கும்பகர்ணஸ்து துஷ்டாத்மா நாநாப்ரஹரணோத்யதஃ । நாஜ்ஞாயத ததா யுத்தே ஸஹ கேநாப்யயுத்யத ।। ௭.௨௮.
ஆனால் கும்பகர்ணன், தீய மனம் கொண்டவன், பலவித ஆயுதங்களை ஏந்தியவன், யாருடன் போரிட்டான் என்பது தெளிவாக தெரியவில்லை.
தந்தைஃ புஜாப்யாம் பத்மாம் ச ஶக்திதோமரஸாயகைஃ । யேந கேநைவ ஸம்ரப்தஸ்தாடயாமாஸ வை ஸுராந் ।। ௭.௨௮.
தன் பற்கள், கை, தாமரை, வேல், கோல், அம்பு—எதை பிடிக்க முடிந்ததோ அதைக் கொண்டு, அவன் கோபத்தில் தேவர்களை தாக்கினான்.
ததோ ருத்ரைர்மஹாகோரைஃ ஸங்கம்யாத நிஶாசரஃ । ப்ரயுத்தஸ்தைஶ்ச ஸங்க்ராமே க்ஷதஃ ஶஸ்த்ரைர்நிரந்தரம் ।। ௭.௨௮.
பின்னர் அந்த இரவில் திரியும்வன், பயங்கரமான ருத்ரர்களுடன் போரிட்டு, அவர்கள் ஆயுதங்களால் தொடர்ந்து காயமடைந்தான்.
பபௌ ஶஸ்த்ராசிததநுஃ கும்பகர்ணஃ க்ஷரந்நஸ்ரு'க் । வித்யுத்ஸ்தநிதநிர்கோஷோ தாரவாநிவ தோயதஃ ।। ௭.௨௮.
கும்பகர்ணன், உடல் முழுவதும் ஆயுதங்களால் காயமடைந்து, இரத்தம் சிந்தி, மின்னலும் இடியுடன் கூடிய கனமழை மேகத்தைப் போல பிரகாசித்தான்.
ததஸ்தத்ராக்ஷஸம் ஸைந்யம் ப்ரயுத்தம் ஸமருத்கணைஃ । ரணே வித்ராவிதம் ஸர்வம் நாநாப்ரஹரணைஃ ஶிதைஃ ।। ௭.௨௮.
பின்னர் அந்த ராட்சதப் படை, மருத்துகளின் படைகளுடன் போரிட்டு, கூர்மையான பலவித ஆயுதங்களால் முழுவதும் ஓடச்செய்யப்பட்டது.
கேசித்விநிஹதாஃ க்ரு'த்தாஶ்சேஷ்டந்தி ஸ்ம மஹீதலே । வாஹநேஷ்வவஸக்தாஶ்ச ஸ்திதா ஏவாபரே ரணே ।। ௭.௨௮.
சிலர் கொல்லப்பட்டு துண்டிக்கப்பட்டு நிலத்தில் புரண்டனர்; மற்றவர்கள் தங்கள் வாகனங்களில் பிடித்துக்கொண்டு, போர்க்களத்தில் நிலைத்திருந்தனர்.
ரதாந்நாகாந்கராநுஷ்ட்ராந்பந்நகாம்ஸ்துரகாந் ரணே । ஶிம்ஶுமாராந்வராஹாம்ஶ்ச பிஶாசவதநாந்ததா ।। ௭.௨௮.
போரில் ரதங்கள், யானைகள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள், பாம்புகள், குதிரைகள், நீரிலங்குகள், பன்றிகள், மற்றும் பிசாசு முகம் கொண்டவர்களும் எல்லாம் காணப்பட்டன.
தாந்ஸமாலிங்க்ய பாஹுப்யாம் விஷ்டப்தாஃ கேசிதுச்ச்ருதாஃ । தேவைஸ்து ஶஸ்த்ரஸம்பிந்நா மம்ரிரே ச நிஶாசராஃ ।। ௭.௨௮.
அவர்களில் சிலர் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து நின்றனர்; ஆனால் தேவர்கள் வீசிய ஆயுதங்களால் அந்த இரவு விலங்குகள் அழிந்துவிட்டார்கள்.
சித்ரகர்ம இவாபாதி ஸ தேஷாம் ரணஸம்ப்லவஃ । நிஹதாநாம் ப்ரமத்தாநாம் ராக்ஷஸாநாம் மஹீதலே ।। ௭.௨௮.
பூமியில் வீழ்ந்தும், வெறித்தனமாக இருந்தும் அந்த ராட்சதர்களால் ஏற்பட்ட போரின் குழப்பம் ஓர் அழகான ஓவியம் போல தெரிந்தது.
ஶோணிதோதகநிஷ்பந்தகங்கக்ரு'த்ரஸமாகுலா । ப்ரவ்ரு'த்தா ஸம்யுகமுகே ஶஸ்த்ரக்ராஹவதீ நதீ ।। ௭.௨௮.
