ஶதக்நீமுஸலப்ராஸகதாகட்கபரஶ்வதாந் । மஹாந்தி கிரிஶ்ரு'ங்காணி பாதயாமாஸ ராவணிஃ ।। ௭.௨௮.
அவன் நூற்றுக்கொல்லி, முசலம், வேல், கதை, வாள், பரிசு போன்ற பெரிய ஆயுதங்களையும், பெரும் மலைச்சிகரங்களையும் வீசினான்.
ததஃ ப்ரவ்யதிதா லோகாஃ ஸஞ்ஜஜ்ஞே ச தமோ ऽபவத் । தஸ்ய ராவணபுத்ரஸ்ய ஶத்ருஸைந்யாநி நிக்நதஃ ।। ௭.௨௮.
அப்போது உலகங்கள் அச்சத்தில் உறைந்தன; இராவணனின் மகன் எதிரிகளின் படைகளை அழிக்கும்போது இருள் சூழ்ந்தது.
ததஸ்தத்தைவதபலம் ஸமந்தாத்தம் ஶசீஸுதம் । பஹுப்ரகாரமஸ்வஸ்தமபவச்சரபீடிதம் ।। ௭.௨௮.
பின்னர் அந்த தேவசேனை எல்லா பக்கங்களிலும் சசியின் மகனை பலவிதமாகச் சுற்றி, அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு மிகவும் துயருற்றான்.
நாப்யஜாநந்த சாந்யோந்யம் ரக்ஷோ வா தேவதா ऽதவா । தத்ர தத்ர விபர்யஸ்தம் ஸமந்தாத்பரிதாவதி ।। ௭.௨௮.
அங்கு ராட்சசர்கள் தேவதைகளை அறிய முடியவில்லை; தேவதைகளும் ராட்சசர்களை அறிய முடியவில்லை; எங்கும் குழப்பம் ஏற்பட்டது, அனைவரும் அலைந்து ஓடினார்கள்.
தேவா தேவாந்நிஜக்நுஸ்தே ராக்ஷஸாந்ராக்ஷஸாஸ்ததா । ஸம்மூடாஸ்தமஸாச்சந்நா வ்யத்ரவந்நபரே ததா ।। ௭.௨௮.
அங்கு தேவதைகள் தேவதைகளைத் தாக்கினார்கள்; ராட்சசர்கள் ராட்சசர்களைத் தாக்கினார்கள்; குழப்பத்தில், இருளால் மூடப்பட்டு, மற்றவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே வீரஃ புலோமா நாம வீர்யவாந் । தைத்யேந்த்ரஸ்தேந ஸங்க்ரு'ஹ்ய ஶசீபுத்ரோ ऽபவாஹிதஃ ।। ௭.௨௮.
அந்த நேரத்தில், புலோமா என்ற வீரரும், அசுரர்களின் தலைவரும், சசியின் மகனைப் பிடித்து அப்புறம் அழைத்துச் சென்றான்.
ஸங்க்ரு'ஹ்ய தம் து தௌஹித்ரம் ப்ரவிஷ்டஃ ஸாகரம் ததா । ஆர்யகஃ ஸ ஹி தஸ்யாஸீத்புலோமா யேந ஸா ஶசீ ।। ௭.௨௮.
அவன் தன் மருமகனாகிய ஜயந்தனைப் பிடித்து, புலோமா அப்போது சமுத்திரத்தில் புகுந்தான்; ஏனெனில் அவன் சசியின் தாத்தா.
ஜ்ஞாத்வா ப்ரணாஶம் து ததா ஜயந்தஸ்யாத தேவதாஃ । அப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஸ்ததஃ ஸர்வா வ்யதிதாஃ ஸம்ப்ரதுத்ருவுஃ ।। ௭.௨௮.
அப்போது ஜயந்தன் அழிந்துவிட்டதை உணர்ந்த தேவதைகள், எல்லோரும் மனம் தளர்ந்து, துயரத்தில் அங்கிருந்து ஓடிச் சென்றார்கள்.
ராவணிஸ்த்வத ஸங்க்ருத்தோ பலைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸ்வகைஃ । அப்யதாவத தேவாம்ஸ்தாந்முமோச ச மஹாஸ்வநம் ।। ௭.௨௮.
அப்போது ராவணி மிகவும் கோபமடைந்து, தன் படைகளால் சூழப்பட்டு, தேவர்களை நோக்கி பாய்ந்து, பெரும் இரைச்சலுடன் கர்ஜித்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரணாஶம் புத்ரஸ்ய தைவதேஷு ச வித்ருதம் । மாதலிம் சாஹ தேவேஶோ ரதஃ ஸமுபநீயதாம் ।। ௭.௨௮.
தன் மகன் அழிந்ததை, தேவர்கள் ஓடிச் சென்றதை பார்த்த தேவாதிபதி, மாதளியிடம், 'ரதத்தை உடனே கொண்டு வா' என்று கூறினான்.
