திவ்யசந்தநலிப்தாங்கீ மந்தாரக்ரு'தமூர்தஜா । திவ்யோத்ஸவக்ரு'தாரம்பா பூர்ணசந்த்ரநிபாநநா ।। ௭.௨௬.
தெய்வீக சந்தனத்தால் பூசப்பட்ட உடல், மண்டார மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூந்தல், விண்மீன் விழாவுக்காக தயார் செய்யப்பட்டவள், முழு நிலவுபோல் முகம் பிரகாசித்தது.
சக்ஷுர்மநோஹரம் பீநம் மேகலாதாமபூஷிதம் । ஸமுத்வஹந்தீ ஜகநம் ரதிப்ராப்ரு'தமுத்தமம் ।। ௭.௨௬.
அழகான கண்கள், பருமனான இடுப்பு, மணிமாலை கொண்ட மெகலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, காதலின் சிறந்த பரிசுகளை சுமந்தவள்.
க்ரு'தைர்விஶேஷகைரார்த்ரைஃ ஷடர்துகுஸுமோத்பவைஃ ।। ௭.௨௬.
ஆறு ঋதுக்களின் மலர்களால் புதிதாக செய்யப்பட்ட சிறப்பு அலங்காரங்களை அணிந்திருந்தாள்.
பபாவந்யதமேவ ஶ்ரீகாந்தித்யுதிமதிஹ்ரியாம் । நீலம் ஸதோயமேகாபம் வஸ்த்ரம் ஸமவகுண்டிதா ।। ௭.௨௬.
அவள் இன்னொரு அழகுத் தேவியைப் போல், ஒளி வீசும், எளிமை நிறைந்தவள், மழை மேகத்தைப் போல் நீல வஸ்திரம் போர்த்திருந்தாள்.
யஸ்யா வக்த்ரம் ஶஶிநிபம் ப்ருவௌ சாபநிபே ஶுபே । ஊரூ கரிகராகாரௌ கரௌ பல்லவகோமலௌ । ஸைந்யமத்யேந கச்சந்தீ ராவணேநோபவீக்ஷிதா ।। ௭.௨௬.
அவளது முகம் சந்திரனைப் போல், அழகான வளைந்த புருவங்கள் வில்லைப்போல், தொடைகள் யானை குட்டியின் தண்டைப் போல், கரங்கள் இளமையுள்ள கிளைபோல் மென்மை, படையினுள் நடக்க அவளை ராவணன் கவனமாக பார்த்தான்.
தாம் ஸமுத்தாய கச்சந்தீம் காமபாணவஶம் கதஃ । கரே க்ரு'ஹீத்வா லஜ்ஜந்தீம் ஸ்மயமாநோ ऽப்யபாஷத ।। ௭.௨௬.
ஆசை அம்பால் வென்ற ராவணன் எழுந்து, நடக்கும்போது வெட்கம் கொண்ட அவளது கையை பிடித்து, சிரித்தபடி பேசினான்.
க்வ கச்சஸி வராரோஹே காம் ஸித்திம் பஜஸே ஸ்வயம் । கஸ்யாப்யுதயகாலோ ऽயம் யஸ்த்வாம் ஸமுபபோக்ஷ்யதே ।। ௭.௨௬.
"மெல்லிய இடுப்பாளியே, எங்கே போகிறாய்? நீ எதை அடைய விரும்புகிறாய்? இந்த அதிர்ஷ்டமான தருணத்தில் உன்னுடன் யார் சேரப் போகிறார்?"
த்வதாநநரஸஸ்யாத்ய பத்மோத்பலஸுகந்திநஃ । ஸுதாம்ரு'தரஸஸ்யேவ கோ ऽத்ய த்ரு'ப்திம் கமிஷ்யதி ।। ௭.௨௬.
"இன்று உன் தாமரை, நீர்மல்லிகை மணம் கொண்ட வாயின் அமுதம் போன்ற சுவையால் யார் திருப்தி அடைவார்?"
ஸ்வர்ணகும்பநிபௌ பீநௌ ஶுபௌ பீரு நிரந்தரௌ । கஸ்யோரஸ்தலஸம்ஸ்பர்ஶம் தாஸ்யதஸ்தே குசாவிமௌ ।। ௭.௨௬.
"பயந்தவளே, தங்கக் குடங்களைப் போல் பருமனும் அழகும் கொண்ட உன் இரு மார்புகள் யாருடைய மார்பை தொடும்?"
ஸுவர்ணசக்ரப்ரதிமம் ஸ்வர்ணதாமசிதம் ப்ரு'து । அத்யாரோஹதி கஸ்தே ऽத்ய ஜகநம் ஸ்வர்கரூபிணம் ।। ௭.௨௬.
