ஆகச்ச தாத கச்சாமோ ரணகர்ம நிவர்ததாம் । ஜிதம் நோ விதிதம் தே ऽஸ்து ஸ்வஸ்தோ பவ கதஜ்வரஃ ।। ௭.௨௯.
வா தந்தையே, நாம் போகலாம்; இப்போர் நிற்கட்டும். வெற்றி நமதே என்பதை அறிந்து, மனம் அமைதியுடன், கவலை இல்லாமல் இருங்கள்.
அயம் ஹி ஸுரஸைந்யஸ்ய த்ரைலோக்யஸ்ய ச யஃ ப்ரபுஃ । ஸ க்ரு'ஹீதோ தைவபலாத்பக்நதர்பாஃ ஸுராஃ க்ரு'தாஃ ।। ௭.௨௯.
தேவர்களின் படைக்கும், மூவுலகுக்கும் ஆண்டவரும் தெய்வ வலியால் பிடிக்கப்பட்டுள்ளார்; தேவர்கள் தங்கள் பெருமை தாழ்ந்து, வெகுளி அடைந்துள்ளனர்.
யதேஷ்டம் புங்க்ஷ்வ லோகாம்ஸ்த்ரீந்நிக்ரு'ஹ்யாராதிமோஜஸா । வ்ரு'தா கிம் தே ஶ்ரமேணேஹ யுத்தமத்ய து நிஷ்பலம் ।। ௭.௨௯.
உன் வலிமையால் எதிரிகளை அடக்கி, மூவுலகையும் விருப்பப்படி அனுபவிக்கலாம். இங்கு வீணாக உன் உடலை சோர்வடையச் செய்வது எதற்கு? இன்றைய போர் பயனற்றது.
ததஸ்தே தைவதகணா நிவ்ரு'த்தா ரணகர்மணஃ । தச்ச்ருத்வா ராவணேர்வாக்யம் ஸ்வஸ்தசேதாஃ பபூவ ஹ ।। ௭.௨௯.
பின்னர் தேவர்கள் அனைவரும் போரில் இருந்து விலகி, ராவணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மன அமைதி பெற்றார்கள்.
அத ஸ ரணவிகதஜ்வரஃ ப்ரபுர்விஜயமவாப்ய நிஶாசராதிபஃ । ஸ்வபவநமபிதோ ஜகாம ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வஸுதமவாப்ய ச வாக்யமப்ரவீத் ।। ௭.௨௯.
பின்னர் அந்த இரவுநடமாடும் உயிர்களின் அரசன், போரின் உளைச்சல் தீர்ந்து, வெற்றி பெற்ற மகிழ்ச்சியுடன், தனது மகனை மீட்டு, அரண்மனைக்கு திரும்பி, அவனை நோக்கி சொன்னான்.
அதிபலஸத்ரு'ஶைஃ பராக்ரமைஸ்தைர்மம குலமாநவிவர்தநம் க்ரு'தம் । யதயமதுல்யபலஸ்த்வயாத்ய வை த்ரிதஶபதிஸ்த்ரிதஶாஶ்ச நிர்ஜிதாஃ ।। ௭.௨௯.
அதிபலனுக்கு ஒப்பான வீரச் செயல்களால், நீ எங்கள் குலத்தின் பெருமையை உயர்த்தியுள்ளாய்; இன்று உன் ஒப்பற்ற வலிமையால் தேவர்களின் அரசனும், தேவர்களும் வென்றுள்ளாய்.
நய ரதமதிரோப்ய வாஸவம் நகரமிதோ வ்ரஜ ஸேநயா வ்ரு'தஸ்த்வம் । அஹமபி தவ கச்சதோ த்ருதம் ஸஹ ஸசிவைரநுயாமி ப்ரு'ஷ்டதஃ ।। ௭.௨௯.
இந்திரனை ரதத்தில் ஏற்றி, உன் படையுடன் இங்கிருந்து அவன் நகரத்துக்கு செல்; நீ செல்லும் போது, நானும் என் அமைச்சர்களுடன் விரைவாக பின்தொடர்வேன்.
