ஶோகதுஃகபயத்ரஸ்தா விஹ்வலாஶ்ச ஸுமத்யமாஃ । தாஸாம் நிஶ்வாஸவாதேந ஸர்வதஃ ஸம்ப்ரதீபிதம் ।। ௭.௨௪.
துயரம், துக்கம், பயம் ஆகியவற்றால் கலங்கிய, அழகான இடை கொண்ட அந்த பெண்கள், தங்கள் ஆழ்ந்த நிசுவாசத்தால் சுற்றிலும் காற்றை கலக்கினார்கள்.
அக்நிஹோத்ரமிவாபாதி ஸந்நிருத்தாக்நிபுஷ்பகம் । தஶக்ரீவவஶம் ப்ராப்தாஸ்தாஸ்து ஶோகாகுலாஃ ஸ்த்ரியஃ ।। ௭.௨௪.
அந்த பூஷ்பகரதம், தீ மறைந்த யாகவேடிக்கையைப் போலத் தோன்றியது; ராவணனின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கிய அந்த பெண்கள் துயரத்தில் மூழ்கினார்கள்.
தீநவக்ரேக்ஷணாஃ ஶ்யாமா ம்ரு'க்யஃ ஸிம்ஹவஶா இவ । காசிச்சிந்தயதீ தத்ர கிம் நு மாம் பக்ஷயிஷ்யதி ।। ௭.௨௪.
கண்ணை கீழே குனிந்து, வளைந்து பார்த்து, கருப்பு நிறமாக, சிங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் மான்கள் போல் அங்கே சில பெண்கள் இருந்தார்கள். அவர்களில் ஒருத்தி, "இவன் என்னை விழுங்குவானோ?" என்று பயந்து எண்ணினாள்.
காசித்தத்யௌ ஸுதுஃகார்தா அபி மாம் மாரயேதயம் । இதி மாத்ரு'பிதऽந்ஸ்ம்ரு'த்வா பர்தऽந்ப்ராதऽம்ஸ்ததைவ ச । துஃகஶோகஸமாவிஷ்டா விலேபுஃ ஸஹிதாஃ ஸ்த்ரியஃ ।। ௭.௨௪.
மற்றொரு பெண், மிகுந்த துயரத்தில், "இவன் என்னை கொன்றுவிடுவானோ?" என்று எண்ணினாள். தாயையும், தந்தையையும், கணவனையும், சகோதரனையும் நினைத்து, அந்த பெண்கள் துயரத்தாலும் சோகத்தாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, ஒன்றாக கூடி அழுதார்கள்.
கதம் நு கலு மே புத்ரோ பவிஷ்யதி மயா விநா । கதம் மாதா கதம் ப்ராதா நிமக்நாஃ ஶோகஸாகரே ।। ௭.௨௪.
என் மகன் என்னை இன்றி எப்படி இருப்பான்? என் தாயும், என் சகோதரனும், இவர்கள் எல்லோரும் சோகக் கடலில் மூழ்கி விட்டார்கள்.
ஹா கதம் நு கரிஷ்யாமி பர்துஸ்தஸ்மாதஹம் விநா । ம்ரு'த்யோ ப்ரஸாதயாமி த்வாம் நய மாம் துஃகபாகிநீம் ।। ௭.௨௪.
ஐயோ, என் கணவரை இழந்து நான் என்ன செய்வேன்? இறவா, உன்னை வேண்டுகிறேன், இந்த துயரத்தில் மூழ்கிய என்னை அழைத்துச் செல்.
கிந்நு தத்துஷ்க்ரு'தம் கர்ம புரா தேஹாந்தரே க்ரு'தம் ।। ௭.௨௪.
நான் முன்பு பிறவி எதில் எந்தத் தீய செயலை செய்தேன்?