"இன்று தங்கச் சங்கிலிகள் சூழ்ந்த, தங்கச் சக்கரம் போல் அகலமான, சொர்க்கத்தைப் போல் உள்ள உன் இடுப்பில் யார் ஏறப்போகிறார்?"
மத்விஶிஷ்டஃ புமாந்கோ ऽத்ய ஶக்ரோ விஷ்ணுரதாஶ்விநௌ । மாமதீத்ய ஹி யம் ச த்வம் யாஸி பீரு ந ஶோபநம் ।। ௭.௨௬.
இன்று என்னை விட உயர்ந்தவன் யார்? இந்திரனோ, விஷ்ணுவோ, அஷ்வினர்கள் இருவரோ? அஞ்சும் மனமே, என்னை விட்டு வேறெவரிடமும் செல்லுவது உன்னால் ஏற்றதல்ல.
விஶ்ரம த்வம் ப்ரு'துஶ்ரோணி ஶிலாதலமிதம் ஶுபம் ।। ௭.௨௬.
பரந்த இடுப்புடையவளே, இந்த அழகான கல்லில் நீ ஓய்வெடு.
த்ரைலோக்யே யஃ ப்ரபுஶ்சைவ மதந்யோ நைவ வித்யதே ।। ௭.௨௬.
மூன்று உலகங்களிலும் என்னைத் தவிர வேறு ஒருவனும் ஆண்டவன் இல்லை.
ததேவம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரஹ்வோ யாசதே த்வாம் தஶாநநஃ । பர்துர்பர்தா விதாதா ச த்ரைலோக்யஸ்ய பஜஸ்வ மாம் ।। ௭.௨௬.
இவ்வாறு கைகூப்பி பணிவுடன் தசமுகன் உன்னிடம் வேண்டுகிறான்: மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆண்டவனும், ஆண்டவர்களின் ஆண்டவரும் ஆன என்னை உன் கணவராக ஏற்று.
ஏவமுக்தா ऽப்ரவீத்ரம்பா வேபமாநா க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । ப்ரஸீத நார்ஹஸே வக்துமீத்ரு'ஶம் த்வம் ஹி மே குருஃ ।। ௭.௨௬.
இவ்வாறு கேட்டபோது, இரம்பா நடுங்கி, கைகூப்பி பதிலளித்தாள்: தயவு செய்; நீ இப்படிப் பேசுவது உகந்ததல்ல, ஏனெனில் நீ எனக்கு பெரியவர்.
அந்யேப்யோ ஹி த்வயா ரக்ஷ்யா ப்ராப்நுயாம் தர்ஷணம் யதி । தத்தர்மதஃ ஸ்நுஷா தே ऽஹம் தத்த்வமேவ ப்ரவீமி தே ।। ௭.௨௬.
நான் வேறு எவரால் இழிவை அனுபவிக்க நேர்ந்தால், என்னை பாதுகாப்பது நீயே; நீதிமுறையின்படி நான் உன் மருமகள் என்பதை உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
அதாப்ரவீத்தஶக்ரீவஶ்சரணாதோமுகீம் ஸ்திதாம் । ரோமஹர்ஷமநுப்ராப்தாம் த்ரு'ஷ்டமாத்ரேண தாம் ததா ।। ௭.௨௬.
அப்போது தசமுகன், அவள் காலடியில் முகம் குனிந்து நின்று, அவனைப் பார்த்தவுடன் உடம்பு புழுங்கிய அவளிடம் பேசினான்.
ஸுதஸ்ய யதி மே பார்யா ததஸ்த்வம் ஹி ஸ்நுஷா பவேஃ । பாடமித்யேவ ஸா ரம்பா ப்ராஹ ராவணமுத்தரம் ।। ௭.௨௬.
நீ என் மகனின் மனைவியாக இருந்தால், நீ என் மருமகள்தான். அதற்கு இரம்பா, 'அப்படித்தான்' என்று இராவணனுக்கு பதிலளித்தாள்.
தர்மதஸ்தே ஸுதஸ்யாஹம் பார்யா ராக்ஷஸபுங்கவ । புத்ரஃ ப்ரியதரஃ ப்ராணைர்ப்ராதுர்வைஶ்ரவணஸ்ய தே । விக்யாதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு நலகூபர இத்யயம் ।। ௭.௨௬.
நீதிமுறையின்படி, நான் உன் மகனின் மனைவி, ராட்சசர்களில் சிறந்தவரே. உன் சகோதரன் வைஸ்ரவணனின் மகன், உனக்கு உயிரைப் போலப் பிரியமானவன், மூன்று உலகங்களிலும் நளகூபரன் என்று புகழ்பெற்றவன்.
தர்மதோ யோ பவேத்விப்ரஃ க்ஷத்ரியோ வீர்யதோ பவேத் । க்ரோதாத்யஶ்ச பவேதக்நிஃ க்ஷாந்த்யா ச வஸுதாஸமஃ ।। ௭.௨௬.