அத ஸ பலவ்ரு'தஃ ஸவாஹநஸ்த்ரிதஶபதிம் பரிக்ரு'ஹ்ய ராவணிஃ । ஸ்வபவநமபிகம்ய வீர்யவாந்க்ரு'தஸமராந்விஸஸர்ஜ ராக்ஷஸாந் ।। ௭.௨௯.
பின்னர் வலிமைமிக்க ராவணியின் மகன், தன் படை மற்றும் வாகனங்களுடன் தேவர்களின் அரசனை பிடித்து, தன் அரண்மனைக்கு திரும்பி, போரில் வெற்றி பெற்றவனாக ராட்சசர்களை அனுப்பிவிட்டான்.
ஜிதே மஹேந்த்ரே ऽதிபலே ராவணஸ்ய ஸுதேந வை । ப்ரஜாபதிம் புரஸ்க்ரு'த்ய யயுர்லங்காம் ஸுராஸ்ததா ।। ௭.௩௦.
அதிபலன் என்ற ராவணனின் மகனால் இந்திரன் தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, பிரஜாபதி தலைமையில் தேவர்கள் அனைவரும் இலங்கைக்கு சென்றார்கள்.
தத்ர ராவணமாஸாத்ய புத்ரப்ராத்ரு'பிராவ்ரு'தம் । அப்ரவீத்ககநே திஷ்டந்ஸாமபூர்வம் ப்ரஜாபதிஃ ।। ௭.௩௦.
அங்கு ராவணன் தனது மகன்களும் சகோதரர்களும் சூழ்ந்திருந்தபோது, வானில் நின்ற பிரஜாபதி, மென்மையான வார்த்தைகளால் அவனை நோக்கி பேசினார்.
வத்ஸ ராவண துஷ்டோ ऽஸ்மி புத்ரஸ்ய தவ ஸம்யுகே । அஹோ ऽஸ்ய விக்ரமௌதார்யம் தவ துல்யோ ऽதிகோ ऽபி வா ।। ௭.௩௦.
ராவணா, உன் மகன் போரில் காட்டிய வீரமும், தாராள மனமும் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றன. அவன் உன்னுடன் சமமாகவோ, சில நேரங்களில் உன்னைவிட மேலாகவோ இருக்கிறான்.
ஜிதம் ஹி பவதா ஸர்வம் த்ரைலோக்யம் ஸ்வேந தேஜஸா । க்ரு'தா ப்ரதிஜ்ஞா ஸபலா ப்ரீதோ ऽஸ்மி ஸ்வஸுதேந வை ।। ௭.௩௦.
உன் தகுதியால் நீ மூன்று உலகங்களையும் வென்று விட்டாய்; நீ எடுத்த வாக்குறுதி நிறைவேறியுள்ளது. உன் மகனைப் பார்த்து நான் மிகவும் மகிழ்கிறேன்.
அயம் ச புத்ரோ ऽதிபலஸ்தவ ராவண வீர்யவாந் । ஜகதீந்த்ரஜிதித்யேவ பரிக்யாதோ பவிஷ்யதி ।। ௭.௩௦.
ராவணா, உன் இந்த மகன் அதிபலன், மிகுந்த வீரன்; அவன் எல்லா உயிரினங்களிலும் இந்திரனை வென்றவனாக புகழ்பெறும்.
பலவாந்துர்ஜயஶ்சைவ பவிஷ்யத்யேவ ராக்ஷஸஃ । யம் ஸமாஶ்ரித்ய தே ராஜந்ஸ்தாபிதாஸ்த்ரிதஶா வஶே ।। ௭.௩௦.
இந்த ராட்சசன் மிக வலிமைமிக்கவன், யாராலும் வெல்ல முடியாதவன் ஆக இருப்பான்; அவனை நம்பி நீ, அரசே, தேவர்களை உன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்தாய்.
தந்முச்யதாம் மஹாபாஹோ மஹேந்த்ரஃ பாகஶாஸநஃ । கிஞ்சாஸ்ய மோக்ஷணார்தாய ப்ரயச்சந்து திவௌகஸஃ ।। ௭.௩௦.
ஆகவே, பெரும் புயலோனே, மகேந்திரனை, அதாவது வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனை விடுதலை செய்யவும்; அவனது விடுதலிக்காக தேவர்கள் ஏதாவது வழங்கட்டும்.
