thumb|த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில் எழுபத்து மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
யஸ்மிம்ஸ்து திவஸே ராஜா சக்ரே கோதாநமுத்தமம்। தஸ்மிம்ஸ்து திவஸே வீரோ யுதாஜித் ஸமுபேயிவாந்
அந்த ராஜா சிறந்த பசுக்களை வழங்கிய அதே நாளில், வீரமான யுதாஜித் அங்கு வந்தார்.
புத்ரஃ கேகயராஜஸ்ய ஸாக்ஷாத்பரதமாதுலஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஷ்ட்வா ச குஶலம் ராஜாநமிதமப்ரவீத்
அவர் கேகய நாட்டரசரின் மகனும், பாரதனின் தாய்மாமனும் ஆவார்; ராஜாவை பார்த்து, நலமறிந்து, இவ்வாறு கூறினார்.
கேகயாதிபதீ ராஜா ஸ்நேஹாத் குஶலமப்ரவீத்। யேஷாம் குஶலகாமோऽஸி தேஷாம் ஸம்ப்ரத்யநாமயம்
கேகய நாட்டரசர், அன்புடன் நலமறிவித்துள்ளார்; நீங்கள் நலமிருக்க விரும்பும் அனைவரும் நலமுடன் இருக்கிறார்கள் என்று கூறியுள்ளார்.
ஸ்வஸ்ரீயம் மம ராஜேந்த்ர த்ரஷ்டுகாமோ மஹீபதிஃ। ததர்தமுபயாதோऽஹமயோத்யாம் ரகுநந்தந
மன்னா, என் தாய்மாமா, இந்த பூமியின் அரசர், தன் சகோதரியின் மகனைப் பார்க்க விரும்புகிறார்; அதற்காகவே நான் அயோத்திக்கு வந்துள்ளேன், ரகுநந்தனே.
ஶ்ருத்வா த்வஹமயோத்யாயாம் விவாஹார்தம் தவாத்மஜாந்। மிதிலாமுபயாதாம்ஸ்து த்வயா ஸஹ மஹீபதே
உங்கள் மகன்கள் திருமணத்திற்காக மிதிலா நகருக்கு, உங்களுடன் சென்றதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்; அதனால் நான் அயோத்திக்கு வந்தேன், மன்னா.
த்வரயாப்யுபயாதோऽஹம் த்ரஷ்டுகாமஃ ஸ்வஸுஃ ஸுதம்। அத ராஜா தஶரதஃ ப்ரியாதிதிமுபஸ்திதம்
தன் சகோதரியின் மகனைப் பார்க்க விரும்பி, நான் விரைவாக வந்தேன்; பின்னர் ராஜா தசரதர், தனது அன்பு விருந்தினரை வரவேற்றார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பரமஸத்காரைஃ பூஜநார்ஹமபூஜயத்। ததஸ்தாமுஷிதோ ராத்ரிம் ஸஹ புத்ரைர்மஹாத்மபிஃ
அவரை பார்த்து, மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்று, ராஜா தசரதர், தன் மக்களுடன் அந்த இரவை அங்கு கழித்தார்.
ப்ரபாதே புநருத்தாய க்ரு'த்வா கர்மாணி தத்த்வவித் । ரு'ஷீம்ஸ்ததா புரஸ்க்ரு'த்ய யஜ்ஞவாடமுபாகமத்
அடுத்த நாள் காலை எழுந்து, வழிபாடுகளை முடித்த ராஜா, முனிவர்களை முன்னிலைப்படுத்தி, யாகசாலைக்கு சென்றார்.
யுக்தே முஹூர்தே விஜயே ஸர்வாபரணபூஷிதைஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராமஃ க்ரு'தகௌதுகமம்கலஃ
வெற்றி தரும் நல்ல நேரத்தில், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து, ராமரும் தம் சகோதரர்களுடன் மகிழ்ச்சியும், மங்களமும் நிறைந்த நிகழ்வைச் செய்தார்கள்.
வஸிஷ்டம் புரதஃ க்ரு'த்வா மஹர்ஷீநபராநபி। வஸிஷ்டோ பகவாநேத்ய வைதேஹமிதமப்ரவீத்
வசிஷ்டரை முன்னிலைப்படுத்தி, மற்ற பெரிய முனிவர்களுடன், அந்த புண்ணியவான் வசிஷ்டர், விதேஹ நாட்டரசரிடம் சென்று இவ்வாறு கூறினார்.
