ஏவமுக்தஃ ஸ ஶக்ரேண தேவோ நாராயணஃ ப்ரபுஃ । அப்ரவீந்ந பரித்ராஸஃ கர்தவ்யஃ ஶ்ரூயதாம் ச மே ।। ௭.௨௭.
இவ்வாறு சக்கரனால் கேட்டபோது, நாராயணன், அந்த இறைவன், 'பயப்படத் தேவையில்லை; என்னைச் செவிமடுக்கவும்,' என்று சொன்னான்.
ந தாவதேஷ துஷ்டாத்மா ஶக்யோ ஜேதும் ஸுராஸுரைஃ । ஹந்தும் சாபி ஸமாஸாத்ய வரதாநேந துர்ஜயஃ ।। ௭.௨௭.
இந்த தீய உள்ளத்தனை, தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாது; அவன் வரம் பெற்றதால், அவனை எதிர்த்து யாரும் அழிக்க இயலாது.
ஸர்வதா து மஹத்கர்ம கரிஷ்யதி பலோத்கடஃ । ராக்ஷஸஃ புத்ரஸஹிதோ த்ரு'ஷ்டமேதந்நிஸர்கதஃ ।। ௭.௨௭.
எப்படியாயினும், அந்த வலிமை மிகுந்த ராக்ஷசன் தன் மகனுடன் சேர்ந்து ஒரு பெரிய செயலைச் செய்யப்போகிறான்; இது ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரிந்தது.
யத்து மாம் த்வமபாஷிஷ்ட யுத்த்யஸ்வேதி ஸுரேஶ்வர । நாஹம் தம் ப்ரதியோத்ஸ்யாமி ராவணம் ராக்ஷஸம் யுதி ।। ௭.௨௭.
நீ என்னிடம் 'போர் செய்' என்று சொன்னதைப் பற்றி, தேவர்களின் தலைவனே, நான் இராவணன் என்ற ராக்ஷசனை எதிர்த்து போரிடமாட்டேன்.
நாஹத்வா ஸமரே ஶத்ரும் விஷ்ணுஃ ப்ரதிநிவர்ததே । துர்லபஶ்சைவ காமோ ऽத்ய வரகுப்தாத்தி ராவணாத் ।। ௭.௨௭.
விஷ்ணு போரில் பகைவரை வீழ்த்தாமல் திரும்புவதில்லை; இன்று ராவணன் பெற்ற வரத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டிருப்பதால், விரும்பிய வெற்றி பெறுவது கடினம்.
ப்ரதிஜாநே ச தேவேந்த்ர த்வத்ஸமீபே ஶதக்ரதோ । பவிதா ऽஸ்மி யதா ऽஸ்யாஹம் ரக்ஷஸோ ம்ரு'த்யுகாரணம் ।। ௭.௨௭.
இந்திரா, நூறு யாகங்கள் செய்தவனே, உன் முன்னிலையில் நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்: இந்த ராட்சசனுக்கு நான் மரண காரணமாக இருப்பேன்.
அஹமேவ நிஹந்தா ऽஸ்மி ராவணம் ஸபுரஃஸரம் । தேவதா நந்தயிஷ்யாமி ஜ்ஞாத்வா காலமுபாகதம் । ஏதத்தே கதிதம் தத்த்வம் தேவராஜ ஶசீபதே ।। ௭.௨௭.
நானே ராவணனையும் அவன் சேனையையும் அழிப்பேன்; காலம் வந்துவிட்டதை அறிந்து தேவताओंக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பேன். இந்த உண்மையை உனக்கு சொன்னேன், தேவர்களின் அரசனே, சசியின் கணவரே.
யுத்த்யஸ்வ விகதத்ராஸஃ ஸர்வைஃ ஸார்தம் மஹாபல ।। ௭.௨௭.
அஞ்சாமல், எல்லா வலிமைமிக்கவர்களோடும் சேர்ந்து போரிடு.
யாமி ஜ்ஞாத்வா காலமுபாகதம் । ததோ ருத்ராஃ ஸஹாதித்யா வஸவோ மருதோ ऽஶ்வநௌ । ஸந்நத்தா நிர்யயுஸ்தூர்ணம் ராக்ஷஸாநபிதஃ புராத் ।। ௭.௨௭.
காலம் வந்ததை அறிந்து நான் புறப்படுகிறேன். உடனே ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், மருத்துகள், அசுவினிகள் ஆகியோர் முழு ஆயுதம் அணிந்து, ராட்சசர்களுக்கு எதிராக நகரத்திலிருந்து விரைவாக புறப்பட்டார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே நாதஃ ஶுஶ்ருவே ரஜநீக்ஷயே । தஸ்ய ராவணஸைந்யஸ்ய ப்ரயுத்தஸ்ய ஸமந்ததஃ ।। ௭.௨௭.
