ததா ऽ ऽதித்யௌ மஹாவீர்யௌ த்வஷ்டா பூஷா ச தம்ஶிதௌ । நிம்ர்பயௌ ஸஹ ஸைந்யேந ததா ப்ராவிஶதாம் ரணே ।। ௭.௨௭.
அதேபோல், இரு வலிமைமிக்க ஆதித்யர்கள், த்வஷ்டா, பூஷன் ஆகியோரும் அஞ்சாமல் தங்கள் படையுடன் சேர்ந்து போருக்குள் நுழைந்தார்கள்.
ததோ யுத்தம் ஸமபவத்ஸுராணாம் ஸஹ ராக்ஷஸைஃ । க்ருத்தாநாம் ரக்ஷஸாம் கீர்திம் ஸமரேஷ்வநிவர்திநாம் ।। ௭.௨௭.
அப்போது தேவர்கள் மற்றும் ராட்சதர்கள் இடையே, போரில் எப்போதும் பின்வாங்காத புகழ்பெற்ற ராட்சதர்களுடன், ஒரு கடும் போர் ஏற்பட்டது.
ததஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே விபுதாந்ஸமரே ஸ்திதாந் । நாநாப்ரஹரணைர்கோரைர்ஜக்நுஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௨௭.
அந்த ராட்சதர்கள் அனைவரும், பலவிதமான பயங்கரமான ஆயுதங்களை கொண்டு, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் போரில் நிற்கும் தேவர்களை தாக்கினார்கள்.
தேவாஶ்ச ராக்ஷஸாந்கோராந்மஹாபலபராக்ரமாந் । ஸமரே விமலைஃ ஶஸ்த்ரைருபநிந்யுர்யமக்ஷயம் ।। ௭.௨௭.
தேவர்களும் தூய ஆயுதங்களை பயன்படுத்தி, அந்தக் கொடிய சக்திவாய்ந்த ராட்சதர்களை யமலோகத்திற்கே அனுப்பினார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராம ஸுமாலீ நாம ராக்ஷஸஃ । நாநாப்ரஹரணைஃ க்ருத்தஸ்தத்ஸைந்யம் ஸோ ऽப்யவர்தத ।। ௭.௨௭.
அந்த நேரத்தில், இராமா, சுமாலி என்ற ராட்சதன், கோபத்தில் பலவித ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு அந்த இராணுவத்தின் மீது பாய்ந்தான்.
ஸ தைவதபலம் ஸர்வம் நாநாப்ரஹணைஃ ஶிதைஃ । வ்யத்வம்ஸயத ஸங்க்ருத்தோ வாயுர்ஜலதரம் யதா ।। ௭.௨௭.
அவன் கடும் கோபத்தில் கூரிய ஆயுதங்களை கொண்டு அந்த தேவசேனையை முழுவதும் அழித்தான்; அது காற்று மேகத்தை சிதைக்கும் போல் இருந்தது.
தே மஹாபாணவர்ஷைஶ்ச ஶூலப்ராஸைஃ ஸுதாருணைஃ । ஹந்யமாநாஃ ஸுராஃ ஸர்வே ந வ்யதிஷ்டந்த ஸம்ஹதாஃ ।। ௭.௨௭.
பெரும் அம்புகளும் கொடிய சூலங்களும் பொழிந்தபோது, ஒன்றாகச் சேர்ந்திருந்த எல்லா தேவர்களும் அதை தாங்க முடியாமல் தளர்ந்தார்கள்.
ததோ வித்ராவ்யமாணேஷு தைவதேஷு ஸுமாலிநா । வஸூநாமஷ்டமஃ க்ருத்தஃ ஸாவித்ரோ வை வ்யவஸ்திதஃ ।। ௭.௨௭.
அப்போது சுமாலி தேவர்களை விரட்டிக் கொண்டிருக்க, எட்டாவது வசு ஆகிய சாவித்ரன் கோபத்தில் நிற்கத் தொடங்கினான்.
ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வைரதாநீகைஃ ப்ரஹரந்தம் நிஶாசரம் । விக்ரமேண மஹாதேஜா வாரயாமாஸ ஸம்யுகே ।। ௭.௨௭.
தன் தேர்ப்படையால் சூழப்பட்ட அந்த ஒளிவாய்ந்தவன், வீரத்துடன் அந்த இருள் வாழும் ராட்சதனை எதிர்த்து போரில் தடுத்தான்.
ததஸ்தயோர்மஹாயுத்தமபவத்ரோமஹர்ஷணம் ।। ௭.௨௭.
பின்னர், அந்த இருவருக்கிடையே ஒரு பெரிய, ரோமஞ்சம் தரும் போர் நடந்தது.
ஸுமாலிநோ வஸோஶ்சைவ ஸமரேஷ்வநிவர்திநோஃ । ததஸ்தஸ்ய மஹாபாணைர்வஸுநா ஸுமஹாத்மநா । நிஹதஃ பந்நகரதஃ க்ஷணேந விநிபாதிதஃ ।। ௭.௨௭.
