ததஃ க்ருத்தோ தஶக்ரீவஃ காலாக்நிரிவ நிர்கதஃ । ஶரவர்ஷைர்மஹாகோரைஸ்தேஷாம் மர்மஸ்வதாடயத் ।। ௭.௨௩.
அப்போது, பத்து தலை கொண்ட இராவணன், அழிவின் நெருப்பைப் போல் கோபத்தில், மிகவும் பயங்கரமான அம்புகளின் மழையால் அவர்களின் உயிர் புள்ளிகளைத் தாக்கினான்.
ததஸ்தேநைவ ஸஹஸா ஸீதந்தி ஸ்ம பதாதயஃ । முஸலாநி விசித்ராணி ததோ பல்லஶதாநி ச ।। ௭.௨௩.
அந்த திடீர் தாக்குதலால், அங்கிருந்த காலாட் படைகள் வீழத் தொடங்கின; பின்னர் பலவிதமான களப்பைகள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான கூரிய அம்புகள் தோன்றின.
பட்டிஶாம்ஶ்சைவ ஶக்தீஶ்ச ஶதக்நீஸ்தோமராம்ஸ்ததா । பாதயாமாஸ துர்தர்ஷஸ்தேஷாமுபரி விஷ்டிதஃ ।। ௭.௨௩.
அவர்களுக்குமேல் உயர்ந்து நின்ற அந்த வல்லமையாளர், குத்துவாள்கள், வேல்கள், நூறு பேரைக் கொல்லும் ஆயுதங்கள், மற்றும் கூரிய ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்தான்.
அபவித்தாஸ்து தே வீரா விநிஷ்பேதுஃ பதாதயஃ । மஹாபங்கமிவாஸாத்ய குஞ்ஜராஷ்ஷஷ்டிஹாயநாஃ ।। ௭.௨௩.
அந்த வீரமான காலாட் படைகள் தாக்கப்பட்டு, ஆழமான சேற்றில் விழும் அறுபது வயதான யானைகள் போல் கீழே விழுந்தனர்.
ஸீதமாநாந்ஸுதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா விஹ்வலாந்ஸுமஹௌஜஸஃ । நநாத ராவணோ ஹர்ஷாந்மஹாநம்புதரோ யதா ।। ௭.௨௩.
அதிக சக்தி கொண்ட தன் மகன்கள் தளர்ந்து கவலையுடன் நிற்பதை பார்த்த ராவணன், பேரானந்தத்தில் பெரும் கர்ஜனை எழுப்பினான்; அது பெரும் மேகத்தின் இடியோசையைப் போல இருந்தது.
ததோ ரக்ஷோ மஹாநாதாந்முக்த்வா ஹந்தி ஸ்ம வாருணாந் । நாநாப்ரஹரணோபேதைர்தாராபாதைரிவாம்புதஃ ।। ௭.௨௩.
அந்த இராட்சசன், பெரும் சத்தத்துடன் கத்தி, பலவகை ஆயுதங்கள் கொண்ட வாரணர்களை, மேகம் பலத்த மழை பொழிவதைப் போல, அடித்து வீழ்த்தினான்.
ததஸ்தே விமுகாஃ ஸர்வே பதிதா தரணீதலே । ரணாத்ஸ்வபுருஷைஃ ஶீக்ரம் க்ரு'ஹாண்யேவ ப்ரவேஶிதாஃ ।। ௭.௨௩.
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் போரில் தோற்று, தரையில் விழுந்து, தங்கள் உறவினர்களால் விரைவில் வீடுகளுக்குள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
தாநப்ரவீத்ததோ ரக்ஷோ வருணாய நிவேத்யதாம் ।। ௭.௨௩.
அப்போது அந்த இராட்சசன், 'இதை வருணனிடம் தெரிவிக்கவும்,' என்று அவர்களிடம் சொன்னான்.
ராவணம் த்வப்ரவீந்மந்த்ரீ ப்ரஹஸ்தோ (ப்ரஹஸோ) நாம வாருணஃ । கதஃ கலு மஹாராஜோ ப்ரஹ்மலோகம் ஜலேஶ்வரஃ ।। ௭.௨௩.
அப்போது ராவணனிடம், ப்ரஹஸ்தன் என்ற அமைச்சன், ஒரு வாரணன், 'பெரும் அரசன், நீரின் ஆண்டவன், பிரம்மாவின் உலகிற்கு சென்றுவிட்டான்,' என்று கூறினான்.
காந்தர்வம் வருணஃ ஶ்ரோதும் யம் த்வமாஹ்வயஸே யுதி । தத்கிம் தவ வ்ரு'தா வீர பரிஶ்ரம்ய கதே ந்ரு'பே । யே து ஸந்நிஹிதா வீராஃ குமாராஸ்தே பராஜிதாஃ ।। ௭.௨௩.
'நீ போருக்கு அழைக்கும் அந்த வருணன், காந்தர்வன், இப்போது இங்கு இல்லை. அரசன் இல்லாதபோது வீணாக உன் முயற்சியைச் செலவிட வேண்டாம், வீரா. அருகில் இருந்த வீரமான மகன்கள் எல்லாம் தோற்றுவிட்டார்கள்.'
ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்து தச்ச்ருத்வா நாம விஶ்ராவ்ய சாத்மநஃ । ஹர்ஷாந்நாதம் விமுஞ்சந்வை நிஷ்க்ராந்தோ வருணாலயாத் ।। ௭.௨௩.
இதை கேட்ட இராட்சசர்களின் தலைவன், தன் பெயரை அறிவித்து, மகிழ்ச்சியில் பெரும் சத்தம் எழுப்பி, வருணனின் இல்லத்திலிருந்து வெளியேறினான்.
ஆகதஸ்து பதா யேந தேநைவ விநிவ்ரு'த்ய ஸஃ । லங்காமபிமுகோ ரக்ஷோ நபஸ்தலகதோ யயௌ ।। ௭.௨௩.
அவன் வந்த அதே பாதையில் திரும்பி, இலங்கையை நோக்கி, வானில் பறந்து சென்றான்.
நிவர்தமாநஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ ராவணஸ்ஸுதுராத்மவாந் । ஜஹ்ரே பதி நரேந்த்ரர்ஷிதேவகந்தர்வகந்யகாஃ ।। ௭.௨௪.
மீண்டும் திரும்பும் போது, தீய எண்ணம் கொண்ட ராவணன், பாதையில் அரசர்கள், முனிவர்கள், தேவர்கள் மற்றும் காந்தர்வர்களின் மகள்களை பிடித்துக்கொண்டான்.
தர்ஶநீயாம் ஹி ரக்ஷஃ ஸ கந்யாம் ஸ்த்ரீம் வாபி பஶ்யதி । ஹத்வா பந்துஜநம் தஸ்யா விமாநே தாம் ருரோத ஹ ।। ௭.௨௪.
அந்த இராட்சசன், அழகான பெண்ணையோ கன்னியையோ பார்த்தவுடன், அவளது உறவினர்களை கொன்று, அவளை வானில் பறக்கும் ரதத்தில் அடைத்துவைத்தான்.
ஏவம் பந்நககந்யாஶ்ச ராக்ஷஸாஸுரமாநுஷீஃ । யக்ஷதாநவகந்யாஶ்ச விமாநே ஸோ ऽத்யரோபயத் ।। ௭.௨௪.
அவ்வாறு, பாம்பு மகள்கள், இராட்சச, அசுர, மனித, யக்ஷ, தானவ மகள்களையும் அவன் தன் விமானத்தில் ஏற்றினான்.
தாஶ்ச ஸர்வாஃ ஸமம் துஃகாந்முமுசுர்பாஷ்பஜம் ஜலம் । துல்யமக்ந்யர்சிஷாம் தத்ர ஶோகாக்நிபயஸம்பவம் ।। ௭.௨௪.
அந்த பெண்கள் அனைவரும் ஒன்றாக, துயரத்தாலும் பயத்தாலும், தீயில் இருந்து நீர் சிதறுவது போல, கண்களில் நீர் வடித்தார்கள்.
தாபிஃ ஸர்வாநவத்யாபிர்நதீபிரிவ ஸாகரஃ । ஆபூரிதம் விமாநம் தத்பயஶோகாஶிவாஶ்ருபிஃ ।। ௭.௨௪.
அப்பெரும் விமானம், குற்றமற்ற அந்த பெண்களின் துயரமும் பயமும் கலந்த கண்ணீரால், நதிகள் கடலை நிரப்புவது போல, நிரம்பியது.
நாககந்தர்வகந்யாஶ்ச மஹர்ஷிதநயாஶ்ச யாஃ । தைத்யதாநவகந்யாஶ்ச விமாநே ஶதஶோ ऽருதந் ।। ௭.௨௪.
நாக, காந்தர்வ, மகர்ஷி, தைத்ய, தானவ மகள்கள் நூற்றுக்கணக்கில் அந்த விமானத்தில் அழுதார்கள்.
தீர்ககேஶ்யஃ ஸுசார்வங்க்யஃ பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாஃ । பீநஸ்தந்யஸ்ததா வஜ்ரவேதிமத்யஸமப்ரபாஃ ।। ௭.௨௪.
அவர்கள் நீண்ட கூந்தல், அழகான உடல், முழு நிலவுபோல் முகம், பருமனான மார்பு, இடையளவு மின்னும் இடை கொண்டவர்கள்.
ரதகூபரஸங்காஶைஃ ஶ்ரோணிதேஶைர்மநோஹராஃ । ஸ்த்ரியஃ ஸுராங்கநாப்ரக்யா நிஷ்டப்தகநகப்ரபாஃ ।। ௭.௨௪.
ரதச்சக்கத்தின் நாபி போன்ற இடுப்பு, மனதை கவரும் அழகு, உருகிய தங்கம் போல் ஒளிரும் தோற்றம், தேவர்களின் அப்பசரஸ்களைப் போன்ற பெண்கள்.
ஶோகதுஃகபயத்ரஸ்தா விஹ்வலாஶ்ச ஸுமத்யமாஃ । தாஸாம் நிஶ்வாஸவாதேந ஸர்வதஃ ஸம்ப்ரதீபிதம் ।। ௭.௨௪.