அந்த நேரத்தில், இரவு முடிவில், ராவணனின் படை எல்லா பக்கங்களிலும் போரில் ஈடுபட்டபோது ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
தே ப்ரயுத்தா மஹாவீர்யா ஹ்யந்யோந்யமபிவீக்ஷ்ய வை । ஸங்க்ராமமேவாபிமுகா ஹ்யபவர்தந்த ஹ்ரு'ஷ்டவத் ।। ௭.௨௭.
அந்த வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, போருக்கு ஆர்வமுடன் மகிழ்ச்சியோடு நேராகச் சென்றார்கள்.
ததோ தைவதஸைந்யநாம் ஸங்க்ஷோபஃ ஸமஜாயத । ததக்ஷயம் மஹாஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமரமூர்தநி ।। ௭.௨௭.
போரின் முன்னணியில் அந்த அளவில்லா பெரிய படையை பார்த்து, தேவதைகளின் படைகளில் கலக்கம் ஏற்பட்டது.
ததோ யுத்தம் ஸமபவேத்தேவதாநவரக்ஷஸாம் । கோரம் துமுலநிர்ஹ்ராதம் நாநாப்ரஹரணோத்யதம் ।। ௭.௨௭.
அப்போது தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சசர்கள் ஆகியோருக்கு இடையே கொடிய, பெரும் சத்தத்துடன், பல்வேறு ஆயுதங்கள் உயர்த்தப்பட்ட ஒரு கடும் போர் நடந்தது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஶூரா ராக்ஷஸா கோரதர்ஶநாஃ । யுத்தார்தம் ஸமவர்தந்த ஸசிவா ராவணஸ்ய தே ।। ௭.௨௭.
அந்த நேரத்தில், ராவணனின் அமைச்சர்களான வீரமான, பயங்கரமான உருவமுள்ள ராட்சசர்கள் போருக்காக திரண்டார்கள்.
மாரீசஶ்ச ப்ரஹஸ்தஶ்ச மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ । அகம்பநோ நிகும்பஶ்ச ஶுகஃ ஸாரண ஏவ ச ।। ௭.௨௭.
அவர்களில் மாரீசன், பிரஹஸ்தன், மகாபார்ஷ்வன், மகோதரன், அகம்பனன், நிகும்பன், சுகன், சாரணன் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
ஸம்ஹ்லாதோ தூமகேதுஶ்ச மஹாதம்ஷ்ட்ரோ கடோதரஃ । ஜம்புமாலீ மஹாஹ்ராதோ விரூபாக்ஷஶ்ச ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௨௭.
சம்லாதன், தூமகேது, மகாதம்ஷ்ட்ரன், கட்டோதரன், ஜம்புமாலி, மகாஹ்ராதன், விரூபாக்ஷன் ஆகியோரும் ராட்சசர்களாக இருந்தார்கள்.
ஸுப்தக்நோ யஜ்ஞகோபஶ்ச துர்முகோ தூஷணஃ கரஃ । த்ரிஶிராஃ கரவீராக்ஷஃ ஸூர்யஶத்ருஶ்ச ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௨௭.
சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன், துர்முகன், தூஷணன், கரன், திரிசிரன், கரவீராக்ஷன், சூரியசத்ரு ஆகியோரும் ராட்சசர்கள்.
மஹாகாயோ ऽதிகாயஶ்ச தேவாந்தகநராந்தகௌ । ஏதைஃ ஸர்வைஃ பரிவ்ரு'தோ மஹாவீர்யோ மஹாபலஃ ।। ௭.௨௭.
மகாகாயன், அதிகாயன், தேவாந்தகன், நராந்தகன் ஆகிய எல்லா வீரர்களாலும் சூழப்பட்டு, அந்த வலிமைமிக்கவன் நின்றான்.
ராவணஸ்யார்யகஃ ஸைந்யம் ஸுமாலீ ப்ரவிவேஶ ஹ । ஸ தைவதகணாந்ஸர்வாந்நாநாப்ரஹரணைஃ ஶிதைஃ । வ்யத்வம்ஸயத்ஸுஸங்க்ருத்தோ வாயுர்ஜலதராநிவ ।। ௭.௨௭.
ராவணனின் மூதாதையன் சுமாலி அந்த படையில் நுழைந்தான்; அவன் கடும் கோபத்துடன், பல்வேறு கூரிய ஆயுதங்களால் எல்லா தேவகணங்களையும் காற்று மேகங்களை விரட்டும் போல் அழித்தான்.
தத்தைவதபலம் ராம ஹந்யமாநம் நிஶாசரைஃ । ப்ரணுந்நம் ஸர்வதோ திக்ப்யஃ ஸிம்ஹநுந்நா ம்ரு'கா இவ ।। ௭.௨௭.