போரில் எப்போதும் பின்வாங்காத சுமாலி மற்றும் வசு ஆகிய இருவருக்கிடையே, அந்த மகானுபாவன் வசு, வலிமையான அம்புகளை கொண்டு பாம்பு வடிவ தேரை ஒரு கணத்தில் வீழ்த்தினான்.
ஹத்வா து ஸம்யுகே தஸ்ய ரதம் பாணஶதைஶ்சிதம் । கதாம் தஸ்ய வதார்தாய வஸுர்ஜக்ராஹ பாணிநா ।। ௭.௨௭.
அந்த போரில் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை கொண்டு அவனது தேரை அழித்துவிட்டு, வசு அவனை அழிக்க தனது கையில் ஒரு களிற்றைக் கொண்டான்.
ததஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய தீப்தாக்ராம் காலதண்டோபமாம் கதாம் । தாம் மூர்த்நி பாதயாமாஸ ஸாவித்ரோ வை ஸுமாலிநஃ ।। ௭.௨௭.
பின்னர், தீப்பொறி போன்ற முனையுள்ள, காலனின் தண்டம் போல் இருந்த அந்த களிற்றை சாவித்ரன் சுமாலியின் தலையில் வலமாக வீசினான்.
ஸா தஸ்யோபரி சோல்காபா பதந்தீவ பபௌ கதா । இந்த்ரப்ரமுக்தா கர்ஜந்தீ கிராவிவ மஹாஶநிஃ ।। ௭.௨௭.
அந்த களிறு அவன் மேல் விழும்போது, அது ஒரு உல்கை போல் ஜொலித்து, இந்திரன் விடும் பெரும் இடியாய் மலை மீது விழும் மின்னலைப் போல் முழங்கியது.
தஸ்ய நைவாஸ்தி ந ஶிரோ ந மாம்ஸம் தத்ரு'ஶே ததா । கதயா பஸ்மதாம் நீதம் நிஹதஸ்ய ரணாஜிரே ।। ௭.௨௭.
அந்த நேரத்தில், அந்த போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தவனின் எலும்பும், தலையும், மாம்சமும் எதுவும் காணப்படவில்லை; அந்த களிறால் அனைத்தும் சாம்பலாகியது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதம் ஸங்க்யே ராக்ஷஸாஸ்தே ஸமந்ததஃ । வ்யத்ரவந்ஸஹிதாஃ ஸர்வே க்ரோஶமாநாஃ பரஸ்பரம் । வித்ராவ்யமாணா வஸுநா ராக்ஷஸா நாவதஸ்திரே ।। ௭.௨௭.
போரில் அவன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, எல்லா ராட்சதர்களும் ஒன்றாகக் கூடி, ஒருவரை ஒருவர் அழைத்துக்கொண்டு, வசுக்களால் விரட்டப்பட்டு தாங்க முடியாமல் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ஸுமாலிநம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வஸுநா பஸ்மஸாத்க்ரு'தம் । ஸ்வஸைந்யம் வித்ருதம் சாபி லக்ஷயித்வா ऽர்திதம் ஸுரைஃ ।। ௭.௨௮.
வசுவால் சுமாலி சாம்பலாக்கப்பட்டதைப் பார்த்தும், தங்கள் படை தேவர்களால் விரட்டப்பட்டு துன்புறுத்தப்படுவதை உணர்ந்தும்,
ததஃ ஸ பலவாந்க்ருத்தோ ராவணஸ்ய ஸுதஸ்ததா । நிவர்த்ய ராக்ஷஸாந்ஸர்வாந்மேகநாதோ வ்யவஸ்திதஃ ।। ௭.௨௮.
அப்போது, வலிமைமிக்க ராவணனின் மகன் மேகநாதன், கடும் கோபத்தில் எல்லா ராட்சதர்களையும் நிறுத்தி, திடமாக நின்றான்.
ஸுரதேநாக்நிவர்ணேந காமகேந மஹாரதஃ । அபிதுத்ராவ ஸேநாம் தாம் வநாந்யக்நிரிவ ஜ்வலந் ।। ௭.௨௮.
அக்காலத்தில், தீப்பொலிவும் விருப்பத்திற்கேற்ப தேரும் உடைய சுரதா என்ற தேரில் ஏறி, அந்த இராணுவத்தின் மீது காட்டில் தீ பரவுவது போல் பாய்ந்தான்.
ததஃ ப்ரவிஶதஸ்தஸ்ய விவிதாயுததாரிணஃ । விதுத்ருவுர்திஶஃ ஸர்வா தர்ஶநாதேவ தேவதாஃ ।। ௭.௨௮.
அவனும் பலவிதமான ஆயுதங்களை ஏந்திக்கொண்டு உள்ளே வந்தபோது, தேவதைகள் அவனை பார்த்தவுடன் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிச் சென்றார்கள்.
