லக்ஷிண்யோ ரத்நபூதாஶ்ச தேவதாநவரக்ஷஸாம் । தஸ்ய தாஸு மதிம் ஜ்ஞாத்வா தர்மத்மா வாக்யமப்ரவீத் ।। ௭.௨௫.
அந்த பெண்கள் தேவர்கள், அசுரர்கள், இராட்சசர்களுக்குச் சொந்தமானவை, அழகும் மாண்பும் கொண்டவர்கள். அவர்களில் அவன் எண்ணத்தை அறிந்து, தர்மமிக்கவன் பேசினான்.
ஈத்ரு'ஶைஸ்த்வம் ஸமாசாரைர்யஶோர்தகுலநாஶநைஃ । தர்ஷணம் ஜ்ஞாதிநாம் ஜ்ஞாத்வா ஸ்வமதேந விசேஷ்டஸே ।। ௭.௨௫.
"இப்படி நடத்திக்கொண்டு, புகழும் குலமும் அழியும் செயல்களை நீ அறிந்தும், உன் சொந்த விருப்பப்படி நடக்கிறாய்; உறவினர்களை அவமதிக்கிறாய்."
ஜ்ஞாதீம்ஸ்தாந்தர்ஷயித்வேமாஸ்த்வயா ऽ ऽநீதா வராங்கநாஃ । த்வாமதிக்ரம்ய மதுநா ராஜந்கும்பீநஸீ ஹ்ரு'தா ।। ௭.௨௫.
"உறவினர்களை அவமதித்து, நீ இந்த சிறந்த பெண்களை இங்கு கொண்டுவந்தாய்; ஆனாலும் அரசே, மதுவால் உன்னைவிட மேலானவன் கும்பீனசி என்பவளை உன்னிடமிருந்து எடுத்துச் சென்றான்."
ராவணஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் நாவகச்சாமி கிம் த்விதம் । கோ ऽயம் யஸ்து த்வயா ऽ ऽக்யாதோ மதுரித்யேவ நாமதஃ ।। ௭.௨௫.
அதற்கு ராவணன், "எனக்குப் புரியவில்லை; இது என்ன? நீ சொல்வது யார் அந்த மது?" என்று கேட்டான்.
விபீஷணஸ்து ஸங்க்ருத்தோ ப்ராதரம் வாக்யமப்ரவீத் । ஶ்ரூயதாமஸ்ய பாபஸ்ய கர்மணஃ பலமாகதம் ।। ௭.௨௫.
விபீஷணன் கோபமடைந்து தன் சகோதரனை நோக்கி, "இவன் செய்த பாவத்தின் பலனை இப்போது கேள்," என்று சொன்னான்.
மாதாமஹஸ்ய யோ ப்ராதா ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ஸுமாலிநஃ । மால்யவாநிதி விக்யாதோ வ்ரு'த்தஃ ப்ராஜ்ஞோ நிஶாசரஃ ।। ௭.௨௫.
"நம் தாயாரின் மாமாவின் மூத்த சகோதரரும், சுமாலியின் பெரிய சகோதரரும், வயதானும் ஞானமுள்ள இரவு வலம் வரும் மால்யவான் என்று புகழ்பெற்றவரும் இருக்கிறார்."
பிதா ஜ்யேஷ்டோ ஜநந்யா நோ ஹ்யஸ்மாகம் சார்யகோ ऽபவத் । தஸ்ய கும்பீநஸீ நாம துஹிதுர்துஹிதா ऽபவத் ।। ௭.௨௫.
எங்கள் தாயாரின் மூத்த சகோதரரும், எங்களுக்கு ஆசானுமாக இருந்தவர். அவருடைய மகளுக்கு கும்பீனசி என்று பெயர்.
மாத்ரு'ஷ்வஸுரதாஸ்மாகம் ஸா ச கந்யா ऽநலோத்பவா । பவத்யஸ்மாகமேவைஷா ப்ராத்ரு'ணாம் தர்மதஃ ஸ்வஸா ।। ௭.௨௫.