நீதியால் ஒருவர் பிராமணன், வலிமையால் க்ஷத்திரியன், கோபத்தால் நெருப்பு, பொறுமையால் பூமிக்கு ஒப்பானவன் ஆவான்.
தஸ்யாஸ்மி க்ரு'தஸங்கேதா லோகபாலஸுதஸ்ய வை । தமுத்திஶ்ய து மே ஸர்வம் விபூஷணமிதம் க்ரு'தம் ।। ௭.௨௬.
உலகங்களை காக்கும் தேவபுத்திரனிடம் நான் உறுதி செய்தவள்; என் அணிகலன்கள் அனைத்தும் அவனை நினைத்து அணிந்தவை.
ததா தஸ்ய ஹி நாந்யஸ்ய பாவோ மாம் ப்ரதி திஷ்டதி ।। ௭.௨௬.
அதேபோல், அவனைப் போல என்மீது மற்றொருவருக்கும் அன்போடு மனம் இல்லை.
தேந ஸத்யேந மாம் ராஜந்மோக்துமர்ஹஸ்யரிந்தம ।। ௭.௨௬.
அந்த உண்மையை வைத்து, அரசே, எதிரிகளை வெல்வோனே, என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.
ஸ ஹி திஷ்டதி தர்மாத்மா மாம் ப்ரதீக்ஷ்ய ஸமுத்ஸுகஃ । தத்ர விக்நம் ஸுதஸ்யேஹ கர்தும் நார்ஹஸி முஞ்ச மாம் ।। ௭.௨௬.
அவன் நீதிமிக்கவன், என்னை எதிர்பார்த்து ஆவலுடன் காத்திருக்கிறான்; உன் மகனுக்கு இங்கு தடையாக நீ இருக்கக் கூடாது — என்னை விடு.
ஸத்பிராசரிதம் மார்கம் கச்ச ராக்ஷஸுபுங்கவ । மாநநீயோ மம த்வம் ஹி பாலநீயா ததா ऽஸ்மி தே ।। ௭.௨௬.
நல்லோர் நடக்கும் வழியை நீயும் பின்பற்று, ராட்சசர்களில் சிறந்தவரே; உன்னை நான் மதிக்க வேண்டும், அதுபோல் என்னை நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவஃ ப்ரத்யுவாச விநீதவத் । ஸ்நுஷா ऽஸ்மி யதவோசஸ்த்வமேகபத்நீஷ்வயம் க்ரமஃ । தேவலோகஸ்திதிரியம் ஸுராணாம் ஶாஶ்வதீ மதா ।। ௭.௨௬.
இவ்வாறு கேட்ட தசமுகன் பணிவுடன் பதிலளித்தான்: மருமகளே, நீ சொன்ன ஒருவனுக்கு ஒரு மனைவி என்ற மரபு, இது தேவர்களிடையே நிலைத்திருக்கும் ஒழுக்கம்.
பதிரப்ஸரஸாம் நாஸ்தி ந சைகஸ்த்ரீபரிக்ரஹஃ ।। ௭.௨௬.
அப்ஸரஸ்களுக்கு கணவர் இல்லை; ஒரே மனைவியைக் கொண்டிருப்பதும் இல்லை.
ஸ்மி யதவோசஸ்த்வமேகபத்நீஷ்வயம் க்ரமஃ । ஏவமுக்த்வா ஸ தாம் ரக்ஷோ நிவேஶ்ய ச ஶிலாதலே । காமபோகாபிஸம்ஸக்தோ மைதுநாயோபசக்ரமே ।। ௭.௨௬.
நீ சொன்ன ஒருவனுக்கு ஒரு மனைவி என்ற மரபு இதுவே. இவ்வாறு கூறி, அந்த ராட்சசன் அவளை கல்லில் அமர வைத்து, ஆசையில் ஆட்பட்டு, அவளை அணுகத் தொடங்கினான்.
ஸா விமுக்தா ததோ ரம்பா ப்ரஷ்டமால்யவிபூஷணா । கஜேந்த்ராக்ரீடமதிதா நதீவாகுலதாம் கதா ।। ௭.௨௬.
அப்போது ரம்பா விடுதலையாகி, அவளது மாலையும் ஆபரணங்களும் கீழே விழுந்து, யானை ஆடலில் கலங்கும் ஒரு ஆற்றைப் போல அவளும் துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
லுலிதாகுலகேஶாந்தா கரவேபிதபல்லவா । பவநேநாவதூதேவ லதா குஸுமஶாலிநீ ।। ௭.௨௬.
அவளது முடி சிதறி, முடிவுகள் குழம்பி, மென்மையான கை விரல்கள் நடுங்க, காற்றால் அசைந்த புதுமணப்பெண் போன்ற மலர்ந்த கொடியாக அவள் இருந்தாள்.