ந பபூவ ததா கஶ்சித்யுயுத்ஸோரஸ்ய ஸம்முகே । ஸர்வாநாவித்த்ய வித்ரஸ்தாம்ஸ்ததஃ ஶக்ரோ ऽப்ரவீத்ஸுராந் ।। ௭.௨௮.
அப்போது யுத்தம் செய்ய விரும்பியவர்களில் யாரும் அவனுக்கு எதிராக நிற்கவில்லை; எல்லோரும் அஞ்சிப் பறந்துவிட்டார்கள். அதை பார்த்து, இந்திரன் தேவர்களிடம் பேசினான்.
ந பேதவ்யம் ந கந்தவ்யம் நிவர்தத்வம் ரணே ஸுராஃ । ஏஷ கச்சதி புத்ரோ மே யுத்தார்தமபராஜிதஃ ।। ௭.௨௮.
பயப்பட வேண்டாம், பின்வாங்க வேண்டாம், போரில் நிலைத்திருங்கள், தேவர்களே! என் மகன், யாராலும் வெல்லப்படாதவன், இப்போது யுத்தத்திற்காக செல்கிறான்.
ததஃ ஶக்ரஸுதோ தேவோ ஜயந்த இதி விஶ்ருதஃ । ரதேநாத்புதகல்பேந ஸங்க்ராமே ஸோ ऽப்யவர்தத ।। ௭.௨௮.
அப்போது இந்திரனின் மகனும், ஜயந்தன் என்று புகழ்பெற்ற தேவனும், அதிசயமான ரதத்தில் போருக்குள் வந்தான்.
ததஸ்தே த்ரிதஶாஃ ஸர்வே பரிவார்ய ஶசீஸுதம் । ராவணஸ்ய ஸுதம் யுத்தே ஸமாஸாத்ய ப்ரஜக்நிரே ।। ௭.௨௮.
பின்னர் எல்லா தேவதைகளும் சசியின் மகனைச் சுற்றி, இராவணனின் மகனை எதிர்கொண்டு போரில் தாக்கத் தொடங்கினார்கள்.
தேஷாம் யுத்தம் ஸமபவத்ஸத்ரு'ஶம் தேவரக்ஷஸாம் । மஹேந்த்ரஸ்ய ச புத்ரஸ்ய ராக்ஷஸேந்த்ரஸுதஸ்ய ச ।। ௭.௨௮.
அப்போது தேவதைகளுக்கும் ராட்சசர்களுக்கும் இடையே, இந்திரனின் மகனும் ராட்சசராஜாவின் மகனும் சமமாகப் போரிட்டார்கள்.
ததோ மாதலிபுத்ரே து கோமுகே ராக்ஷஸாத்மஜஃ । ஸாரதௌ பாதயாமாஸ ஶராந்கநகபூஷணாந் ।। ௭.௨௮.
பின்னர் மாதலியின் மகன் கோமுகன் என்ற சாரதியை, இராவணனின் மகன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளைப் பொழிந்து தாக்கினான்.
ஶசீஸுதஶ்சாபி ததா ஜயந்தஸ்தஸ்ய ஸாரதிம் । தம் சாபி ராவணிஃ க்ருத்தஃ ஸமந்தாத்ப்ரத்யவித்யத ।। ௭.௨௮.
அதேபோல் சசியின் மகன் ஜயந்தனும் அவனுடைய சாரதியைத் தாக்கினான்; அதைக் கண்ட இராவணியின் மகன் கோபத்துடன் எல்லாதிசையிலும் அவனைத் தாக்கினான்.
ஸ ஹி க்ரோதஸமாவிஷ்டோ பலீ விஸ்பாரிதேக்ஷணஃ । ராவணிஃ ஶக்ரதநயம் ஶரவர்ஷைரவாகிரத் ।। ௭.௨௮.
அவன் மிகுந்த கோபத்துடன், வலிமைமிக்கவன், கண்கள் விரிந்தவனாக, இராவணியின் மகன் இந்திரனின் மகனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
ததோ நாநாப்ரஹரணாஞ்சிததாராந்ஸஹஸ்ரஶஃ । பாதயாமாஸ ஸங்க்ருத்தஃ ஸுரஸைந்யேஷு ராவணிஃ ।। ௭.௨௮.
பின்னர், கோபத்தில் இராவணியின் மகன் ஆயிரக்கணக்கான கூரிய ஆயுதங்களை தேவசேனையில் வீசினான்.
ஶதக்நீமுஸலப்ராஸகதாகட்கபரஶ்வதாந் । மஹாந்தி கிரிஶ்ரு'ங்காணி பாதயாமாஸ ராவணிஃ ।। ௭.௨௮.
அவன் நூற்றுக்கொல்லி, முசலம், வேல், கதை, வாள், பரிசு போன்ற பெரிய ஆயுதங்களையும், பெரும் மலைச்சிகரங்களையும் வீசினான்.