ஸ து திவ்யோ மஹாபீமஃ ஸஜ்ஜ ஏவ மஹாரதஃ । உபஸ்திதோ மாதலிநா வாஹ்யமாநோ மஹாஜவஃ ।। ௭.௨௮.
அந்த தெய்வீகமான, மிகவும் பயங்கரமான, எப்போதும் தயார் நிலையில் உள்ள ரதம், மாதளி அதனை வேகமாக ஓட்டிக் கொண்டு வந்தான்.
ததோ மேகா ரதே தஸ்மிம்ஸ்தடித்த்வந்தோ மஹாபலாஃ । அக்ரதோ வாயுசபலா நேதுஃ பரமநிஃஸ்வநாஃ ।। ௭.௨௮.
அப்போது, மின்னல் கொண்ட, பெரும் சக்தி வாய்ந்த மேகங்கள், காற்றால் முன்னே செலுத்தப்பட்டு, அந்த ரதத்தின் முன்புறம் முழங்கின.
நாநாவாத்யாநி வாத்யந்த கந்தர்வாஶ்ச ஸமாஹிதாஃ । நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரஃஸங்கா நிர்யாதே த்ரிதஶேஶ்வரே ।। ௭.௨௮.
பல்வேறு இசைக்கருவிகள் ஒலித்தன; கந்தர்வர்கள் கவனமாக நின்றனர்; அப்பொழுது அப்சரஸ்கள் கூட்டமாக நடனமாடினார்கள், தேவாதிபதி புறப்பட்ட போது.
ருத்ரைர்வஸுபிராதித்யைஸ்ஸாத்யைஶ்ச ஸமருத்கணைஃ । வ்ரு'தோ நாநாப்ரஹரணைர்நிர்யயௌ த்ரிதஶாதிபஃ ।। ௭.௨௮.
ருத்ரர்கள், வசுக்கள், ஆதித்யர்கள், சாத்யர்கள், மருத்துகள் ஆகியோர் பலவித ஆயுதங்களுடன் சூழ்ந்து, தேவாதிபதி புறப்பட்டான்.
நிர்கச்சதஸ்து ஶக்ரஸ்ய பருஷம் பவநோ வவௌ । பாஸ்கரோ நிஷ்ப்ரபஶ்சாஸீந்மஹோல்காஶ்ச ப்ரபேதிரே ।। ௭.௨௮.
சக்கிரன் புறப்பட்டபோது, கடுமையான காற்று வீசியது; சூரியன் ஒளியை இழந்தது; பெரிய உல்கைகள் விழுந்தன.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஶூரோ தஶக்ரீவஃ ப்ரதாபவாந் । ஆருரோஹ ரதம் திவ்யம் நிர்மிதம் விஶ்வகர்மணா ।। ௭.௨௮.
அந்த நேரத்தில், வீரமான, பத்து தலை கொண்டவன், தன் வலிமையுடன், விஸ்வகர்மா உருவாக்கிய தெய்வீக ரதத்தில் ஏறினான்.
பந்நகைஃ ஸுமஹாகார்யைர்வேஷ்டிதம் ரோமஹர்ஷணைஃ । தேஷாம் நிஃஶ்வாஸவாதேந ப்ரதீப்தமிவ ஸம்யுகே ।। ௭.௨௮.
பெரும், அச்சமூட்டும் பாம்புகள் சுற்றி, அவற்றின் மூச்சால் போரில் தீப்பற்றியது போலத் தெரிந்த அந்த ரதம் பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
தைத்யைர்நிஶாசரைஶ்சைவ ஸ ரதஃ பரிவாரிதஃ । ஸமராபிமுகோ தைத்யோ மஹேந்த்ரம் ஸோ ऽப்யவர்தத ।। ௭.௨௮.
அந்த ரதம், அசுரர்களும் இரவில் திரியும் பேய்களாலும் சூழப்பட்டு, போருக்கு ஆசைப்படும் அசுரன் மகேந்திரனை நோக்கி முன்னேறினான்.
புத்ரம் தம் வாரயித்வா து ஸ்வயமேவ வ்யவஸ்திதஃ । ஸோ ऽபி யுத்தாத்விநிஷ்க்ரம்ய ராவணிஃ ஸமுபாவிஶத் ।। ௭.௨௮.
தன் மகனைத் தடுத்து விட்டு, ராவணி தானே நிலைபெற்றான்; போரிலிருந்து விலகி, அவன் ராவணனை அணுகி உட்கார்ந்தான்.
ததோ யுத்தம் ப்ரவ்ரு'த்தம் து ஸுராணாம் ராக்ஷஸைஃ ஸஹ । ஶஸ்த்ராணி வர்ஷதாம் கோரம் மேகாநாமிவ ஸம்யுகே ।। ௭.௨௮.
அப்போது தேவர்களும் ராட்சதர்களும் இடையே போர் வெடித்தது; அவர்கள் மேகங்கள் போல பயங்கரமான ஆயுதங்களை பொழிந்தார்கள்.
கும்பகர்ணஸ்து துஷ்டாத்மா நாநாப்ரஹரணோத்யதஃ । நாஜ்ஞாயத ததா யுத்தே ஸஹ கேநாப்யயுத்யத ।। ௭.௨௮.
