தத்ர தே வசநம் ஶூரஃ கரிஷ்யதி ஸதா கரஃ । ரக்ஷஸாம் காமரூபாணாம் ப்ரபுரேஷ பவிஷ்யதி ।। ௭.௨௪.
அங்கே, வீரமான கரன் எப்போதும் உன் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவான்; அவன், எந்த உருவத்தையும் எடுக்கக்கூடிய ராட்சஸர்களுக்கு தலைவனாக இருப்பான்.
ஏவமுக்த்வா தஶக்ரீவஃ ஸைந்யமஸ்யாதிதேஶ ஹ । சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் வீர்யஶாலிநாம் ।। ௭.௨௪.
இவ்வாறு கூறி, பத்து தலை கொண்டவன் தனது படைக்கு கட்டளையிட்டான்; பதினான்கு ஆயிரம் வலிமைமிக்க ராட்சஸர்கள் அவனது கட்டளையை ஏற்றனர்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஸ்ஸர்வை ராக்ஷஸைர்கோரதர்ஶநைஃ । ஆகச்சத கரஃ ஶீக்ரம் தண்டகாநகுதோபயஃ ।। ௭.௨௪.
அந்த பயங்கரமான ராட்சஸர்கள் அனைவராலும் சூழப்பட்டு, கரன் தண்டக வனத்தின் பல திசைகளிலும் விரைவாக புறப்பட்டான்.
ஸ தத்ர காரயாமாஸ ராஜ்யம் நிஹதகண்டகம் । ஸா ச ஶூர்பணகா தத்ர ந்யவஸத்தண்டகாவநே ।। ௭.௨௪.
அங்கே, எதிரிகள் இல்லாத ஒரு ராஜ்யத்தை அமைத்தான்; அங்கேயே சூற்பணகையும் தண்டக வனத்தில் வாழ்ந்தாள்.
ஸ து தத்த்வா தஶக்ரீவோ வநம் கோரம் ஸ்வரஸ்ய தத் । பகிநீம் ச ஸமாஶ்வாஸ்ய ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வஸ்ததரோ ऽபவத் ।। ௭.௨௫.
பின்னர் பத்து தலை கொண்டவன், அந்த பயங்கரமான வனத்தை தன் சகோதரிக்கு வழங்கி, அவளை சமாதானப்படுத்தி, மகிழ்ச்சியுடன் அமைதியாக இருந்தான்.
ததோ நிகும்பிலா நாம லங்கோபவநமுத்தமம் । தத்ராக்ஷஸேந்த்ரோ பலவாந்ப்ரவிவேஶ ஸஹாநுகஃ ।। ௭.௨௫.
அதற்குப் பிறகு, ராட்சஸர்களின் வலிமைமிக்க அரசன், தன் உடன்பிறப்புகளுடன் சேர்ந்து, இலங்கையின் சிறந்த தோட்டமான நிகும்பிலாவுக்குள் சென்றான்.
ததோ யூபஶதாகீர்ணம் ஸௌம்யசைத்யோபஶோபிதம் । ததர்ஶ விஷ்டிதம் யஜ்ஞம் ஶ்ரியா ஸம்ப்ரஜ்வலந்நிவ ।। ௭.௨௫.
அங்கே, நூற்றுக்கணக்கான யாகக் கம்பங்களும் அழகான சைத்யங்களும் அலங்கரித்த, ஒளிவீசும் ஒரு யாகம் நடக்கிறது என்று பார்த்தான்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணாஜிநதரம் கமண்டலுஶிகாத்வஜம் । ததர்ஶ ஸ்வஸுதம் தத்ர மேகநாதம் பயாவஹம் ।। ௭.௨௫.
அப்போது, கரிய மான் தோலை அணிந்து, கமண்டலமும் சிகைதரித்த கொடியும் உடையவனாக, பயங்கரமான தோற்றமுள்ள தன் மகன் மேகநாதனை அங்கே பார்த்தான்.
தம் ஸமாஸாத்ய லங்கேஶஃ பரிஷ்வஜ்வாத பாஹுபிஃ । அப்ரவீத்கிமிதம் வத்ஸ வர்தஸே ப்ரூஹி தத்த்வதஃ ।। ௭.௨௫.
அவரை அணுகி இலங்கையின் அரசன் தன் கரங்களால் கட்டிப்பிடித்து, "என்னடா மகனே, இது என்ன? உண்மையைச் சொல், நீ என்ன செய்கிறாய்?" என்று கேட்டான்.
உஶநா த்வப்ரவீத்தத்ர யஜ்ஞஸம்பத்ஸம்ரு'த்தயே । ராவணம் ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் த்விஜஶ்ரேஷ்டோ மஹாதபாஃ ।। ௭.௨௫.
அப்போது உசனன் என்ற பெரிய முனிவர், இராட்சசர்களில் சிறந்த ராவணனை நோக்கி, யாகம் வெற்றியடைய வேண்டி பேசினார்.
அஹமாக்யாமி தே ராஜஞ்ச்ரூயதாம் ஸர்வமேவ தத் । யஜ்ஞாஸ்தே ஸப்த புத்ரேண ப்ராப்தாஸ்ஸுபஹுவிஸ்தராஃ ।। ௭.௨௫.
"நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்கிக் கூறுகிறேன், அரசே! கவனமாக கேள். உன் மகன் ஏழு பெரிய யாகங்களை மிக விரிவாக நடத்தி முடித்திருக்கிறார்."
அக்நிஷ்டோமோ ऽஶ்வமேதஶ்ச யஜ்ஞோ பஹுஸுவர்ணகஃ । ராஜஸூயஸ்ததா யஜ்ஞோ கோமேதோ வைஷ்ணவஸ்ததா ।। ௭.௨௫.
"அக்னிஷ்டோமம், அசுவமேதம், பொன்னால் நிறைந்த யாகம், ராஜசூயம், கோமேதம், வைஷ்ணவ யாகம் ஆகியவை நடத்தப்பட்டன."
மாஹேஶ்வரே ப்ரவ்ரு'த்தே து யஜ்ஞே பும்பிஃ ஸுதுர்லபே । வராம்ஸ்தே லப்தவாந்புத்ரஃ ஸாக்ஷாத்பஶுபதேரிஹ ।। ௭.௨௫.
"மகேசுவரருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, மனிதர்களுக்கே மிகவும் அரிதான அந்த யாகத்தில், உன் மகன் நேராக பசுபதியிடமிருந்து வரங்கள் பெற்றான்."
காமகம் ஸ்யந்தநம் திவ்யமந்தரிக்ஷசரம் த்ருவம் । மாயாம் ச தாமஸீம் நாம யயா ஸம்பத்யதே தமஃ ।। ௭.௨௫.
"எப்படி வேண்டுமானாலும் செல்லும், ஆகாயத்தில் பறக்கும் தெய்வீக ரதமும், 'தாமசி மாயை' எனப்படும் இருளை உருவாக்கும் சக்தியும் பெற்றான்."
ஏதயா கில ஸங்க்ராமே மாயயா ராக்ஷஸேஶ்வர । ப்ரயுக்தயா கதிஃ ஶக்யா நஹி ஜ்ஞாதும் ஸுராஸுரைஃ ।। ௭.௨௫.
"இம்மாயையைப் பயன்படுத்தினால், போர் நடக்கும்போது, தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட அதன் செயலை அறிய முடியாது, இராட்சசர்களின் தலைவனே."
அக்ஷயாவிஷுதீ பாணைஶ்சாபம் சாபி ஸுதுர்ஜயம் । அஸ்த்ரம் ச பலவத்ராஜஞ்சத்ருவித்வம்ஸநம் ரணே ।। ௭.௨௫.
"முடிவில்லாத அம்புக்கூடு, வெல்ல முடியாத வில்லை, பகைவரை அழிக்கும் வலிமையான அஸ்திரம் ஆகியனவும், அரசே, பெற்றுள்ளான்."
ஏதாந்ஸர்வாந்வராம்ல்லப்த்வா புத்ரஸ்தே ऽயம் தஶாநந । அத்ய யஜ்ஞஸமாப்தௌ ச த்வாம் தித்ரு'க்ஷுஸ்ஸ்திதோ ஹ்யஹம் ।। ௭.௨௫.
"இவ்வளவு வரங்களையும் பெற்ற உன் மகன், பத்து தலைவனே, இப்போது யாகம் முடிந்தபோது உன்னைப் பார்க்க விரும்பி இங்கு நிற்கிறான்."
ததோ ऽப்ரவீத்ரு'ஶக்ரீவோ ந ஶோபநமிதம் க்ரு'தம் । பூஜிதாஃ ஶத்ரவோ யஸ்மாத்த்ரவ்யைரிந்த்ரபுரோகமாஃ ।। ௭.௨௫.
அதற்குப் பத்து தலை கொண்டவன், "இது நல்லது அல்ல; ஏனென்றால் இந்திரன் முதலான பகைவர்கள் பொருள்களால் போற்றப்பட்டுள்ளனர்," என்று சொன்னான்.
ஏஹீதாநீம் க்ரு'தம் வித்தி ஸுக்ரு'தம் தந்ந ஸம்ஶயஃ । ஆகச்ச ஸௌம்ய கச்சாமஃ ஸ்வமேவ பவநம் ப்ரதி ।। ௭.௨௫.
"இப்போது வா; நடந்தது நல்லதே, இதில் சந்தேகம் இல்லை. வா, என் செல்லமே, நாம் நம்முடைய வீட்டுக்குப் போகலாம்," என்றான்.
ததோ கத்வா தஶக்ரீவஃ ஸபுத்ரஃ ஸவிபீஷணஃ । ஸ்த்ரியோ ऽவதாரயாமாஸ ஸர்வாஸ்தா பாஷ்பகத்கதாஃ ।। ௭.௨௫.
பின்னர் பத்து தலை கொண்ட ராவணன், தன் மகனும் வibhீஷணனும் உடன் கொண்டு, அழுகையால் குரல் தடுக்கப்பட்ட அனைத்து பெண்களையும் இறக்கச் செய்தான்.
