அஹோ துர்வ்ரு'த்தமாஸ்தாய நாத்மாநம் வைஜுகுப்ஸதே । ஸர்வதா ஸத்ரு'ஶஸ்தாவத்விக்ரமோ ऽஸ்ய துராத்மநஃ ।। ௭.௨௪.
ஐயோ, தீய வழியை எடுத்துக்கொண்டு, தன் மீது வெட்கப்படாமல் இருக்கிறான்; இந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவனுக்கு இப்படிப்பட்ட வீரமும் உண்டு.
இதம் த்வஸத்ரு'ஶம் கர்ம பரதாராபிமர்ஶநம் । யஸ்மாதேஷ பரக்யாஸு ரமதே ராக்ஷஸாதமஃ ।। ௭.௨௪.
ஆனால், பிறர் மனைவிகளைத் தொட்டது போன்ற செயல் மிகவும் இழிவானது; ஏனெனில், இந்த அரக்கன் பிறர் பெண்களில் மகிழ்ச்சி காண்கிறான்.
தஸ்மாத்வை ஸ்த்ரீக்ரு'தேநைவ ப்ராப்ஸ்யதே துர்மதிர்வதம் । ஸதீபிர்வரநாரீபிரேவம் வாக்யே ऽப்யுதீரிதே ।। ௭.௨௪.
அதனால், அவன் துன்பப்படுத்திய பெண்களால் தான் இந்த கெட்ட மனம் கொண்டவன் அழிவை அடைவான்; இப்படியே அந்த நல்ல, உண்மையுள்ள பெண்கள் கூறினார்கள்.
நேதுர்துந்துபயஃ கஸ்தாஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ பபாத ச । ஶப்தஃ ஸ்த்ரீபிஃ ஸ து ஸமம் ஹதௌஜா இவ நிஷ்ப்ரபஃ ।। ௭.௨௪.
வானில் பறை ஓசை கேட்கவில்லை; பூக்கள் பொழிந்ததும் இல்லை. அந்த பெண்கள் சபித்ததால், அவன் வலிமையும் ஒளியும் இழந்தவனாக மாறினான்.
பதிவ்ரதாபிஃ ஸாத்வீபிர்பபூவ விமநா இவ । ஏவம் விலபிதம் தாஸாம் ஶ்ரு'ண்வந்ராக்ஷஸபுங்கவஃ । ப்ரவிவேஶ புரீம் லங்காம் பூஜ்யமாநோ நிஶாசரைஃ ।। ௭.௨௪.
அந்த நல்ல, கணவனை விரும்பும் பெண்களின் வார்த்தைகளால் அவன் மனம் சோர்ந்தது. அவர்களின் புலம்பலைக் கேட்ட அரக்கர்களில் தலைவன், இரவில் வாழும் அரக்கர்களால் மரியாதை செய்யப்பட, இலங்கை நகருக்குள் நுழைந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே கோரா ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ । ஸஹஸா பதிதா பூமௌ பகிநீ ராவணஸ்ய ஸா ।। ௭.௨௪.
அந்த நேரத்தில், பயங்கரமான, விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கக்கூடிய ஒரு அரக்கி திடீரென்று தரையில் விழுந்தாள்; அவள் இராவணனின் சகோதரி.
தாம் ஸ்வஸாரம் ஸமுத்தாப்ய ராவணஃ பரிஸாந்த்வயந் । அப்ரவீத்கிமிதம் பத்ரே வக்துகாமா ऽஸி மே த்ருதம் ।। ௭.௨௪.
அந்த சகோதரியை எழுப்பி, இராவணன் ஆறுதல் கூறி, "என்ன இது, சகோதரி? விரைவாக என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய் என்று கூறு," என்றான்.
ஸா பாஷ்பபரிருத்தாக்ஷீ ரக்தாக்ஷீ வாக்யமப்ரவீத் । க்ரு'தா ऽஸ்மி விதவா ராஜம்ஸ்த்வயா பலவதா பலாத் ।। ௭.௨௪.
அவள் கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், கண்கள் சிவந்து, "மன்னா, உன் பெரும் வலிமையால் நான் விதவை ஆனேன்," என்று சொன்னாள்.
ஏதே ராஜம்ஸ்த்வயா வீரா தைத்யா விநிஹதா ரணே । காலகேயா இதி க்யாதாஃ ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ ।। ௭.௨௪.
"மன்னா, நீ போரில் வென்ற, காலகேயர்கள் என்று புகழப்படும் நான்கு ஆயிரத்து நான்காம் தெய்வ வீரர்கள் உன்னால் அழிக்கப்பட்டார்கள்."
ப்ராணேப்யோ ऽபி கரீயாந்மே தத்ர பர்தா மஹாபலஃ ।। ௭.௨௪.
"அவர்களில் என் கணவர் மிகுந்த வலிமை உடையவராக, எனக்கு உயிரைவிட عزیزமானவர்."