ஆனால் கும்பகர்ணன், தீய மனம் கொண்டவன், பலவித ஆயுதங்களை ஏந்தியவன், யாருடன் போரிட்டான் என்பது தெளிவாக தெரியவில்லை.
தந்தைஃ புஜாப்யாம் பத்மாம் ச ஶக்திதோமரஸாயகைஃ । யேந கேநைவ ஸம்ரப்தஸ்தாடயாமாஸ வை ஸுராந் ।। ௭.௨௮.
தன் பற்கள், கை, தாமரை, வேல், கோல், அம்பு—எதை பிடிக்க முடிந்ததோ அதைக் கொண்டு, அவன் கோபத்தில் தேவர்களை தாக்கினான்.
ததோ ருத்ரைர்மஹாகோரைஃ ஸங்கம்யாத நிஶாசரஃ । ப்ரயுத்தஸ்தைஶ்ச ஸங்க்ராமே க்ஷதஃ ஶஸ்த்ரைர்நிரந்தரம் ।। ௭.௨௮.
பின்னர் அந்த இரவில் திரியும்வன், பயங்கரமான ருத்ரர்களுடன் போரிட்டு, அவர்கள் ஆயுதங்களால் தொடர்ந்து காயமடைந்தான்.
பபௌ ஶஸ்த்ராசிததநுஃ கும்பகர்ணஃ க்ஷரந்நஸ்ரு'க் । வித்யுத்ஸ்தநிதநிர்கோஷோ தாரவாநிவ தோயதஃ ।। ௭.௨௮.
கும்பகர்ணன், உடல் முழுவதும் ஆயுதங்களால் காயமடைந்து, இரத்தம் சிந்தி, மின்னலும் இடியுடன் கூடிய கனமழை மேகத்தைப் போல பிரகாசித்தான்.
ததஸ்தத்ராக்ஷஸம் ஸைந்யம் ப்ரயுத்தம் ஸமருத்கணைஃ । ரணே வித்ராவிதம் ஸர்வம் நாநாப்ரஹரணைஃ ஶிதைஃ ।। ௭.௨௮.
பின்னர் அந்த ராட்சதப் படை, மருத்துகளின் படைகளுடன் போரிட்டு, கூர்மையான பலவித ஆயுதங்களால் முழுவதும் ஓடச்செய்யப்பட்டது.
கேசித்விநிஹதாஃ க்ரு'த்தாஶ்சேஷ்டந்தி ஸ்ம மஹீதலே । வாஹநேஷ்வவஸக்தாஶ்ச ஸ்திதா ஏவாபரே ரணே ।। ௭.௨௮.
சிலர் கொல்லப்பட்டு துண்டிக்கப்பட்டு நிலத்தில் புரண்டனர்; மற்றவர்கள் தங்கள் வாகனங்களில் பிடித்துக்கொண்டு, போர்க்களத்தில் நிலைத்திருந்தனர்.
ரதாந்நாகாந்கராநுஷ்ட்ராந்பந்நகாம்ஸ்துரகாந் ரணே । ஶிம்ஶுமாராந்வராஹாம்ஶ்ச பிஶாசவதநாந்ததா ।। ௭.௨௮.
போரில் ரதங்கள், யானைகள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள், பாம்புகள், குதிரைகள், நீரிலங்குகள், பன்றிகள், மற்றும் பிசாசு முகம் கொண்டவர்களும் எல்லாம் காணப்பட்டன.
தாந்ஸமாலிங்க்ய பாஹுப்யாம் விஷ்டப்தாஃ கேசிதுச்ச்ருதாஃ । தேவைஸ்து ஶஸ்த்ரஸம்பிந்நா மம்ரிரே ச நிஶாசராஃ ।। ௭.௨௮.
அவர்களில் சிலர் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து நின்றனர்; ஆனால் தேவர்கள் வீசிய ஆயுதங்களால் அந்த இரவு விலங்குகள் அழிந்துவிட்டார்கள்.
சித்ரகர்ம இவாபாதி ஸ தேஷாம் ரணஸம்ப்லவஃ । நிஹதாநாம் ப்ரமத்தாநாம் ராக்ஷஸாநாம் மஹீதலே ।। ௭.௨௮.
பூமியில் வீழ்ந்தும், வெறித்தனமாக இருந்தும் அந்த ராட்சதர்களால் ஏற்பட்ட போரின் குழப்பம் ஓர் அழகான ஓவியம் போல தெரிந்தது.
ஶோணிதோதகநிஷ்பந்தகங்கக்ரு'த்ரஸமாகுலா । ப்ரவ்ரு'த்தா ஸம்யுகமுகே ஶஸ்த்ரக்ராஹவதீ நதீ ।। ௭.௨௮.
போரின் தொடக்கத்தில், இரத்தம் நீராக ஓடிய, காகங்கள் மற்றும் கழுகுகள் கூட்டமாக இருந்த, ஆயுதங்கள் கரும்பாக ஓடிய ஒரு நதி போல அங்கு தோன்றியது.