லக்ஷிண்யோ ரத்நபூதாஶ்ச தேவதாநவரக்ஷஸாம் । தஸ்ய தாஸு மதிம் ஜ்ஞாத்வா தர்மத்மா வாக்யமப்ரவீத் ।। ௭.௨௫.
அந்த பெண்கள் தேவர்கள், அசுரர்கள், இராட்சசர்களுக்குச் சொந்தமானவை, அழகும் மாண்பும் கொண்டவர்கள். அவர்களில் அவன் எண்ணத்தை அறிந்து, தர்மமிக்கவன் பேசினான்.
ஈத்ரு'ஶைஸ்த்வம் ஸமாசாரைர்யஶோர்தகுலநாஶநைஃ । தர்ஷணம் ஜ்ஞாதிநாம் ஜ்ஞாத்வா ஸ்வமதேந விசேஷ்டஸே ।। ௭.௨௫.
"இப்படி நடத்திக்கொண்டு, புகழும் குலமும் அழியும் செயல்களை நீ அறிந்தும், உன் சொந்த விருப்பப்படி நடக்கிறாய்; உறவினர்களை அவமதிக்கிறாய்."
ஜ்ஞாதீம்ஸ்தாந்தர்ஷயித்வேமாஸ்த்வயா ऽ ऽநீதா வராங்கநாஃ । த்வாமதிக்ரம்ய மதுநா ராஜந்கும்பீநஸீ ஹ்ரு'தா ।। ௭.௨௫.
"உறவினர்களை அவமதித்து, நீ இந்த சிறந்த பெண்களை இங்கு கொண்டுவந்தாய்; ஆனாலும் அரசே, மதுவால் உன்னைவிட மேலானவன் கும்பீனசி என்பவளை உன்னிடமிருந்து எடுத்துச் சென்றான்."
ராவணஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் நாவகச்சாமி கிம் த்விதம் । கோ ऽயம் யஸ்து த்வயா ऽ ऽக்யாதோ மதுரித்யேவ நாமதஃ ।। ௭.௨௫.
அதற்கு ராவணன், "எனக்குப் புரியவில்லை; இது என்ன? நீ சொல்வது யார் அந்த மது?" என்று கேட்டான்.
விபீஷணஸ்து ஸங்க்ருத்தோ ப்ராதரம் வாக்யமப்ரவீத் । ஶ்ரூயதாமஸ்ய பாபஸ்ய கர்மணஃ பலமாகதம் ।। ௭.௨௫.
விபீஷணன் கோபமடைந்து தன் சகோதரனை நோக்கி, "இவன் செய்த பாவத்தின் பலனை இப்போது கேள்," என்று சொன்னான்.
மாதாமஹஸ்ய யோ ப்ராதா ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ஸுமாலிநஃ । மால்யவாநிதி விக்யாதோ வ்ரு'த்தஃ ப்ராஜ்ஞோ நிஶாசரஃ ।। ௭.௨௫.
"நம் தாயாரின் மாமாவின் மூத்த சகோதரரும், சுமாலியின் பெரிய சகோதரரும், வயதானும் ஞானமுள்ள இரவு வலம் வரும் மால்யவான் என்று புகழ்பெற்றவரும் இருக்கிறார்."
பிதா ஜ்யேஷ்டோ ஜநந்யா நோ ஹ்யஸ்மாகம் சார்யகோ ऽபவத் । தஸ்ய கும்பீநஸீ நாம துஹிதுர்துஹிதா ऽபவத் ।। ௭.௨௫.
எங்கள் தாயாரின் மூத்த சகோதரரும், எங்களுக்கு ஆசானுமாக இருந்தவர். அவருடைய மகளுக்கு கும்பீனசி என்று பெயர்.
மாத்ரு'ஷ்வஸுரதாஸ்மாகம் ஸா ச கந்யா ऽநலோத்பவா । பவத்யஸ்மாகமேவைஷா ப்ராத்ரு'ணாம் தர்மதஃ ஸ்வஸா ।। ௭.௨௫.
அவர் எங்களுக்கு மாமியார்; அந்த பெண், அக்கினியில் இருந்து பிறந்தவள், தர்மப்படி நம் சகோதரியாகிறாள், சகோதரனே.
ஸா ஹ்ரு'தா, மதுநா ராஜந்ராக்ஷஸேந பலீயஸா । யஜ்ஞப்ரவ்ரு'த்தே புத்ரே து மயி சாந்தர்ஜலோஷிதே ।। ௭.௨௫.
அவளை, மகா வலிமையான மது என்ற ராட்சசன், அவளுடைய மகன் யாகத்தில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, நானும் நீரில் மூழ்கியிருந்தபோது, எடுத்துச் சென்றான், அரசே.
கும்பகர்ணே மஹாராஜ நித்ராமநுபவத்யத । நிஹத்ய ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டாநமாத்யாநிஹ ஸம்மதாந் ।। ௭.௨௫.
மகாராஜா, கும்பகர்ணன் ஆழ்ந்த நித்திரையில் இருந்தபோது, மது அந்த சிறந்த ராட்சசர்களையும் மதிப்பிற்குரிய அமைச்சர்களையும் கொன்று விட்டான்.