போரின் தொடக்கத்தில், இரத்தம் நீராக ஓடிய, காகங்கள் மற்றும் கழுகுகள் கூட்டமாக இருந்த, ஆயுதங்கள் கரும்பாக ஓடிய ஒரு நதி போல அங்கு தோன்றியது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே க்ருத்தோ தஶக்ரீவஃ ப்ரதாபவாந் । நிரீக்ஷ்ய தத்பலம் க்ரு'த்ஸ்நம் தைவதைர்விநிபாதிதம் ।। ௭.௨௮.
அந்த நேரத்தில், பத்து தலை கொண்ட வீரமான இராவணன், தன் படை முழுவதும் தேவர்கள் வீழ்த்தியதை பார்த்து மிகவும் கோபமடைந்தான்.
ஸ தம் ப்ரதி விகாஹ்யாஶு ப்ரவ்ரு'த்தம் ஸைந்யஸாகரம் । த்ரிதஶாந்ஸமரே நிக்நஞ்சக்ரமேவாப்யவர்தத ।। ௭.௨௮.
அவன் அந்த பெரும் படைமக்கள் கடலில் விரைவாக சென்று, போரில் தேவர்களை ஒருவருக்கொருவர் வீழ்த்தத் தொடங்கினான்.
ஆகாச்சக்ரோ மஹச்சாபம் விஸ்பார்ய ஸுமஹாஸ்வநம் । யஸ்ய விஸ்பாரகோஷேண ஸ்தநந்தி ஸ்ம திஶோ தஶ ।। ௭.௨௮.
அப்போது இந்திரன் வந்தான்; அவன் பெரிய வில்லைக் கெஞ்சியபோது எழுந்த பெரும் சப்தம் பத்து திசைகளிலும் ஒலித்தது.
தத்விக்ரு'ஷ்ய மஹச்சாபமிந்த்ரோ ராவணமூர்தநி । நிபாதயாமாஸ ஶராந்பாவகாதித்யவர்சஸஃ ।। ௭.௨௮.
பெரும் வில்லைக் கெஞ்சிய இந்திரன், தீயும் சூரியனும் போல் ஜொலிக்கும் அம்புகளை இராவணனின் தலைகளில் பொழிந்தான்.
ததைவ ச மஹாபாஹுர்தஶக்ரீவோ வ்யவஸ்திதஃ । ஶக்ரம் கார்முகவிப்ரஷ்டைஃ ஶரவர்ஷைரவாகிரத் ।। ௭.௨௮.
அதேபோல், வலிமைமிக்க பத்து தலை கொண்டவன் உறுதியாக நின்று, இந்திரன் மீது அம்புகளைப் பொழிந்து அவன் வில்லைக் கீழே விழச்செய்தான்.
ப்ரயுத்யதோரத தயோர்பாணவர்ஷைஃ ஸமந்ததஃ । ந ஜ்ஞாயதே ததா கிஞ்சித்ஸர்வம் ஹி தமஸா வ்ரு'தம் ।। ௭.௨௮.
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அம்புகளால் சுற்றி போரிட, எல்லாம் இருளால் மூடப்பட்டதால் எதுவும் தென்படவில்லை.
ததஸ்தமஸி ஸஞ்ஜாதே ஸர்வே தே தேவராக்ஷஸாஃ । அயுத்த்யந்த பலோந்மத்தாஃ ஸூதயந்தஃ பரஸ்பரம் ।। ௭.௨௯.
அப்போது அந்த இருள் சூழ்ந்தபோது, எல்லா தேவர்களும் ராட்சதர்களும் போரால் வெறித்துப் போய், ஒருவரை ஒருவர் அடித்து குழப்பத்தில் இருந்தார்கள்.
ததஸ்து தேவஸைந்யேந ராக்ஷஸாநாம் ப்ரு'ஹத்பலம் । தஶாம்ஶம் ஸ்தாபிதம் யுத்தே ஶேஷம் நீதம் யமக்ஷயம் ।। ௭.௨௯.
அந்தப் போரில், ராட்சதர்களின் பெரிய படை, தேவர்களின் படையால் பத்து பங்குக்கு ஒன்று மட்டுமே மீதமிருந்து, மற்றவை எல்லாம் யமனிடம் சென்றுவிட்டன.
தஸ்மிம்ஸ்து தாமஸே யுத்தே ஸர்வே தே தேவராக்ஷஸாஃ । அந்யோந்யம் நாப்யஜாநந்த யுத்யமாநாஃ பரஸ்பரம் ।। ௭.௨௯.
அந்த இருளில் போரிடும் போது, அந்த தேவர்களும் ராட்சதர்களும் ஒருவரை ஒருவர் அடித்தபடியே, யாரையும் அடையாளம் காண முடியவில்லை.
இந்த்ரஶ்ச ராவணஶ்சைவ ராவணிஶ்ச மஹாபலஃ । தஸ்மிம்ஸ்தமோஜாலவ்ரு'தே மோஹமீயுர்ந தே த்ரயஃ ।। ௭.௨௯.