அதாப்ரவீந்மஹாதேஜா இந்த்ரஜித்ஸமிதிஞ்ஜயஃ । அமரத்வமஹம் தேவ வ்ரு'ணே யத்யேஷ முச்யதே ।। ௭.௩௦.
அப்போது, போரில் வெற்றி பெற்ற, மகத்தான ஒளிவாய்ந்த இந்திரஜித் கூறினான்: 'தேவர்களே, அவனை விடுவிக்கிறீர்கள் என்றால், நான் இறப்பில்லாத நிலையை விரும்புகிறேன்.'
சதுஷ்பதாம் கேசராணாமந்யேஷாம் வா மஹௌஜஸாம் । வ்ரு'க்ஷகுல்மக்ஷுபலதாத்ரு'ணோபலமஹீப்ரு'தாம் ।। ௭.௩௦.
நான்கு கால்கள் உடைய உயிரினங்கள், ஆகாயத்தில் பறக்கும் உயிர்கள், அல்லது மற்ற வலிமைமிக்க உயிர்கள், மரங்கள், கொடிகள், புல்கள், கற்கள், மலைகள்—இவை எல்லாவற்றிலும்—
ஸர்வே ऽபி ஜந்தவோ ऽந்யோந்யம் பேதவ்யே ஸதி பிப்யதி । அதோ ऽத்ர லோகே ஸர்வேஷாம் ஸர்வஸ்மாச்ச பவேத்பயம் ।। ௭.௩௦.
எல்லா உயிரினங்களும், ஒருவருக்கொருவர் பயம் உண்டாகும் போது, அச்சமடைகின்றன; அதனால் இந்த உலகில் எல்லோருக்கும், அனைத்திலிருந்தும் பயம் தோன்றுகிறது.
ததோ ऽப்ரவீந்மஹாதேஜா மேகநாதம் ப்ரஜாபதிஃ । நாஸ்தி ஸர்வாமரத்வம் ஹி கஸ்யசித்ப்ராணிநோ புவி । சதுஷ்பதஃ பக்ஷிணஶ்ச பூதாநாம் வா மஹௌஜஸாம் ।। ௭.௩௦.
அப்போது பிரஜாபதி, மிகுந்த ஒளியுடையவன், மேகநாதனிடம் சொன்னான்: 'இந்த பூமியில் எந்த உயிருக்கும் முழுமையான இறப்பில்லாத நிலை இல்லை—நான்கு கால்கள் உடையவைகளுக்கும், பறவைகளுக்கும், மற்ற வலிமைமிக்க உயிர்களுக்கும் கூட.'
ஶ்ருத்வா பிதாமஹேநோக்தமிந்த்ரஜித்ப்ரபுணாவ்யயம் ।। ௭.௩௦.
அழியாத பிரம்மா சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை இந்திரஜித் கேட்டான்.
்வம் ஹி கஸ்யசித்ப்ராணிநோ புவி । அதாப்ரவீத்ஸ தத்ரஸ்தம் மேகநாதோ மஹாபலஃ । ஶ்ரூயதாம் வா பவேத்ஸித்திஃ ஶதக்ரதுவிமோக்ஷணே ।। ௭.௩௦.
இந்த பூமியில் எந்த உயிருக்கும் (முழுமையான) இறப்பில்லாத நிலை இல்லை; அப்போது அங்கு நின்று கொண்டிருந்த மகாபலசாலியான மேகநாதன் கூறினான்: 'சதக்ரது இந்திரனை விடுவிப்பதற்காக என்ன வரம் வேண்டுமானாலும் கேட்கட்டும்.'
மமேஷ்டம் நித்யஶோ ஹர்வ்யைர்மந்த்ரைஃ ஸம்பூஜ்ய பாவகம் । ஸங்க்ராமமவதர்த்தும் ச ஶத்ருநிர்ஜயகாங்க்ஷிணஃ ।। ௭.௩௦.
எனக்கு விருப்பமானபடி, எப்போதும் ஹவிஸ் மற்றும் மந்திரங்களால் தீயை வழிபட அனுமதி கிடைக்கட்டும்; மேலும், பகைவரை வெல்லும் ஆசையுடன் நான் போருக்கு இறங்கட்டும்.