ராஜா தஶரதோ ராஜந் க்ரு'தகௌதுகமம்கலைஃ। புத்ரைர்நரவரஶ்ரேஷ்டோ தாதாரமபிகாங்க்ஷதே
மன்னா, தசரதர், தம் மக்களுடன் மகிழ்ச்சி மற்றும் மங்கள நிகழ்ச்சிகளை முடித்த நிலையில், அந்த மக்களுக்கெல்லாம் முன்னோடியாக, கொடையாளரை எதிர்பார்க்கிறார்.
தாத்ரு'ப்ரதிக்ரஹீத்ரு'ப்யாம் ஸர்வார்தாஃ ஸம்பவந்தி ஹி। ஸ்வதர்மம் ப்ரதிபத்யஸ்வ க்ரு'த்வா வைவாஹ்யமுத்தமம்
தருபவர், பெறுபவர் இருவராலும் எல்லா காரியங்களும் நிறைவேறும். இப்பெரிய திருமணத்தை முடித்த பிறகு, நீ உன் கடமையைச் செய்.
இத்யுக்தஃ பரமோதாரோ வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா। ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா வாக்யம் பரமதர்மவித்
இவ்வாறு உயர்ந்த மனம் கொண்ட மகான் வசிஷ்டர் கூறியபோது, உயர்ந்த தர்மத்தை அறிந்த அந்த பிரகாசமானவர் பதிலளித்தார்.
கஃ ஸ்திதஃ ப்ரதிஹாரோ மே கஸ்யாஜ்ஞாம் ஸம்ப்ரதீக்ஷதே। ஸ்வக்ரு'ஹே கோ விசாரோऽஸ்தி யதா ராஜ்யமிதம் தவ
என் வாசலில் யார் காவலாக நிற்கிறார்? யாருடைய அனுமதியை எதிர்பார்க்கிறார்கள்? இது உன் ராஜ்யம் போல என் வீட்டில் என்ன ஆலோசனை இருக்கிறது?
க்ரு'தகௌதுகஸர்வஸ்வா வேதிமூலமுபாகதாஃ। மம கந்யா முநிஶ்ரேஷ்ட தீப்தா பஹ்நேரிவார்சிஷஃ
எல்லா விழாக்காரியங்களும் முடிந்து, என் மகள்கள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, தீப்பொறிகள் போல பிரகாசமாக, வேதி அருகே வந்திருக்கிறார்கள்.
ஸத்யோऽஹம் த்வத்ப்ரதீக்ஷோऽஸ்மி வேத்யாமஸ்யாம் ப்ரதிஷ்டிதஃ। அவிக்நம் க்ரியதாம் ஸர்வம் கிமர்தம் ஹி விலம்ப்யதே
நான் இப்போது இந்த வேதியில் உன்னை எதிர்பார்த்து நிற்கிறேன்; எல்லாம் தடையில்லாமல் நடைபெறட்டும்—ஏன் தாமதம்?
தத் வாக்யம் ஜநகேநோக்தம் ஶ்ருத்வா தஶரதஸ்ததா। ப்ரவேஶயாமாஸ ஸுதாந் ஸர்வாந்ரு'ஷிகணாநபி
அப்பொழுது ஜனகன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டு, தசரதன் தன் மகன்களையும் முனிவர் குழுவினரையும் உள்ளே அழைத்தார்.
ததோ ராஜா விதேஹாநாம் வஸிஷ்டமிதமப்ரவீத்। காரயஸ்வ ரு'ஷே ஸர்வாம்ரு'ஷிபிஃ ஸஹ தார்மிக
பின்னர் விதேக நாட்டின் அரசன் வசிஷ்டரிடம், 'தர்மமான முனிவரே, எல்லா கிரியைகளையும் மற்ற முனிவர்களுடன் சேர்ந்து நடத்துங்கள்' என்று கூறினார்.
ராமஸ்ய லோகராமஸ்ய க்ரியாம் வைவாஹிகீம் ப்ரபோ। ததேத்யுக்த்வா து ஜநகம் வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ
உலகத்துக்கு ஆனந்தம் தரும் இராமனின் திருமணத்தை நடத்த வேண்டும், அரசே. 'அப்படியே' என்று ஜனகனிடம் கூறி, அந்த மதிப்பிற்குரிய வசிஷ்ட முனிவர்...
விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஶதாநந்தம் ச தார்மிகம்। ப்ரபாமத்யே து விதிவத் வேதிம் க்ரு'த்வா மஹாதபாஃ
விசுவாமித்திரரும் தர்மமான சடானந்தரும் முன்னிலையில் இருந்து, அந்த பெரிய தவசு, மண்டபத்தின் நடுவில் முறையாக வேதியை அமைத்தார்.