ஸோ ऽபி த்வயா ஹதஸ்தாத ரிபுணா ப்ராத்ரு'க்ரு'த்நுநா । த்வயா ऽஸ்மி நிஹதா ராஜந்ஸ்வயமேவ ஹி பந்துநா ।। ௭.௨௪.
அப்பா, நீயே என் பகைவராக, சகோதரர்களுக்காக ஆசைபட்டு, அவனையும் கொன்றுவிட்டாய். ராஜா, நீ என் சொந்த உறவாக இருந்தும், என்னை அழித்துவிட்டாய்.
ராஜந்வைதவ்யஶப்தம் ச போக்ஷ்யாமி த்வத்க்ரு'தே ஹ்யஹம் । நநு நாம த்வயா ரக்ஷ்யோ ஜாமாதா ஸமரேஷ்வபி । ஸ த்வயா நிஹதோ யுத்தே ஸ்வயமேவ ந லஜ்ஜஸே ।। ௭.௨௪.
ராஜா, உன்னால் நான் இப்போது விதவை என்று அழைக்கப்பட வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது. போரிலும் மருமகனை நீ பாதுகாக்க வேண்டியவன் அல்லவா? ஆனாலும், நீயே அவனை போரில் கொன்றுவிட்டாய்; அதற்காக வெட்கப்படவும் இல்லை.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவோ பகிந்யா க்ரோஶமாநயா । அப்ரவீத்ஸாந்த்வயித்வா தாம் ஸாமபூர்வமிதம் வசஃ ।। ௭.௨௪.
அவள் இப்படிச் சோகம் கொண்டு அழுதபோது, பத்து தலை கொண்டவன் அவளை சமாதானப்படுத்தி, மென்மையான வார்த்தைகளால் பேசினான்.
அலம் வத்ஸே ருதித்வா தே ந பேதவ்யம் ச ஸர்வஶஃ । தாநமாநப்ரஸாதைஸ்த்வாம் தோஷயிஷ்யாமி யத்நதஃ ।। ௭.௨௪.
குழந்தையே, அழுவது போதும்; எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம். பரிசும் மரியாதையும் அன்பும் கொடுத்து, உன்னை மகிழ்விப்பேன்.
யுத்தப்ரமத்தோ வ்யாக்ஷிப்தோ ஜயாகாங்க்ஷீ க்ஷிபஞ்சராந் । நாவகச்சாமி யுத்தேஷு ஸ்வாந்பராந்வாப்யஹம் ஶுபே ।। ௭.௨௪.
போரில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற ஆசையால், கவனமின்றி அம்புகளை எய்தபோது, யார் நண்பர், யார் பகைவர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மகளே.
ஜாமாதரம் ந ஜாநே ஸ்ம ப்ரஹரந்யுத்ததுர்மதஃ । தேநாஸௌ நிஹதஃ ஸங்க்யே மயா பர்தா தவ ஸ்வஸஃ ।। ௭.௨௪.
போரின் வெறியில் அவன் என் மருமகன் என்று அறியாமல் தாக்கினேன்; அதனால், சகோதரி, உன் கணவன் எனது கையில் போரில் உயிரிழந்தான்.
அஸ்மிந்காலே து யத்ப்ராப்தம் தத்கரிஷ்யாமி தே ஹிதம் । ப்ராதுரைஶ்வர்யயுக்தஸ்ய கரஸ்ய வஸ பார்ஶ்வதஃ ।। ௭.௨௪.
இப்போது உனக்காக என்னால் முடிந்த நல்லதைச் செய்வேன்; சகோதரன் கரனிடம் சென்று அவனது அருகில் வா, அவன் அரசாட்சியுடன் இருக்கிறான்.
சதுர்தஶாநாம் ப்ராதா தே ஸஹஸ்ராணாம் பவிஷ்யதி । ப்ரபுஃ ப்ரயாணே தாநே ச ராக்ஷஸாநாம் மஹாபலஃ ।। ௭.௨௪.
உன் சகோதரன் கரன், பதினான்கு ஆயிரம் வலிமைமிக்க ராட்சஸர்களுக்கு தலைவனாக, அவர்களை வழிநடத்தி, பரிசும் வழங்குவான்.
தத்ர மாத்ரு'ஷ்வஸேயஸ்தே ப்ராதா ऽயம் வை கரஃ ப்ரபுஃ । பவிஷ்யதி தவாதேஶம் ஸதா குர்வந்நிஶாசரஃ ।। ௭.௨௪.
அங்கே, உன் தாய்மாமனார் மகன் கரன், உனக்கு ஆண்டவனாக இருப்பான்; இந்த இரவில் சுற்றும் அவன் எப்போதும் உன் கட்டளையை நிறைவேற்றுவான்.
ஶீக்ரம் கச்சத்வயம் வீரோ தண்டகாந்பரிரக்ஷிதும் । தூஷணோ ऽஸ்ய பலாத்யக்ஷோ பவிஷ்யதி மஹாபலஃ ।। ௭.௨௪.
இந்த வீரன் விரைவாக தண்டக வனத்தை பாதுகாக்கச் செல்லட்டும்; அவனது படைகளுக்கு துஷணன் என்ற வலிமைமிக்கவன் தலைவனாக இருப்பான்.