அவர் எங்களுக்கு மாமியார்; அந்த பெண், அக்கினியில் இருந்து பிறந்தவள், தர்மப்படி நம் சகோதரியாகிறாள், சகோதரனே.
ஸா ஹ்ரு'தா, மதுநா ராஜந்ராக்ஷஸேந பலீயஸா । யஜ்ஞப்ரவ்ரு'த்தே புத்ரே து மயி சாந்தர்ஜலோஷிதே ।। ௭.௨௫.
அவளை, மகா வலிமையான மது என்ற ராட்சசன், அவளுடைய மகன் யாகத்தில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, நானும் நீரில் மூழ்கியிருந்தபோது, எடுத்துச் சென்றான், அரசே.
கும்பகர்ணே மஹாராஜ நித்ராமநுபவத்யத । நிஹத்ய ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டாநமாத்யாநிஹ ஸம்மதாந் ।। ௭.௨௫.
மகாராஜா, கும்பகர்ணன் ஆழ்ந்த நித்திரையில் இருந்தபோது, மது அந்த சிறந்த ராட்சசர்களையும் மதிப்பிற்குரிய அமைச்சர்களையும் கொன்று விட்டான்.
தர்ஷயித்வா ஹ்ரு'தா ஸா து ஸுப்தாப்யந்தஃபுரே தவ । ஶ்ருத்வா ऽபி தந்மஹாராஜ க்ஷாந்தமேவ ஹதோ ந ஸஃ ।। ௭.௨௫.
அவளை, உன் அந்தரங்க மாளிகையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோதும், அவனை அவமானப்படுத்தி எடுத்துச் சென்றான்; நீ அதை அறிந்தும், அரசே, பொறுத்துவிட்டாய்; அவனை கொல்லவில்லை.
யஸ்மாதவஶ்யம் தாதவ்யா கந்யா பர்த்ரே ஹி ப்ராத்ரு'பிஃ । ததேதத்கர்மணோ ஹ்யஸ்ய பலம் பாபஸ்ய துர்மதே ।। ௭.௨௫.
மகளைக் கட்டாயம் கணவருக்கு சகோதரர்கள் கொடுக்கவேண்டும் என்பதால், அவன் செய்த பாவத்தின் பலன் இதுதான், தீய மனம் கொண்டவனே.
அஸ்மிந்நேவாபிஸம்ப்ராப்தம் லோகே விதிதமஸ்து தே । விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ஸ ராவணஃ । தௌராத்ம்யேநாத்மநோத்தூதஸ்தப்தாம்ப இவ ஸாகரஃ ।। ௭.௨௫.
இது இப்போதே உலகத்தில் நடந்துவிட்டது என்பதை நீ அறிந்து கொள். விபீஷணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், தன் குற்றத்தால் கடலில் தீயால் காய்ந்தது போல் கலங்கினான்.
ததோ ऽப்ரவீத்ரு'ஶக்ரீவஃ க்ருத்தஃ ஸம்ரக்தலோசநஃ । கல்ப்யதாம் மே ரதஃ ஶீக்ரம் ஶூராஃ ஸஜ்ஜீபவந்து நஃ ।। ௭.௨௫.
அப்போது பத்து தலை கொண்ட ராவணன், கோபத்துடன் கண்கள் சிவந்து, 'எனக்கு ரதம் விரைவாக தயார் செய்யப்படட்டும்; வீரர்கள் எல்லோரும் தயார் ஆகட்டும்' என்று சொன்னான்.
ப்ராதா மே கும்பகர்ணஶ்ச யே ச முக்யா நிஶாசராஃ । வாஹநாந்யதிரோஹந்து நாநாப்ரஹரணாயுதாஃ ।। ௭.௨௫.
என் சகோதரன் கும்பகர்ணனும், முக்கியமான இரவுச்சஞ்சாரிகளும், பல்வேறு ஆயுதங்கள் ஏந்தி, தங்கள் வாகனங்களில் ஏறட்டும்.