அஶ்வயுக்தோ ரதோ மஹ்யமுத்திஷ்டேத்து விபாவஸோஃ । தத்ஸ்தஸ்யாமரதா ஸ்யாந்மே ஏஷ மே நிஶ்சயோ வரஃ ।। ௭.௩௦.
அந்த தீயிலிருந்து குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதம் எனக்கு எழுந்துவரட்டும்; அதில் நின்றபோது எனக்கு இறப்பில்லாத நிலை கிடைக்கட்டும்—இதுவே எனக்கு உறுதி செய்யப்பட்ட வரமாக இருக்கட்டும்.
தஸ்மிந்யத்யஸமாப்தே ச ஜப்யஹோமே விபாவஸௌ । யுத்யேயம் தேவ ஸங்க்ராமே ததா மே ஸ்யாத்விநாஶநம் ।। ௭.௩௦.
அந்த தீயில் ஜபமும் ஹோமமும் முடிவடையாமல் இருக்கும்போது நான் போரில் ஈடுபட்டால், அப்போது எனக்கு அழிவு நேரிட வேண்டும், தேவனே.
ஸர்வோ ஹி தபஸா தேவ வ்ரு'ணோத்யமரதாம் புமாந் । விக்ரமேண மயா த்வேததமரத்வம் ப்ரவர்திதம் ।। ௭.௩௦.
தேவனே, எல்லோரும் தவம் செய்து இறப்பில்லாத நிலையை அடைகிறார்கள்; ஆனால், என் வீரத்தால் நான் இந்த நிலையை பெற்றுள்ளேன்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் சாஹ வாக்யம் தேவஃ பிதாமஹஃ । முக்தஶ்சேந்த்ரஜிதா ஶக்ரோ கதாஶ்ச த்ரிதிவம் ஸுராஃ ।। ௭.௩௦.
அப்படியே ஆகட்டும் என்று பிரம்மா கூறினார்; இந்திரனை இந்திரஜித் விடுதலை செய்தான், தேவர்கள் அனைவரும் சொர்க்கத்திற்குத் திரும்பினர்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராம தீநோ ப்ரஷ்டாம்பரத்யுதிஃ । இந்த்ரஶ்சிந்தாபரீதாத்மா த்யாநதத்பரதாம் கதஃ ।। ௭.௩௦.
அந்த நேரத்தில், ராமா, இந்திரன் துன்பத்தால் சோர்ந்து, ஒளியும் ஆடையும் இழந்து, மனம் கவலையால் நிரம்பி, ஆழ்ந்த தியானத்தில் மூழ்கினான்.
தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ததாபூதம் ப்ராஹ தேவஃ ப்ரஜாபதிஃ । ஶதக்ரதோ கிமு புரா கரோதி ஸ்ம ஸுதுஷ்க்ரு'தம் ।। ௭.௩௦.
அந்த நிலையில் இருந்த இந்திரனைப் பார்த்து, பிரஜாபதி தேவன் கேட்டான்: 'சதக்ரது, நீ முன்பு என்ன பெரிய தவறை செய்தாய்?'
அமரேந்த்ர மயா பஹ்வ்யஃ ப்ரஜாஃ ஸ்ரு'ஷ்டாஸ்ததா ப்ரபோ । ஏகவர்ணாஃ ஸமாபாஷா ஏகரூபாஶ்ச ஸர்வஶஃ ।। ௭.௩௦.
தேவர்களின் தலைவனே, நான் பல உயிர்களை உருவாக்கினேன்; எல்லா உயிர்களும் ஒரே நிறத்தில், ஒரே மொழியில் பேசும், எல்லா வகையிலும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன.
தாஸாம் நாஸ்தி விஶேஷோ ஹி தர்ஶநே லக்ஷணே ऽபி வா । ததோ ऽஹமேகாக்ரமநாஸ்தாஃ ப்ரஜாஃ பரிசிந்தயம் ।। ௭.௩௦.
அவற்றில் தோற்றத்திலும், அடையாளங்களிலும் எந்த வேறுபாடும் இல்லை; அதனால், என் மனதை ஒருமுகமாக வைத்து, அந்த உயிர்களை நான் சிந்தித்தேன்.