ஏவம் ஸ்ம துஃகிதாஃ ஸர்வாஃ பதிதாஃ ஶோகஸாகரே । ந கல்விதாநீம் பஶ்யாமோ துஃகஸ்யாஸ்யாந்தமாத்மநஃ ।। ௭.௨௪.
இவ்வாறு, எல்லா பெண்களும் துயரக் கடலில் விழுந்து, தங்கள் துயரத்திற்கு முடிவு எங்கே என்று காண முடியாமல் புலம்பினார்கள்.
அஹோ திங்மாநுஷம் லோகம் நாஸ்தி கல்வதமஃ பரஃ । யத்துர்பலா பலவதா பர்தாரோ ராவணேந நஃ ।। ௭.௨௪.
ஐயோ, மனித உலகுக்கு இழிவும், வெட்கமும்! எங்கள் கணவர்கள் பலவீனமாக இருந்ததால், வலிமைமிக்க இராவணனால் அடக்கப்பட்டோம்; அதைவிட இழிவானது வேறு எதுவும் இல்லை.
ஸூர்யேணோதயதா காலே நக்ஷத்ராணீவ நாஶிதாஃ । அஹோ ஸுபலவத்ரக்ஷோ வதோபாயேஷு யுஜ்யதே ।। ௭.௨௪.
சூரியன் உதிக்கும்போது நட்சத்திரங்கள் மறைந்துபோவது போல், நாங்களும் அழிந்துவிட்டோம்; இந்த வலிமைமிக்க அரக்கன் அழிவுக்கான வழிகளில் மிகுந்த திறமை கொண்டவன்.
அஹோ துர்வ்ரு'த்தமாஸ்தாய நாத்மாநம் வைஜுகுப்ஸதே । ஸர்வதா ஸத்ரு'ஶஸ்தாவத்விக்ரமோ ऽஸ்ய துராத்மநஃ ।। ௭.௨௪.
ஐயோ, தீய வழியை எடுத்துக்கொண்டு, தன் மீது வெட்கப்படாமல் இருக்கிறான்; இந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவனுக்கு இப்படிப்பட்ட வீரமும் உண்டு.
இதம் த்வஸத்ரு'ஶம் கர்ம பரதாராபிமர்ஶநம் । யஸ்மாதேஷ பரக்யாஸு ரமதே ராக்ஷஸாதமஃ ।। ௭.௨௪.
ஆனால், பிறர் மனைவிகளைத் தொட்டது போன்ற செயல் மிகவும் இழிவானது; ஏனெனில், இந்த அரக்கன் பிறர் பெண்களில் மகிழ்ச்சி காண்கிறான்.
தஸ்மாத்வை ஸ்த்ரீக்ரு'தேநைவ ப்ராப்ஸ்யதே துர்மதிர்வதம் । ஸதீபிர்வரநாரீபிரேவம் வாக்யே ऽப்யுதீரிதே ।। ௭.௨௪.
அதனால், அவன் துன்பப்படுத்திய பெண்களால் தான் இந்த கெட்ட மனம் கொண்டவன் அழிவை அடைவான்; இப்படியே அந்த நல்ல, உண்மையுள்ள பெண்கள் கூறினார்கள்.
நேதுர்துந்துபயஃ கஸ்தாஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ பபாத ச । ஶப்தஃ ஸ்த்ரீபிஃ ஸ து ஸமம் ஹதௌஜா இவ நிஷ்ப்ரபஃ ।। ௭.௨௪.
வானில் பறை ஓசை கேட்கவில்லை; பூக்கள் பொழிந்ததும் இல்லை. அந்த பெண்கள் சபித்ததால், அவன் வலிமையும் ஒளியும் இழந்தவனாக மாறினான்.
பதிவ்ரதாபிஃ ஸாத்வீபிர்பபூவ விமநா இவ । ஏவம் விலபிதம் தாஸாம் ஶ்ரு'ண்வந்ராக்ஷஸபுங்கவஃ । ப்ரவிவேஶ புரீம் லங்காம் பூஜ்யமாநோ நிஶாசரைஃ ।। ௭.௨௪.