அலம்சகார தாம் வேதிம் கந்தபுஷ்பைஃ ஸமந்ததஃ। ஸுவர்ணபாலிகாபிஶ்ச சித்ரகும்பைஶ்ச ஸாங்குரைஃ
அந்த வேதியைச் சுற்றி மணமுள்ள பூக்கள், பொன்னால் ஆன பாத்திரங்கள், முளைத்துள்ள தானியங்கள் கொண்ட அலங்கரிக்கப்பட்ட குடங்கள் வைத்து அலங்கரித்தார்.
அங்குராட்யைஃ ஶராவைஶ்ச தூபபாத்ரைஃ ஸதூபகைஃ। ஶங்கபாத்ரைஃ ஸ்ருவைஃ ஸ்ரக்பிஃ பாத்ரைரர்க்யாதிபூஜிதைஃ
முளைத்துள்ள பாத்திரங்கள், புகைபடிகள், சங்கு பாத்திரங்கள், கரண்டிகள், மாலைகள், அர்ச்சனைக்கு உகந்த பாத்திரங்கள் ஆகியவற்றால் அந்த வேதி சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்டது.
லாஜபூர்ணைஶ்ச பாத்ரீபிரக்ஷதைரபி ஸம்ஸ்க்ரு'தைஃ। தர்பைஃ ஸமைஃ ஸமாஸ்தீர்ய விதிவந்மந்த்ரபூர்வகம்
வறுத்த தானியங்கள் மற்றும் அரிசி நிரம்பிய பாத்திரங்கள், சமமாக விரிக்கப்பட்ட தர்பை புல்கள், முறையாக மந்திரங்கள் கூறப்பட்டு அமைக்கப்பட்டன.
அக்நிமாதாய தம் வேத்யாம் விதிமந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தம்। ஜுஹாவாக்நௌ மஹாதேஜா வஸிஷ்டோ முநிபும்கவஃ
அந்த வேதியில் முறையான மந்திரங்களுடன் அக்னியை நிறுவி, அந்த மகா தவசு வசிஷ்டர், தீயில் ஹோமம் செய்தார்.
ததஃ ஸீதாம் ஸமாநீய ஸர்வாபரணபூஷிதாம்। ஸமக்ஷமக்நேஃ ஸம்ஸ்தாப்ய ராகவாபிமுகே ததா
பின்னர், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த சீதையை அழைத்து வந்து, அப்போது இராகவனுக்கு எதிராக, அக்னியின் முன் நிறுத்தினார்.
அப்ரவீஜ்ஜநகோ ராஜா கௌஸல்யாநந்தவர்தநம்। இயம் ஸீதா மம ஸுதா ஸஹதர்மசரீ தவ
அப்போது ஜனகன், கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும் இராமனிடம், 'இவர் சீதா, என் மகள், உனது தர்மத்துடன் வாழும் துணை' என்றார்.
ப்ரதீச்ச சைநாம் பத்ரம் தே பாணிம் க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பாணிநா। பதிவ்ரதா மஹாபாகா சாயேவாநுகதா ஸதா
'இவளை ஏற்று, உனக்கு நல்வாழ்வு உண்டாகட்டும்; உன் கையால் அவளது கையைப் பிடி. அவள் நல்லவள், பெரும் பாக்கியவள், எப்போதும் நிழல் போல உன்னைப் பின்பற்றுவாள்.'
இத்யுக்த்வா ப்ராக்ஷிபத் ராஜா மந்த்ரபூதம் ஜலம் ததா। ஸாதுஸாத்விதி தேவாநாம்ரு'ஷீணாம் வததாம் ததா
இவ்வாறு கூறி, அரசன் அப்போது மந்திரம் மூலம் தூய்மையாக்கப்பட்ட நீரை ஊற்றினார்; அப்போது தேவர்கள், முனிவர்கள் 'நன்றாக நடந்தது' என்று கூறினர்.
தேவதுந்துபிநிர்கோஷஃ புஷ்பவர்ஷோ மஹாநபூத்। ஏவம் தத்த்வா ஸுதாம் ஸீதாம் மந்த்ரோதகபுரஸ்க்ரு'தாம்
அப்போது தெய்வீகமான மிருதங்க ஒலி எழுந்தது, மலர் மழை பொழிந்தது; இப்படியாக, மந்திர நீரால் புனிதமாக்கப்பட்ட சீதையை மகளாகக் கொடுத்து...