அத்ய தம் ஸமரே ஹத்வா மதும் ராவணநிர்பயம் । ஸுரலோகம் கமிஷ்யாமி யுத்தகாங்க்ஷீ ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௨௫.
இன்று யுத்தத்தில் மதுவை வென்று, அஞ்சாத ராவணன் நான், சூரர்களின் உலகத்துக்கு போகிறேன்; யுத்தத்தை விரும்பி, நண்பர்களால் சூழப்பட்டு.
அக்ஷௌஹிணீஸஹஸ்ராணி சத்வார்யக்ர்யாணி ரக்ஷஸாம் । நாநாப்ரஹரணாந்யாஶு நிர்யயுர்யுத்தகாங்க்ஷிணாம் ।। ௭.௨௫.
நான்கு ஆயிரம் சிறந்த ராட்சச படைகள், பலவிதமான ஆயுதங்கள் ஏந்தி, யுத்தத்தை விரும்பி விரைவாக புறப்பட்டன.
இந்த்ரஜித்த்வக்ரதஃ (அக்ரதஃ) ஸைந்யாத்ஸைநிகாந்பரிக்ரு'ஹ்ய ச । ஜகாம ராவணோ மத்யே கும்பகர்ணஶ்ச ப்ரு'ஷ்டதஃ ।। ௭.௨௫.
இந்திரஜித் முன்னிலையில் படையை வழிநடத்தி, வீரர்களை திரட்டினான்; ராவணன் நடுவில் சென்றான், கும்பகர்ணன் பின்னால் சென்றான்.
விபீஷணஶ்ச தர்மாத்மா லங்காயாம் தர்மாமாசரத் । ஶோஷாஃ ஸர்வே மஹாபாகா யயுர்மதுபுரம் ப்ரதி ।। ௭.௨௫.
தர்மமான விபீஷணன் இலங்கையில் தர்மத்தை கடைபிடித்தான்; எல்லா புகழ்மிக்க சோஷர்கள் மதுபுரத்துக்குப் புறப்பட்டார்கள்.
கரைருஷ்ட்ரைர்ஹயைர்தீப்தைஃ ஶிம்ஶுமாரைர்மஹோரகைஃ । ராக்ஷஸாஃ ப்ரயயுஃ ஸர்வே க்ரு'த்வா ऽ ऽகாஶம் நிரந்தரம் ।। ௭.௨௫.
படுகொடிய கழுதைகள், ஒட்டகங்கள், குதிரைகள், முதலைகள், பெரிய பாம்புகள் ஆகியவற்றுடன் எல்லா ராட்சசர்களும் வானத்தை முழுவதும் நிரப்பி புறப்பட்டார்கள்.
தைத்யாஶ்ச ஶதஶஸ்தத்ர க்ரு'தவைராஶ்ச தைவதைஃ । ராவணம் ப்ரேக்ஷ்ய கச்சந்தமந்வகச்சந்ஹி ப்ரு'ஷ்டதஃ ।। ௭.௨௫.
அங்கே, தேவர்களுக்கு விரோதமாக இருந்த நூற்றுக்கணக்கான தைத்யர்கள், ராவணனைப் பார்த்து, அவன் பின்னால் சென்றார்கள்.
ஸ து கத்வா மதுபுரம் ப்ரவிஶ்ய ச தஶாநநஃ । ந ததர்ஶ மதும் தத்ர பகிநீம் தத்ர த்ரு'ஷ்டவாந் ।। ௭.௨௫.
மதுபுரத்துக்கு சென்று, உள்ளே நுழைந்த பத்து தலை கொண்டவன், அங்கே மதுவை காணவில்லை; ஆனால் தன் சகோதரியை அங்கே பார்த்தான்.
ஸா ச ப்ரஹ்வாஞ்ஜலிர்பூத்வா ஶிரஸா சரணௌ கதா ।। ௭.௨௫.
