத்ரோ வா கிம் ததா நாத்ர கஶ்சந । தர்ஷணம் யத்ர ந ப்ராப்தோ ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ ।। ௭.௩௧.
அந்த நாட்களில் இராவணன் என்ற இராக்கசர்களின் தலைவன், எந்த அரசனையோ அரசகுமாரனையோ துன்புறுத்தாமல் விட்டதுண்டா?
உதாஹோ ஹதவீர்யாஸ்தே பபூவுஃ ப்ரு'திவீக்ஷிதஃ । பஹிஷ்க்ரு'தா வராஸ்த்ரைஶ்ச பஹவோ நிர்ஜிதா ந்ரு'பாஃ ।। ௭.௩௧.
அல்லது, பூமியின் அரசர்கள் தங்கள் வலிமையை இழந்துவிட்டார்களா? பல அரசர்கள் சிறந்த ஆயுதங்களால் வென்று, நாடு விட்டு அகற்றப்பட்டார்களா?
ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஹ்யகஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । உவாச ராமம் ப்ரஹஸந்பிதாமஹ இவேஶ்வரம் ।। ௭.௩௧.
இவ்வாறு ராகவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தெய்வீகமான அகத்திய முனிவர், பிரம்மா இறைவனைப் போலவே சிரித்தபடி இராமனிடம் பேசினார்.
இத்யேவம் பாதமாநஸ்து பார்திவாந்பார்திவர்ஷப । சசார ராவணோ ராம ப்ரு'திவீம் ப்ரு'திவீபதே ।। ௭.௩௧.
அப்படியே, அரசர்களைத் துன்புறுத்திய இராவணன், பூமியில் எங்கும் அலைந்து திரிந்தான், இராமா, நீயே பூமியின் அரசன்.
ததோ மாஹிஷ்மதீம் நாம புரீம் ஸ்வர்கபுரீப்ரபாம் । ஸம்ப்ராப்தோ யத்ர ஸாந்நித்யம் ஸதாஸீத்வஸுரேதஸஃ ।। ௭.௩௧.
பின்னர், சுவர்க்க நகரம் போல் பிரகாசிக்கும் மாஹிஷ்மதி என்ற நகரத்தை இராவணன் அடைந்தான்; அங்கு வசுரேதஸ் என்றவர் எப்போதும் இருப்பது போல் இருந்தது.