ராமா, அந்த தேவபடை, இரவில் சுற்றும் ராட்சசர்களால் தாக்கப்பட்டு, சிங்கங்கள் மிருகங்களை விரட்டும் போல் எல்லா திசைகளிலும் பின்னடைந்தது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஶூரோ வஸூநாமஷ்டமோ வஸுஃ । ஸாவித்ர இதி விக்யாதஃ ப்ரவிவேஶ ரணாஜிரம் ।। ௭.௨௭.
அந்த நேரத்தில், வசுக்களில் எட்டாவது வசுவான சாவித்ரன் என்ற புகழ்பெற்ற வீரன் போர்க்களத்தில் நுழைந்தான்.
ததா ऽ ऽதித்யௌ மஹாவீர்யௌ த்வஷ்டா பூஷா ச தம்ஶிதௌ । நிம்ர்பயௌ ஸஹ ஸைந்யேந ததா ப்ராவிஶதாம் ரணே ।। ௭.௨௭.
அதேபோல், இரு வலிமைமிக்க ஆதித்யர்கள், த்வஷ்டா, பூஷன் ஆகியோரும் அஞ்சாமல் தங்கள் படையுடன் சேர்ந்து போருக்குள் நுழைந்தார்கள்.
ததோ யுத்தம் ஸமபவத்ஸுராணாம் ஸஹ ராக்ஷஸைஃ । க்ருத்தாநாம் ரக்ஷஸாம் கீர்திம் ஸமரேஷ்வநிவர்திநாம் ।। ௭.௨௭.
அப்போது தேவர்கள் மற்றும் ராட்சதர்கள் இடையே, போரில் எப்போதும் பின்வாங்காத புகழ்பெற்ற ராட்சதர்களுடன், ஒரு கடும் போர் ஏற்பட்டது.
ததஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே விபுதாந்ஸமரே ஸ்திதாந் । நாநாப்ரஹரணைர்கோரைர்ஜக்நுஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௨௭.
அந்த ராட்சதர்கள் அனைவரும், பலவிதமான பயங்கரமான ஆயுதங்களை கொண்டு, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் போரில் நிற்கும் தேவர்களை தாக்கினார்கள்.
தேவாஶ்ச ராக்ஷஸாந்கோராந்மஹாபலபராக்ரமாந் । ஸமரே விமலைஃ ஶஸ்த்ரைருபநிந்யுர்யமக்ஷயம் ।। ௭.௨௭.
தேவர்களும் தூய ஆயுதங்களை பயன்படுத்தி, அந்தக் கொடிய சக்திவாய்ந்த ராட்சதர்களை யமலோகத்திற்கே அனுப்பினார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராம ஸுமாலீ நாம ராக்ஷஸஃ । நாநாப்ரஹரணைஃ க்ருத்தஸ்தத்ஸைந்யம் ஸோ ऽப்யவர்தத ।। ௭.௨௭.
அந்த நேரத்தில், இராமா, சுமாலி என்ற ராட்சதன், கோபத்தில் பலவித ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு அந்த இராணுவத்தின் மீது பாய்ந்தான்.
ஸ தைவதபலம் ஸர்வம் நாநாப்ரஹணைஃ ஶிதைஃ । வ்யத்வம்ஸயத ஸங்க்ருத்தோ வாயுர்ஜலதரம் யதா ।। ௭.௨௭.
அவன் கடும் கோபத்தில் கூரிய ஆயுதங்களை கொண்டு அந்த தேவசேனையை முழுவதும் அழித்தான்; அது காற்று மேகத்தை சிதைக்கும் போல் இருந்தது.
தே மஹாபாணவர்ஷைஶ்ச ஶூலப்ராஸைஃ ஸுதாருணைஃ । ஹந்யமாநாஃ ஸுராஃ ஸர்வே ந வ்யதிஷ்டந்த ஸம்ஹதாஃ ।। ௭.௨௭.
பெரும் அம்புகளும் கொடிய சூலங்களும் பொழிந்தபோது, ஒன்றாகச் சேர்ந்திருந்த எல்லா தேவர்களும் அதை தாங்க முடியாமல் தளர்ந்தார்கள்.
ததோ வித்ராவ்யமாணேஷு தைவதேஷு ஸுமாலிநா । வஸூநாமஷ்டமஃ க்ருத்தஃ ஸாவித்ரோ வை வ்யவஸ்திதஃ ।। ௭.௨௭.
அப்போது சுமாலி தேவர்களை விரட்டிக் கொண்டிருக்க, எட்டாவது வசு ஆகிய சாவித்ரன் கோபத்தில் நிற்கத் தொடங்கினான்.
ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்வைரதாநீகைஃ ப்ரஹரந்தம் நிஶாசரம் । விக்ரமேண மஹாதேஜா வாரயாமாஸ ஸம்யுகே ।। ௭.௨௭.
தன் தேர்ப்படையால் சூழப்பட்ட அந்த ஒளிவாய்ந்தவன், வீரத்துடன் அந்த இருள் வாழும் ராட்சதனை எதிர்த்து போரில் தடுத்தான்.