அவள், கையைக் கூப்பி, தலையை வணங்கி அவன் பாதத்தில் பணிந்தாள்.
தஸ்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய த்ரஸ்தா கும்பீநஸீ ததா । தாம் ஸமுத்தாபயாமாஸ ந பேதவ்யமிதி ப்ருவந் ।। ௭.௨௫.
அப்போது ராட்சசர்களின் அரசனைப் பார்த்து பயந்த கும்பீனசியை, 'பயப்பட வேண்டாம்' என்று கூறி, அவனை எழுப்பினான்.
ராவணோ ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டஃ கிம் சாபி கரவாணி தே । ஸாப்ரவீத்யதி மே ராஜந்ப்ரஸந்நஸ்த்வம் மஹாபுஜ । பர்தாரம் ந மமேஹாத்ய ஹந்துர்மஹஸி மாநத ।। ௭.௨௫.
ராவணன், ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், அங்கே நின்ற தனது சகோதரிக்கு, "உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான். அதற்கு அவள், "மகாபலசாலி அரசே, இன்று நீ எனக்கு திருப்தியடைந்திருக்கிறாய் என்றால், என் கணவரை உன் கோபத்தில் கொல்லாதே" என்று வேண்டினாள்.
ந ஹீத்ரு'ஶம் பயம் கிஞ்சித்குலஸ்த்ரீணாமிஹோச்யதே । பயாநாமபி ஸர்வேஷாம் வைதவ்யம் வ்யஸநம் மஹத் ।। ௭.௨௫.
இங்கே நல்ல குடும்ப பெண்களுக்கு இப்படிப்பட்ட பயம் எதுவும் இல்லை; எல்லா பயங்களிலும், விதவை ஆகுவது தான் பெண்களுக்கு மிகப்பெரிய துயரம்.
ஸத்யவாக்பவ ராஜேந்த்ர மாமவேக்ஷஸ்வ யாசதீம் । த்வயாப்யுக்தம் மஹாராஜ ந பேதவ்யமிதி ஸ்வயம் ।। ௭.௨௫.
அரசர்களில் தலைவனே, நீ உண்மையாக பேச வேண்டும்; நான் வேண்டுகிறேன் என்று என்னை கருணையுடன் பாருங்கள். நீயே, "பயப்பட வேண்டாம்" என்று சொன்னாய்.
ராவணஸ்த்வப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வஸாரம் தத்ர ஸம்ஸ்திதாம் । க்வ சாஸௌ தவ பர்தா வை மம ஶீக்ரம் நிவேத்யதாம் ।। ௭.௨௫.
அப்போது ராவணன் தைரியமாக அங்கே நின்ற தனது சகோதரியிடம், "உன் கணவர் எங்கே இருக்கிறார்? உடனே அவரை என்னிடம் அழைத்து வா" என்று சொன்னான்.
ஸஹ தேந கமிஷ்யாமி ஸுரலோகம் ஜயாவஹே । தவ காருண்யஸௌஹார்தாந்நிவ்ரு'த்தோ ऽஸ்மி மதோர்வதாத் ।। ௭.௨௫.
"அவருடன் சேர்ந்து தேவருலகை வெல்லப் போகிறேன்; உன் மீது உள்ள கருணையாலும் நட்பாலும், மதுவை கொல்லும் எண்ணத்தை விட்டுவிட்டேன்" என்று சொன்னான்.
இத்யுக்தா ஸா ஸமுத்தாப்ய ப்ரஸுப்தம் தம் நிஶாசரம் । அப்ரவீத்ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேவ ராக்ஷஸீ ஸா பதிம் வசஃ ।। ௭.௨௫.
அப்படி சொன்னதும், அவள் தூங்கிக்கொண்டிருந்த அந்த இரவில்நடமாடும் கணவரை எழுப்பி, மகிழ்ச்சியுடன் அவன் அருகே சென்று சொன்னாள்.