துயரம், துக்கம், பயம் ஆகியவற்றால் கலங்கிய, அழகான இடை கொண்ட அந்த பெண்கள், தங்கள் ஆழ்ந்த நிசுவாசத்தால் சுற்றிலும் காற்றை கலக்கினார்கள்.
அக்நிஹோத்ரமிவாபாதி ஸந்நிருத்தாக்நிபுஷ்பகம் । தஶக்ரீவவஶம் ப்ராப்தாஸ்தாஸ்து ஶோகாகுலாஃ ஸ்த்ரியஃ ।। ௭.௨௪.
அந்த பூஷ்பகரதம், தீ மறைந்த யாகவேடிக்கையைப் போலத் தோன்றியது; ராவணனின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கிய அந்த பெண்கள் துயரத்தில் மூழ்கினார்கள்.
தீநவக்ரேக்ஷணாஃ ஶ்யாமா ம்ரு'க்யஃ ஸிம்ஹவஶா இவ । காசிச்சிந்தயதீ தத்ர கிம் நு மாம் பக்ஷயிஷ்யதி ।। ௭.௨௪.
கண்ணை கீழே குனிந்து, வளைந்து பார்த்து, கருப்பு நிறமாக, சிங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் மான்கள் போல் அங்கே சில பெண்கள் இருந்தார்கள். அவர்களில் ஒருத்தி, "இவன் என்னை விழுங்குவானோ?" என்று பயந்து எண்ணினாள்.
காசித்தத்யௌ ஸுதுஃகார்தா அபி மாம் மாரயேதயம் । இதி மாத்ரு'பிதऽந்ஸ்ம்ரு'த்வா பர்தऽந்ப்ராதऽம்ஸ்ததைவ ச । துஃகஶோகஸமாவிஷ்டா விலேபுஃ ஸஹிதாஃ ஸ்த்ரியஃ ।। ௭.௨௪.
மற்றொரு பெண், மிகுந்த துயரத்தில், "இவன் என்னை கொன்றுவிடுவானோ?" என்று எண்ணினாள். தாயையும், தந்தையையும், கணவனையும், சகோதரனையும் நினைத்து, அந்த பெண்கள் துயரத்தாலும் சோகத்தாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, ஒன்றாக கூடி அழுதார்கள்.
கதம் நு கலு மே புத்ரோ பவிஷ்யதி மயா விநா । கதம் மாதா கதம் ப்ராதா நிமக்நாஃ ஶோகஸாகரே ।। ௭.௨௪.
என் மகன் என்னை இன்றி எப்படி இருப்பான்? என் தாயும், என் சகோதரனும், இவர்கள் எல்லோரும் சோகக் கடலில் மூழ்கி விட்டார்கள்.
ஹா கதம் நு கரிஷ்யாமி பர்துஸ்தஸ்மாதஹம் விநா । ம்ரு'த்யோ ப்ரஸாதயாமி த்வாம் நய மாம் துஃகபாகிநீம் ।। ௭.௨௪.
ஐயோ, என் கணவரை இழந்து நான் என்ன செய்வேன்? இறவா, உன்னை வேண்டுகிறேன், இந்த துயரத்தில் மூழ்கிய என்னை அழைத்துச் செல்.
கிந்நு தத்துஷ்க்ரு'தம் கர்ம புரா தேஹாந்தரே க்ரு'தம் ।। ௭.௨௪.
நான் முன்பு பிறவி எதில் எந்தத் தீய செயலை செய்தேன்?
ஏவம் ஸ்ம துஃகிதாஃ ஸர்வாஃ பதிதாஃ ஶோகஸாகரே । ந கல்விதாநீம் பஶ்யாமோ துஃகஸ்யாஸ்யாந்தமாத்மநஃ ।। ௭.௨௪.
இவ்வாறு, எல்லா பெண்களும் துயரக் கடலில் விழுந்து, தங்கள் துயரத்திற்கு முடிவு எங்கே என்று காண முடியாமல் புலம்பினார்கள்.
அஹோ திங்மாநுஷம் லோகம் நாஸ்தி கல்வதமஃ பரஃ । யத்துர்பலா பலவதா பர்தாரோ ராவணேந நஃ ।। ௭.௨௪.
ஐயோ, மனித உலகுக்கு இழிவும், வெட்கமும்! எங்கள் கணவர்கள் பலவீனமாக இருந்ததால், வலிமைமிக்க இராவணனால் அடக்கப்பட்டோம்; அதைவிட இழிவானது வேறு எதுவும் இல்லை.
ஸூர்யேணோதயதா காலே நக்ஷத்ராணீவ நாஶிதாஃ । அஹோ ஸுபலவத்ரக்ஷோ வதோபாயேஷு யுஜ்யதே ।। ௭.௨௪.
சூரியன் உதிக்கும்போது நட்சத்திரங்கள் மறைந்துபோவது போல், நாங்களும் அழிந்துவிட்டோம்; இந்த வலிமைமிக்க அரக்கன் அழிவுக்கான வழிகளில் மிகுந்த திறமை கொண்டவன்.