அந்த நல்ல, கணவனை விரும்பும் பெண்களின் வார்த்தைகளால் அவன் மனம் சோர்ந்தது. அவர்களின் புலம்பலைக் கேட்ட அரக்கர்களில் தலைவன், இரவில் வாழும் அரக்கர்களால் மரியாதை செய்யப்பட, இலங்கை நகருக்குள் நுழைந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே கோரா ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ । ஸஹஸா பதிதா பூமௌ பகிநீ ராவணஸ்ய ஸா ।। ௭.௨௪.
அந்த நேரத்தில், பயங்கரமான, விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கக்கூடிய ஒரு அரக்கி திடீரென்று தரையில் விழுந்தாள்; அவள் இராவணனின் சகோதரி.
தாம் ஸ்வஸாரம் ஸமுத்தாப்ய ராவணஃ பரிஸாந்த்வயந் । அப்ரவீத்கிமிதம் பத்ரே வக்துகாமா ऽஸி மே த்ருதம் ।। ௭.௨௪.
அந்த சகோதரியை எழுப்பி, இராவணன் ஆறுதல் கூறி, "என்ன இது, சகோதரி? விரைவாக என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய் என்று கூறு," என்றான்.
ஸா பாஷ்பபரிருத்தாக்ஷீ ரக்தாக்ஷீ வாக்யமப்ரவீத் । க்ரு'தா ऽஸ்மி விதவா ராஜம்ஸ்த்வயா பலவதா பலாத் ।। ௭.௨௪.
அவள் கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், கண்கள் சிவந்து, "மன்னா, உன் பெரும் வலிமையால் நான் விதவை ஆனேன்," என்று சொன்னாள்.
ஏதே ராஜம்ஸ்த்வயா வீரா தைத்யா விநிஹதா ரணே । காலகேயா இதி க்யாதாஃ ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ ।। ௭.௨௪.
"மன்னா, நீ போரில் வென்ற, காலகேயர்கள் என்று புகழப்படும் நான்கு ஆயிரத்து நான்காம் தெய்வ வீரர்கள் உன்னால் அழிக்கப்பட்டார்கள்."
ப்ராணேப்யோ ऽபி கரீயாந்மே தத்ர பர்தா மஹாபலஃ ।। ௭.௨௪.
"அவர்களில் என் கணவர் மிகுந்த வலிமை உடையவராக, எனக்கு உயிரைவிட عزیزமானவர்."
ஸோ ऽபி த்வயா ஹதஸ்தாத ரிபுணா ப்ராத்ரு'க்ரு'த்நுநா । த்வயா ऽஸ்மி நிஹதா ராஜந்ஸ்வயமேவ ஹி பந்துநா ।। ௭.௨௪.
அப்பா, நீயே என் பகைவராக, சகோதரர்களுக்காக ஆசைபட்டு, அவனையும் கொன்றுவிட்டாய். ராஜா, நீ என் சொந்த உறவாக இருந்தும், என்னை அழித்துவிட்டாய்.
ராஜந்வைதவ்யஶப்தம் ச போக்ஷ்யாமி த்வத்க்ரு'தே ஹ்யஹம் । நநு நாம த்வயா ரக்ஷ்யோ ஜாமாதா ஸமரேஷ்வபி । ஸ த்வயா நிஹதோ யுத்தே ஸ்வயமேவ ந லஜ்ஜஸே ।। ௭.௨௪.
ராஜா, உன்னால் நான் இப்போது விதவை என்று அழைக்கப்பட வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது. போரிலும் மருமகனை நீ பாதுகாக்க வேண்டியவன் அல்லவா? ஆனாலும், நீயே அவனை போரில் கொன்றுவிட்டாய்; அதற்காக வெட்கப்படவும் இல்லை.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவோ பகிந்யா க்ரோஶமாநயா । அப்ரவீத்ஸாந்த்வயித்வா தாம் ஸாமபூர்வமிதம் வசஃ ।। ௭.௨௪.