தத்ர தே வசநம் ஶூரஃ கரிஷ்யதி ஸதா கரஃ । ரக்ஷஸாம் காமரூபாணாம் ப்ரபுரேஷ பவிஷ்யதி ।। ௭.௨௪.
அங்கே, வீரமான கரன் எப்போதும் உன் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவான்; அவன், எந்த உருவத்தையும் எடுக்கக்கூடிய ராட்சஸர்களுக்கு தலைவனாக இருப்பான்.
ஏவமுக்த்வா தஶக்ரீவஃ ஸைந்யமஸ்யாதிதேஶ ஹ । சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் வீர்யஶாலிநாம் ।। ௭.௨௪.
இவ்வாறு கூறி, பத்து தலை கொண்டவன் தனது படைக்கு கட்டளையிட்டான்; பதினான்கு ஆயிரம் வலிமைமிக்க ராட்சஸர்கள் அவனது கட்டளையை ஏற்றனர்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஸ்ஸர்வை ராக்ஷஸைர்கோரதர்ஶநைஃ । ஆகச்சத கரஃ ஶீக்ரம் தண்டகாநகுதோபயஃ ।। ௭.௨௪.
அந்த பயங்கரமான ராட்சஸர்கள் அனைவராலும் சூழப்பட்டு, கரன் தண்டக வனத்தின் பல திசைகளிலும் விரைவாக புறப்பட்டான்.
ஸ தத்ர காரயாமாஸ ராஜ்யம் நிஹதகண்டகம் । ஸா ச ஶூர்பணகா தத்ர ந்யவஸத்தண்டகாவநே ।। ௭.௨௪.
அங்கே, எதிரிகள் இல்லாத ஒரு ராஜ்யத்தை அமைத்தான்; அங்கேயே சூற்பணகையும் தண்டக வனத்தில் வாழ்ந்தாள்.
ஸ து தத்த்வா தஶக்ரீவோ வநம் கோரம் ஸ்வரஸ்ய தத் । பகிநீம் ச ஸமாஶ்வாஸ்ய ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வஸ்ததரோ ऽபவத் ।। ௭.௨௫.
பின்னர் பத்து தலை கொண்டவன், அந்த பயங்கரமான வனத்தை தன் சகோதரிக்கு வழங்கி, அவளை சமாதானப்படுத்தி, மகிழ்ச்சியுடன் அமைதியாக இருந்தான்.
ததோ நிகும்பிலா நாம லங்கோபவநமுத்தமம் । தத்ராக்ஷஸேந்த்ரோ பலவாந்ப்ரவிவேஶ ஸஹாநுகஃ ।। ௭.௨௫.
அதற்குப் பிறகு, ராட்சஸர்களின் வலிமைமிக்க அரசன், தன் உடன்பிறப்புகளுடன் சேர்ந்து, இலங்கையின் சிறந்த தோட்டமான நிகும்பிலாவுக்குள் சென்றான்.
ததோ யூபஶதாகீர்ணம் ஸௌம்யசைத்யோபஶோபிதம் । ததர்ஶ விஷ்டிதம் யஜ்ஞம் ஶ்ரியா ஸம்ப்ரஜ்வலந்நிவ ।। ௭.௨௫.
அங்கே, நூற்றுக்கணக்கான யாகக் கம்பங்களும் அழகான சைத்யங்களும் அலங்கரித்த, ஒளிவீசும் ஒரு யாகம் நடக்கிறது என்று பார்த்தான்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணாஜிநதரம் கமண்டலுஶிகாத்வஜம் । ததர்ஶ ஸ்வஸுதம் தத்ர மேகநாதம் பயாவஹம் ।। ௭.௨௫.
அப்போது, கரிய மான் தோலை அணிந்து, கமண்டலமும் சிகைதரித்த கொடியும் உடையவனாக, பயங்கரமான தோற்றமுள்ள தன் மகன் மேகநாதனை அங்கே பார்த்தான்.
தம் ஸமாஸாத்ய லங்கேஶஃ பரிஷ்வஜ்வாத பாஹுபிஃ । அப்ரவீத்கிமிதம் வத்ஸ வர்தஸே ப்ரூஹி தத்த்வதஃ ।। ௭.௨௫.
அவரை அணுகி இலங்கையின் அரசன் தன் கரங்களால் கட்டிப்பிடித்து, "என்னடா மகனே, இது என்ன? உண்மையைச் சொல், நீ என்ன செய்கிறாய்?" என்று கேட்டான்.
உஶநா த்வப்ரவீத்தத்ர யஜ்ஞஸம்பத்ஸம்ரு'த்தயே । ராவணம் ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் த்விஜஶ்ரேஷ்டோ மஹாதபாஃ ।। ௭.௨௫.
அப்போது உசனன் என்ற பெரிய முனிவர், இராட்சசர்களில் சிறந்த ராவணனை நோக்கி, யாகம் வெற்றியடைய வேண்டி பேசினார்.