இந்திரன், இராவணன், மற்றும் வலிமைமிக்க இராவணனின் மகன், அந்த இருளில் மூவரும் குழப்பத்தில் விழுந்தார்கள்.
ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வா பலம் ஸர்வம் ராவணோ நிஹதம் க்ஷணாத் । க்ரோதமப்யகமத்தீவ்ரம் மஹாநாதம் ச முக்தவாந் ।। ௭.௨௯.
ஆனால் இராவணன் தன் படை முழுவதும் ஒரு கணத்தில் அழிந்ததை பார்த்ததும், கடும் கோபம் கொண்டு பெரும் கத்தல் எழுப்பினான்.
க்ரோதாத்ஸூதம் ச துர்தர்ஷஃ ஸ்யந்தநஸ்தமுவாச ஹ । பரஸைந்யஸ்ய மத்யேந யாவதந்தோ நயஸ்வ மாம் ।। ௭.௨௯.
கோபத்தில் மூழ்கிய இராவணன், தன் ரதத்தில் நின்று கொண்டிருந்த சாரதியிடம், 'எதிரி படையின் நடுவில் என்னை அழைத்துச் செல்' என்று சொன்னான்.
அத்யைதாந் த்ரிதஶாந்ஸர்வாந்விக்ரமைஃ ஸமரே ஸ்வயம் । நாநாஶஸ்த்ரைர்மஹாகோரைர்நயாமி யமஸாதநம் ।। ௭.௨௯.
'இன்று, என் வீரத்தால் இந்த எல்லா தேவர்களையும் பலவிதமான பயங்கரமான ஆயுதங்களால் யமனிடம் அனுப்புவேன்,' என்றான்.
அஹமிந்த்ரம் வதிஷ்யாமி தநதம் வருணம் யமம் । த்ரிதஶாந்விநிஹத்யாத ஸ்வயம் ஸ்தாஸ்யாம்யதோபரி । விஷாதோ ந ச கர்தவ்யஃ ஶீக்ரம் வாஹய மே ரதம் ।। ௭.௨௯.
'நான் இந்திரனையும், குபேரனையும், வருணனையும், யமனையும் கொன்று, தேவர்களை அழித்தபின், நான் எல்லாம் மேலே நிற்பேன். மனம் தளர வேண்டாம்—என் ரதத்தை விரைவாக ஓட்டிச் செல்!'
த்விஃ கலு த்வாம் ப்ரவீம்யத்ய யாவதந்தோ நயஸ்வ மாம் ।। ௭.௨௯.
நான் மறுபடியும் சொல்கிறேன், உடனே என்னை முன்னணி போருக்குக் கொண்டு போ.
அயம் ஸ நந்தநோத்தேஶோ யத்ர வர்தாமஹே வயம் । நய மாமத்ய தத்ர த்வமுதயோ யத்ர பர்வதஃ ।। ௭.௨௯.
இது நந்தன வனம், இப்போது நாம் இருக்கும் இடம். அங்கு, உதய மலையிருக்கும் இடத்துக்கு என்னை இப்போது நீ கொண்டு போ.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா துரகாந்ஸ மநோஜவாந் । ஆதிதேஶாத ஶத்ரணாம் மத்யேநைவ ச ஸாரதிஃ ।। ௭.௨௯.
அவன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சாரதி வேகமான குதிரைகளை ஓட்டச் சொன்னான், எதிரிகளின் நடுவே நேராகச் சென்றான்.
தஸ்ய தம் நிஶ்சயம் ஜ்ஞாத்வா ஶக்ரோ தேவேஶ்வரஸ்ததா । ரதஸ்தஃ ஸமரஸ்தஸ்தாந்தேவாந்வாக்யமதாப்ரவீத் ।। ௭.௨௯.
அவனுடைய மனநிலையை அறிந்த தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன், போர்க்களத்தில் ரதத்தில் நின்று, தேவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னான்:
ஸுராஃ ஶ்ரு'ணுத மத்வாக்யம் யத்தாவந்மம ரோசதே । ஜீவந்நேவ தஶக்ரீவஃ ஸாது ரக்ஷோ நிக்ரு'ஹ்யதாம் ।। ௭.௨௯.
தேவர்களே, என் சொற்களை கேளுங்கள், இப்போது எனக்கு இது விருப்பமானது: இராவணன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்போது, அவன் போன்ற அரக்கனை கட்டுப்படுத்துங்கள்.
ஏஷ ஹ்யதிபலஃ ஸைந்யை ரதேந பவநௌஜஸா । கமிஷ்யதி ப்ரவ்ரு'த்தோர்மிஃ ஸமுத்ர இவ பர்வணி ।। ௭.௨௯.
இவன் மிகுந்த வலிமை உடையவன்; தனது படையுடன், காற்று வேகமான ரதத்தில், பௌர்ணமி சமயத்தில் பெருகும் கடலைப்போல் முன்னேறுவான்.