அவள் இப்படிச் சோகம் கொண்டு அழுதபோது, பத்து தலை கொண்டவன் அவளை சமாதானப்படுத்தி, மென்மையான வார்த்தைகளால் பேசினான்.
அலம் வத்ஸே ருதித்வா தே ந பேதவ்யம் ச ஸர்வஶஃ । தாநமாநப்ரஸாதைஸ்த்வாம் தோஷயிஷ்யாமி யத்நதஃ ।। ௭.௨௪.
குழந்தையே, அழுவது போதும்; எதற்கும் பயப்பட வேண்டாம். பரிசும் மரியாதையும் அன்பும் கொடுத்து, உன்னை மகிழ்விப்பேன்.
யுத்தப்ரமத்தோ வ்யாக்ஷிப்தோ ஜயாகாங்க்ஷீ க்ஷிபஞ்சராந் । நாவகச்சாமி யுத்தேஷு ஸ்வாந்பராந்வாப்யஹம் ஶுபே ।। ௭.௨௪.
போரில் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற ஆசையால், கவனமின்றி அம்புகளை எய்தபோது, யார் நண்பர், யார் பகைவர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மகளே.
ஜாமாதரம் ந ஜாநே ஸ்ம ப்ரஹரந்யுத்ததுர்மதஃ । தேநாஸௌ நிஹதஃ ஸங்க்யே மயா பர்தா தவ ஸ்வஸஃ ।। ௭.௨௪.
போரின் வெறியில் அவன் என் மருமகன் என்று அறியாமல் தாக்கினேன்; அதனால், சகோதரி, உன் கணவன் எனது கையில் போரில் உயிரிழந்தான்.
அஸ்மிந்காலே து யத்ப்ராப்தம் தத்கரிஷ்யாமி தே ஹிதம் । ப்ராதுரைஶ்வர்யயுக்தஸ்ய கரஸ்ய வஸ பார்ஶ்வதஃ ।। ௭.௨௪.
இப்போது உனக்காக என்னால் முடிந்த நல்லதைச் செய்வேன்; சகோதரன் கரனிடம் சென்று அவனது அருகில் வா, அவன் அரசாட்சியுடன் இருக்கிறான்.
சதுர்தஶாநாம் ப்ராதா தே ஸஹஸ்ராணாம் பவிஷ்யதி । ப்ரபுஃ ப்ரயாணே தாநே ச ராக்ஷஸாநாம் மஹாபலஃ ।। ௭.௨௪.
உன் சகோதரன் கரன், பதினான்கு ஆயிரம் வலிமைமிக்க ராட்சஸர்களுக்கு தலைவனாக, அவர்களை வழிநடத்தி, பரிசும் வழங்குவான்.
தத்ர மாத்ரு'ஷ்வஸேயஸ்தே ப்ராதா ऽயம் வை கரஃ ப்ரபுஃ । பவிஷ்யதி தவாதேஶம் ஸதா குர்வந்நிஶாசரஃ ।। ௭.௨௪.
அங்கே, உன் தாய்மாமனார் மகன் கரன், உனக்கு ஆண்டவனாக இருப்பான்; இந்த இரவில் சுற்றும் அவன் எப்போதும் உன் கட்டளையை நிறைவேற்றுவான்.
ஶீக்ரம் கச்சத்வயம் வீரோ தண்டகாந்பரிரக்ஷிதும் । தூஷணோ ऽஸ்ய பலாத்யக்ஷோ பவிஷ்யதி மஹாபலஃ ।। ௭.௨௪.
இந்த வீரன் விரைவாக தண்டக வனத்தை பாதுகாக்கச் செல்லட்டும்; அவனது படைகளுக்கு துஷணன் என்ற வலிமைமிக்கவன் தலைவனாக இருப்பான்.